夜游宫（叶下斜阳照水）

　　周邦彦

　　夜游宫

　　叶下斜阳照水，卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子[160]。立多时，看黄昏，灯火市。　古屋寒窗底，听几片、井桐飞坠[161]。不恋单衾再三起。有谁知，为萧娘，书一纸[162]。

　　[1] 章台路：汉代长安城有章台街为歌妓聚居之所。

　　[2] 褪粉：指花凋零。

　　[3] 试花：指花刚开放。

　　[4] 愔（yīn因）愔：安静无声。坊陌：也叫坊曲。妓女所居之地。

　　[5] 个人：那人。指作者的意中人。

　　[6] 浅约宫黄：指用黄粉化妆。约，涂抹，涂饰。宫黄，古时妇女涂饰额头的黄粉。

　　[7] 前度刘郎：用刘禹锡《再游玄都观》诗“种桃道士归何处？前度刘郎今又来”句意。刘禹锡此诗作于他再度遭贬重回长安之时。词人因遭元祐党打击而被黜，十年后重回京都，故与刘氏有同样的感慨。

　　[8] 秋娘：唐代金陵名妓，杜牧曾作有《赠杜秋娘》诗并序。

　　[9] 燕台句：唐人李商隐曾作《燕台诗》四首，以抒写情怨之工细而传颂一时，尤受洛中名妓柳枝之赞赏。后因以“燕台句”指工于言情的诗词作品。此处借指词人从前赠给所恋的妓女的诗词。

　　[10] 露饮：在露天中饮酒或饮茶。

　　[11] 金缕：喻柳丝。

　　[12] 土花：苔藓。

　　[13] 莓墙：生满青苔的墙。

　　[14] 理：调试。丝簧：泛指乐器。

　　[15] 乖：违背。

　　[16] 待月西厢：指与情人约会。此句系化用《会真记》中崔莺莺与张生诗“待月西厢下，迎风户半开”句意。

　　[17] 伊行：她那里。

　　[18] 秦镜：据《西京杂记》载，相传秦始皇有一方镜，能照见人心善恶。凡女子有异心，照之则胆张心动，秦始皇常以之照验宫人，遇胆张心动者则杀之。又，汉人秦嘉之妻徐淑曾赠给秦嘉一面镜子，秦嘉有诗谢之。

　　[19] 韩香：据《晋书·贾充传》载，晋贾充之女贾午与其属掾韩寿私通，并把皇帝赐贾充之外域异香偷送了韩寿。贾充闻其香而知其事，遂以女许之。

　　[20] 厮见：相见。

　　[21] 隋堤：隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道。

　　[22] 送行色：古时因“柳”音谐“留”，而有折柳送行之俗。故称青青的柳色为送行色。

　　[23] 折柔条：指送别亲友。柔条，指柳条。

　　[24] 榆火：本指古时在春天钻榆、柳之木所取的火种。后世朝廷常于寒食节后取榆、柳新火赐近臣，以顺阳气，民间也有改火的习俗。榆火遂成为春景的象征。

　　[25] 一箭：喻船行如飞。

　　[26] 迢递：连绵不绝貌。

　　[27] 别浦：送别的河岸。萦回：波流回旋。

　　[28] 津堠：渡口的土堡或望楼。岑寂：寂静。

　　[29] 夜阑：夜深。

　　[30] 剪烛西窗语：用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”句意。

　　[31] 暝宿：夜晚。

　　[32] 百五：指寒食节。宗懔《荆楚岁时记》云：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”

　　[33] 旗亭：酒楼。旗，指酒幌，酒旗。

　　[34] 高阳俦侣：指酒友。据《史记·郦生陆贾列传》载，秦末时沛公刘邦引兵过陈留，高阳儒生郦食其欲见之。刘邦以其为儒生而拒见。郦食其瞋目按剑叱使者曰：“走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。”遂被延入，终受重用。后常用高阳酒徒指好酒而放荡不羁的人。

