念奴娇（洞庭青草）

　　张孝祥

　　念奴娇

　　过洞庭[29]

　　洞庭青草[30]，近中秋、更无一点风色[31]。玉界琼田三万顷[32]，着我扁舟一叶[33]。素月分辉[34]，明河共影[35]，表里俱澄澈[36]。悠然心会[37]，妙处难与君说。　应念岭海经年[38]，孤光自照[39]，肝胆皆冰雪[40]。短发萧疏襟袖冷[41]，稳泛沧溟空阔[42]。尽挹西江[43]，细斟北斗[44]，万象为宾客[45]。扣舷独啸[46]，不知今夕何夕[47]。

　　[1] 长淮：即淮河。宋高宗绍兴十一年（1141），宋金和约，以淮河为两国分界。望断：极目远望。

　　[2] 关塞：指设在淮河南岸的关隘要塞。莽然：草木茂盛的样子。

　　[3] 征尘：路上扬起的尘埃。

　　[4] 悄边声：指南宋前沿一片寂静，没有战斗气氛。

　　[5] 黯销凝：暗自伤神，以写遥望时的悲愤心情。

　　[6] 当年事：指徽钦二宗被掳，中原失守，北宋灭亡之事。

　　[7] 殆：恐怕，大概。天数：犹言气数，天意。

　　[8] 洙泗：指洙水和泗水，均流经山东曲阜。春秋末年，孔子曾聚徒讲学于此。

　　[9] 弦歌地：指礼乐之乡。弦歌，指弹奏琴瑟和唱歌，为孔子礼乐教育的重要内容。

　　[10] 膻腥：牛羊的腥臊气。这里指被金兵所蹂躏。

　　[11] 水：指淮河。毡乡：指金人用帐篷搭起的居所。

　　[12] “落日”句：语本《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，牛羊下来。”

　　[13] 区脱：即土室，汉代匈奴用以侦察窥视的建筑物。此处指金兵的哨所。

　　[14] 名王：指金兵首领。宵猎：犹言夜猎。

　　[15] 骑火：指手执火把的骑兵。川：指淮河。

　　[16] 笳鼓：胡笳和鼙鼓，均为金兵所用的军中乐器。

　　[17] 遣：使。

　　[18] 匣：剑鞘。

　　[19] 空埃蠹：徒然布满尘土，遭到蠹虫蛀蚀。此指武器长久放置不用。

　　[20] 岁将零：一年将尽。零，尽。

　　[21] 渺：渺茫遥远。神京：指北宋都城汴京（今河南开封）。

　　[22] 干羽：语出《尚书·虞书·大禹谟》：“帝乃诞敷文德，舞干羽于两阶。”干，即盾牌。羽，指翟羽，即雉尾长羽。干与羽均为舞者所持道具。怀远：即以礼乐来安抚怀柔远方的意思。

　　[23] 烽燧：烽火，古代用来报警的信号。

　　[24] 冠盖使：指衣冠楚楚，乘坐车马，前往金营求和的使节。冠盖，冠服和车盖。

　　[25] 驰骛：奔驰忙碌。

　　[26] 若为情：犹言何以为情。

　　[27] 翠葆霓旌：指天子的车驾仪仗。

　　[28] 填膺：充满胸膛。

　　[29] 洞庭：即洞庭湖，在今湖南北部。

　　[30] 青草：湖名，与洞庭湖相连，自古并称。

　　[31] 风色：风势。

　　[32] 玉界：如玉一般洁净的世界。琼田：美玉般的原野。此处形容月下湖面的景色。

　　[33] 扁舟：小船。

　　[34] 素月：洁白的月亮。

　　[35] 明河：银河。

　　[36] 表里：上下，里外。

　　[37] 悠然：安闲舒适的样子。一作“怡然”。

　　[38] 岭海：此指广西一带。经年：一年。

　　[39] 孤光：指月光。

　　[40] “肝胆”句：谓自己襟怀坦白，洁白无瑕。

　　[41] 萧疏：稀少。

　　[42] 沧溟：大海。

　　[43] “尽挹”句：语本宋代道原《景德传灯录》卷八：“待汝一口，吸尽西江水，即向汝道。”词人借用佛教禅宗语来写饮酒的豪迈胸怀。

　　[44] 北斗：天上由七颗星组成的星座，状如长柄勺，故词人将其想象成人间使用的酒斗。

　　[45] 万象：宇宙之间的万物。

　　[46] 扣舷：拍打船边。

　　[47] “不知”句：语本《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”后常用以赞叹良辰美景。