原序

　　原序

　　喜谈天者，放志乎乾坤之表；作小说者，游心于风月之乡。庚辰春正遇闰，瑞雪连朝，慷当以慨，感有余情，遂起舞而言曰：“世俗俚词

　　[1]

　　，偏入名贤之目；有怀倩

　　[2]

　　笔，能舒幽怨之心。记载极博，讵

　　[3]

　　是浮声。竹素游思，岂同捕影。演说二十四回，以纪一年节序，名曰《欢喜冤家》。”

　　有客问曰：“既以欢喜，又称冤家，何欤？”予笑而应之曰：“人情以一字适合，片语投机，谊成刎颈

　　[4]

　　，盟结金兰

　　[5]

　　。一日三秋，恨相见之晚；倏

　　[6]

　　时九转，试爱恋之新。甚至契协情孚

　　[7]

　　，形于寤寐

　　[8]

　　。欢喜无量，复何说哉！一旦情溢意满，猜忌旋生。和蔼顿消，怨气突起；弃掷前情，酿成积愤。逞凶烈性，遇煽而狂焰如飚；蓄毒虺

　　[9]

　　心，恣意而冤成若雾。使受者不堪，而报者更甚。况积憾一发，决若川流，汹涌而不能遏也。张陈

　　[10]

　　凶终，萧朱

　　[11]

　　隙末，岂非冤乎！非欢喜不成冤家，非冤家不成欢喜。居今溯昔，大抵皆然。其间嬉笑怒骂，离合悲欢，庄列

　　[12]

　　所不备，屈宋

　　[13]

　　所未传。使慧者读之，可资谈柄；愚者读之，可涤腐肠。稚者读之，可知世情；壮者读之，可知变态。致趣无穷，足笃唐人杂说；诙谐有窍，不让晋士清谈。使蕙风发响，入松壑而弥清；流水成音，泻磐石而转韵。圣人不除郑卫

　　[14]

　　之风，太史亦采谣诼之奏。公之世人，唤醒大梦。”

　　重九日西湖渔隐题于山水邻

　　[1]
　　俚词：指粗俗的口语，常带有方言性。

　　[2]
　　倩：借助。

　　[3]
　　讵（jù）：岂，怎。表示反问。

　　[4]
　　刎颈：同生死共患难的朋友。

　　[5]
　　金兰：指情投意合的朋友。古云：二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。

　　[6]
　　倏（shū）：极快地、突然间地。

　　[7]
　　孚：使人信服。

　　[8]
　　寤（Wù）寐：寤，睡醒；寐，睡熟。常用以指日夜。

　　[9]
　　虺（huǐ）：是一种早期的龙，是人们根据蛇想象出来的，泛指蛇类。

　　[10]
　　张陈：南朝陈后主妃张丽华以色见宠，后主荒淫，隋兵入陈，被杀。

　　[11]
　　萧朱：汉朝时萧育与朱博，初为知交，终则因隙成仇。

　　[12]
　　庄列：指庄子、列子的经典著作。

　　[13]
　　屈宋：指屈原、宋玉的文学作品。

　　[14]
　　郑卫:古时代指写男女欢情的乐歌或文学作品。