　　[35] 小唇秀靥（yè叶）：指容貌秀美的女子。靥，酒窝。

　　[36] 单衣试酒：指仲春季节。单衣，指换上了春装。试酒，宋时风俗，要在三四月间品尝新酿的酒。

　　[37] 翼：鸟翼。代指鸟。

　　[38] 倾国：指绝代佳人。此喻蔷薇花。

　　[39] 钗钿：本指女子头上的发饰。此喻蔷薇的花瓣。

　　[40] 蒙笼暗碧：指春色渐尽，百花凋落，草木日渐丰茂，使环境显得比较幽暗。

　　[41] 珍丛：花丛。

　　[42] 强簪巾帻：形容还有个别花瓣勉强留在花枝上。巾帻，头巾。

　　[43] 颤袅：颤摆晃动。

　　[44] “恐断红”句：暗用唐代宫女红叶题诗的典故，比喻落花有情。断红，指落花。

　　[45] 何其：如何，到了什么时候。

　　[46] 离会：告别宴会。

　　[47] 津鼓：渡头的更鼓。

　　[48] 树杪（miǎo秒）：树梢。参旗：星名。又名“天旗”、“天弓”，共九星，在参星西。参旗在树梢，说明夜已深。

　　[49] 花骢：有花斑的马。

　　[50] 兔葵：一种野菜名。

　　[51] 班草：谓铺草而坐。班，铺布。

　　[52] 欷歔：抽泣声。酹酒：以酒洒地以行祭奠。

　　[53] 溧水：县名，今属江苏。无想山：山在溧水县城。

　　[54] “风老”句：指小莺在风中长大。

　　[55] “雨肥”句：谓梅子受到雨水的滋润，肥满长大起来。杜甫《陪郑广文游何将军山林》：“红绽雨肥梅。”

　　[56] “午阴”句：谓日午树阴圆正。刘禹锡《昼居池上亭独吟》：“日午树阴正。”

　　[57] 乌鸢：即乌鸦。

　　[58] 溅溅：流水声。

　　[59] “黄芦”二句：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”九江，今江西九江一段长江。

　　[60] 社燕：燕子于春社前飞来，秋社前飞去，故称社燕。

　　[61] 瀚海：大海。燕子能飞渡大海，称海燕。

　　[62] “来寄”句：指燕子筑巢于屋椽之上。

　　[63] “且莫”二句：杜甫《绝句漫兴九首》其四：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”身外，谓功名富贵皆身外之物。

　　[64] 簟：席子。

　　[65] 清蟾：指月亮。古代传说月中有蟾蜍，因常以蟾代月。

　　[66] 更箭：指漏壶中用来计时刻的竖箭。

　　[67] 鬓怯琼梳：言头发稀少，禁不起梳理。

　　[68] 匀染：指化妆。

　　[69] 梅风：梅雨季节所刮的风。溽：湿。

　　[70] 虹雨：指夏日的阵雨。因其乍阴乍晴，雨后常见彩虹，故称。

　　[71] 一架：一树。舞红：飞花。

　　[72] “才减”句：据《南史·江淹传》载，江淹少时以文章显，后宿于冶亭，“梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽”。此处是说因思念而才情大减。

　　[73] “情伤”句：据《世说新语》载，荀奉倩妻曹氏美艳有姿色，然常病热，奉倩乃以冷身熨之。后曹氏亡，奉倩伤心过度，不久亦亡。

　　[74] 明河：银河，天河。

　　[75] 照眼：耀眼。

　　[76] 铅华：指化妆用的脂粉。

　　[77] 孤倚：指独自倚梅观赏。

　　[78] 冰盘：喻指月亮。

　　[79] “香篝”句：言梅花香气浓郁，将雪地也熏香了。香篝，即熏笼。素被，喻指地上的积雪。

　　[80] 愁悴：忧愁憔悴。

　　[81] 翠丸：指青梅。

　　[82] 青玉旆：喻初春树梢上摇曳着的枝叶。

　　[83] “润逼”句：言琴弦因天气潮湿而变潮。

　　[84] 枕障：指床帏之内。

　　[85] “流潦”句：言因淫雨不止使车辆不得通行。

　　[86] 兰成：南北朝人庾信的小字。见张耒《风流子》（木叶亭皋下）注3。

　　[87] 卫玠：晋人，为当时名士，有羸疾。清羸：清瘦羸弱。

　　[88] 平阳客：指东汉人马融。马融性好音乐，尝于平阳客舍闻洛阳客吹笛，为其所感而作《长笛赋》。

　　[89] 青芜国：荒草丛生之地。

　　[90] 红糁：指落花。糁，本指小米，此喻飘落的花瓣。

　　[91] 荆桃如菽：言樱桃如豆粒般大小。荆桃，樱桃。菽，豆类。

　　[92] 上元：指农历正月十五元宵节。

　　[93] 红莲：指莲花灯。

　　[94] 桂华：指月光。因传说月中有桂，故以桂代月。

　　[95] 素娥：嫦娥。

　　[96] 楚女纤腰：形容女子身材苗条。据《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”

