临江仙（梦觉小庭院）

　　柳永

　　临江仙

　　梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。绮窗外，秋声败叶狂飙[88]。心摇。奈寒漏永[89]、孤帷悄、泪烛空烧。无端处，是绣衾鸳枕，闲过今宵[90]。　萧条。牵情系恨，争向年少偏饶。觉新来、憔悴旧日风标[91]。魂消。念欢娱事，烟波阻、后约方遥。还经岁、问怎生禁得[92]，如许无聊。

　　[1] 陇首：山陇之上，山头。

　　[2] 萧索：凄清冷落。

　　[3] 杳杳：渺远的样子。神京：帝都。

　　[4] 仙子：美女。指心上情人。

　　[5] 锦字：指恋中女子给心上人的书信。前秦时秦州刺史窦滔被徙流沙，妻苏氏织锦为回文旋图诗以寄，辞甚凄婉。见《晋书·窦滔妻苏氏列传》。难偶：指不曾有锦书寄来。

　　[6] 雨恨云愁：指不成云雨而叹恨生愁。借用巫山云雨典事。后以云雨喻床笫之事。

　　[7] 消黯：黯然消魂。

　　[8] 长亭：古驿路十里设一长亭。

　　[9] 都门：指京城。此指汴京，今河南开封。帐饮：饯别饮酒。

　　[10] 兰舟：木兰舟。木兰树木材所制的船。

　　[11] 楚天：楚地的天空。

　　[12] 风情：此处指恋情。

　　[13] 危楼：高楼。

　　[14] 黯黯：形容心情沮丧。

　　[15] 对酒当歌：曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何！”

　　[16] “衣带”二句：形容人因相思日渐消瘦，腰肢减围。此二句王国维《人间词话》借以比喻做大学问的一种苦苦求索的精神境界。

　　[17] 送临歧：指送别。歧，岔路。

　　[18] 轧轧：开门声。

　　[19] 争忍：怎忍。

　　[20] “万般”句：指万般心绪。方寸，指心。

　　[21] 梦觉：梦醒。

　　[22] 因循：指循着惯性，不思变更地作客天涯。

　　[23] 陡顿：突然，一下子。

　　[24] 洞房：内室。

　　[25] 歌阑：歌曲唱到了即将结束之时。

　　[26] “（tì替）云”句：指床笫上的恋昵、缠绵。，滞留。云雨，详柳永《曲玉管》（陇首云飞）注6。

　　[27] 漏永：指夜晚漫长。古滴漏计时。

　　[28] 秦云：秦楼云雨。旧称城中游冶之所为秦楼。

　　[29] 昵：相互亲近。

　　[30] 是事可可：什么事都平淡乏味。

　　[31] 暖酥消：指女子肌肤消瘦。

　　[32] 腻云亸（duǒ朵）：头发散乱。亸，下垂貌。

　　[33] 无那（nuò诺）：没奈何。

　　[34] 恁（nèn嫩）么：这样。

　　[35] 鸡窗：书房。《艺文类聚·鸟部》引《幽明录》：“晋兖州刺史沛国宋处宗，尝买得一长鸣鸡。爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论，极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。”

　　[36] 蛮笺象管：纸与笔。蜀为蛮夷之地，产彩色笺纸最为著名。精致的毛笔有以象牙为笔管者。唐罗隐《清溪江令公宅》诗：“蛮笺象管夜深时，曾赋陈宫第一诗。”

　　[37] 吟课：以吟咏为功课。

　　[38] 镇：镇日，整日。

　　[39] 针线闲拈：一作“彩线慵拈”。宋张舜民《画墁录》载，柳永诣晏殊，殊问：“贤俊作曲子么？”柳永曰：“只如相公亦作曲子。”晏殊曰：“殊虽作曲子，不曾道‘彩线慵拈伴伊坐’。”

　　[40] 迟迟：迟缓、慵懒的样子。

　　[41] 鸟外：一作“岛外”。

　　[42] 四天垂：天空垂接四野。

　　[43] 狎兴：游冶狭玩之兴。

　　[44] 酒徒：酒伴。萧索：零落。

　　[45] 槛菊：篱边菊花。槛，栏杆。

　　[46] 井梧：院中梧桐树。

　　[47] 宋玉悲感：宋玉悲秋。宋玉，战国后期楚国辞赋家，首次在作品中表现了明确的悲秋情绪。其《九辩》曰：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归。”两句涵括宋玉诗句，并以自况。

