蓄英
九怀
蓄英
【题解】
《蓄英》之“蓄”为蓄积，积累的意思。“英”比喻美好的德行、品质。《蓄英》即积聚美质，自我修饰，自强不息的意思。全篇依次描写了秋季的环境以及各类生物在此环境中的活动，由此渲染出一种萧瑟悲凉的气氛；所塑造的抒情主人公也因当今时世暗昧而不愿久留，他驾乘云霓、奔赴天庭，欲修炼美质，勤勉不倦，自强不息，希望有朝一日能施展才智，实行美政，成全理想；最后，刻画了他终究身去意存，不忘君国，去国而恋国的矛盾和最终难以摆脱“怆兮怀愁”的结局。
秋风兮萧萧①，舒芳兮振条②。微霜兮眇眇③，病殀兮鸣蜩④。玄鸟兮辞归⑤，飞翔兮灵丘⑥。望溪兮滃郁⑦，熊罴兮呴嗥⑧。
【注释】
①萧萧：形容秋风萧瑟，大约是就风声而言的。
②舒：摇动。条：树枝。
③眇眇：形容霜微小、微薄的样子。
④殀：同“夭”，死亡。
⑤玄鸟：燕子。
⑥灵丘：大约是神山名。
⑦滃（wěnɡ）郁：云烟弥漫。
⑧罴（pí）：一种猛兽。呴嗥（hǒu háo）：吼叫，嚎叫。呴，同“吼”，吼叫。
【译文】
秋风啊萧萧瑟瑟，摇动芳草啊振荡枝条。寒霜降临啊尚很微小，鸣蝉已死啊形迹皆无。玄鸟燕子啊辞别归去，回旋飞翔啊神山云霄。望见溪谷啊云气弥漫，熊罴猛兽啊声声吼叫。
唐虞兮不存①，何故兮久留？临渊兮汪洋②，顾林兮忽荒③。修余兮袿衣④，骑霓兮南上⑤。椉云兮回回⑥，亹亹兮自强⑦。
【注释】
①唐虞：唐尧和虞舜。唐即尧封国陶唐氏之省，虞即舜封国有虞氏之省。
②汪洋：形容水面广大。
③忽荒：即“荒忽”，模糊不清。
④修：修饰。袿（ɡuī）衣：长袍。
⑤霓：虹的一种，又称雌虹、雌霓。
⑥椉，同“乘”。回回：这里形容云气旋转而运动扩散、四处弥漫的样子。回，本义是回旋、回转。
⑦亹亹（wěi）：勉励，勤勉不倦。
【译文】
唐尧虞舜啊不复出现，我又为何啊在此停留？走近深渊啊广阔无际，回视树林啊模糊不清。整理修饰啊我那长袍，骑着彩虹啊直上南方。乘着云气啊盘旋回转，勤勉不倦啊自强不息。
将息兮兰皋①，失志兮悠悠②。蕴兮黴黧③，思君兮无聊。身去兮意存，怆恨兮怀愁④。
【注释】
①兰皋：兰草丛生的水泽湖沼。
②悠悠：形容忧愁的样子。
③（fén）蕴：这里形容愁思蕴积的样子。黴黧（méi lí）：形容面色污黑的样子。
④怆（chuànɡ）：悲伤。恨：忧怨。
【译文】
在兰泽之畔准备休息啊，贤人失志啊忧思难忘。愁思蕴积啊面色污黑，想念君王啊愁闷无尽。身虽离去啊心意犹在，悲伤怨忿啊愁绪满怀。