　　[48] 迢递：遥远。

　　[49] 更阑：更深夜尽。

　　[50] 绛河：银河。明王达《蠡海集·天文类》：“河汉曰银河也，而曰绛河，盖观天者以北极为标准，所仰视而见者，皆在于北极之南，故称之曰丹、曰绛，借南之色以为喻也。”

　　[51] 绮陌红楼：指歌馆游冶之所。

　　[52] 迁延：勾留，留连。

　　[53] 帝里：帝京，京都。

　　[54] 狂朋怪侣：与作者志趣相投的放荡友朋。

　　[55] 遇当歌、对酒：用魏曹操《短歌行》“对酒当歌，人生几何”诗句。

　　[56] 萦绊：牵扯，羁绊。

　　[57] 冻云：凝结不开的寒云。

　　[58] 万壑千岩：晋顾恺之称会稽山水是“千岩竞秀，万壑争流”，见《世说新语·言语》。

　　[59] 越溪：指会稽若耶溪。春秋时越国美女西施曾浣纱于此。

　　[60] 樵风：指顺风。用汉郑弘故事。《后汉书·郑弘传》注引南朝宋孔灵符《会稽记》称，弘遇神人，神人问何所欲，弘曰：“常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。”后果如愿。于是人称若耶溪风为郑公风或樵风，亦指顺风。此或双取之。

　　[61] 画鹢（yì义）：指船。鹢，水鸟名。旧常画鹢鸟于船头以取吉利。

　　[62] 酒旆：酒旗。酒家悬于门首招徕顾客的幌子。

　　[63] 鸣榔：以木榔敲击船舷。此是苏轼《前赤壁赋》“扣舷而歌”的意思。李白《送殷淑》：“惜别耐取醉，鸣榔且长谣。”

　　[64] 浪萍：在水波中漂流的浮萍。此词人自喻。

　　[65] 神京：帝京。

　　[66] 宋玉悲凉：指悲秋情怀。详柳永《戚氏》（晚秋天）注3。

　　[67] 星霜：星一年一周天，霜每年秋降，因称一年为一星霜。

　　[68] 潇湘：潇水湘水汇流处。因楚辞中有《湘君》、《湘夫人》，后以潇湘代指男女相会之所。

　　[69] 是处：此处。

　　[70] 苒苒：渐渐。

　　[71] 渺邈：遥远。

　　[72] 颙望：举头凝望。

　　[73] “天际”句：取谢朓诗成句。

　　[74] 恁：这样。凝愁：忧愁凝结不解。

　　[75] 楚江：楚地的江河。

　　[76] 胡笳：由西域传入的一种吹器。

　　[77] 黛眉浅：形容远山颜色浅淡。旧称卓文君“眉色如望远山”（《西京杂记》），开以山喻眉之先例，故此逆以眉色喻远山。

　　[78] 旧赏：昔日的赏心乐事。

　　[79] 帝城：京城。赊：远。

　　[80] 秦楼：指歌楼妓馆。此特指“帝城”中“秦楼”里的“旧赏”“佳人”。

　　[81] 旷望：远望。

　　[82] 雌霓：即副虹。虹双出，色艳者为雄，色淡者为雌；雄为虹，雌为霓。

　　[83] 雄风：强劲的风。楚宋玉《风赋》分风为雄雌，曰：“清清泠泠，愈病析酲，发明耳目，宁体便人，此所谓大王之雄风也。”

　　[84] 一叶惊秋：语出《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”

　　[85] 素商：指秋季。秋色尚白素，以五音配四季时属商音，故称秋为素商。

　　[86] 霁霭：雨晴后空气中的雾霭。霏微：迷蒙的样子。

　　[87] 暝鸦：暮鸦。

　　[88] 狂飙：狂风。飙，《全宋词》作“飘”。

　　[89] 寒漏永：寒夜长。

　　[90] 今宵：本集作“清宵”。

　　[91] 风标：风度、仪态。

　　[92] 禁得：耐得，受得。