　　[97] 放夜：开放夜禁。宋代京城夜间禁行，唯正月十五夜弛禁，前后各一日，称放夜。

　　[98] 钿车：装饰华丽的车子。

　　[99] 清漏移：漏壶上的刻度有了变化。此指夜深。

　　[100] 飞盖：飞驰的车子。盖，车盖。

　　[101] 从：听任。

　　[102] 重理：重温。

　　[103] 更漏永：报更的声音。

　　[104] 惜分飞：不忍分离。

　　[105] “更漏”句：指夜晚即将结束。

　　[106] 辘：辘轳。一种用来从井中汲水的工具。

　　[107] 清炯炯：眼睛明亮的样子。

　　[108] 阑干：斜横貌。斗柄：指北斗七星中的第五、六、七三颗星。因其形似斗柄，故称。

　　[109] 连环：一种双环相连的玉饰，寓有永不分解之意。

　　[110] 燕子楼：见苏轼《永遇乐》（明月如霜）注1。

　　[111] 红药：红芍药。

　　[112] 汀洲：水边平地。杜若：香草名。

　　[113] 岸曲：岸边。

　　[114] 更：更声。

　　[115] 秋娘：本为唐代金陵名妓，此代指意中人。

　　[116] “水盼”句：形容目光明澈而含情脉脉。

　　[117] 瑶台：本指仙人的住处，此处指意中人所居之地。

　　[118] 雨润云温：形容两情欢洽。

　　[119] 暝：昏黑貌。

　　[120] 夜永：永夜。指漫漫长夜。

　　[121] 水曲：水边。

　　[122] 津亭：渡口的亭子。

　　[123] 题败壁：指在残破的墙壁上题字。

　　[124] 杨琼：唐代妓女名。此处泛指自己从前所交的女子。

　　[125] 渭城：指唐人王维的《渭城曲》。其诗云：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”为送别的绝唱。

　　[126] 密霭：浓密的雾气。

　　[127] 冶叶倡条：指歌妓。此系化用李商隐《燕台诗》“冶叶倡条遍相识”句意。

　　[128] 鸳侣：指异性伴侣。

　　[129] 佳丽地：指金陵（今南京市），又名石头城。

　　[130] 南朝：指以金陵为都城而偏安江南的吴、东晋、宋、齐、梁、陈等朝。

　　[131] 山围故国：刘禹锡《石头城》云：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”故国，指金陵。

　　[132] 髻鬟：喻指金陵周围的山。

　　[133] 风樯：帆船。樯，船上的桅杆。

　　[134] “莫愁”句：化用古乐府《莫愁乐》诗意。原诗云：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”今南京仍有莫愁湖。

　　[135] 女墙：城上凹凸形的小墙。

　　[136] 淮水：指今秦淮河。

　　[137] 王谢：指东晋豪族王家和谢家，两家宅第均在金陵城中乌衣巷。

　　[138] “燕子”三句：用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。巷陌人家，即普通百姓家。

　　[139] 郭：城郭。

　　[140] 阑角：栏杆的拐角。

　　[141] 凌波：形容女子步态轻盈。典出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

　　[142] 素约：提前约定。

　　[143] 洞天：道教指神仙的居处。

　　[144] 城堞：城墙有凹凸的矮墙。

　　[145] 脂车：轴上涂了油脂的车子，以示即将出行。

　　[146] 帐饮：设帐饯行。乍阕：刚结束。

　　[147] 连环解：比喻一对恋人被生生地分开了。旧香：指衣被上原来的香味。

　　[148] “琼壶”句：《世说新语·豪爽》载：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶，壶口尽缺。”

　　[149] 期：约定。

　　[150] 条风：春天的东北风。《易通卦验》：“立春条风至。”宋均注：“条风者，条达万物之风。”

　　[151] 霏雾：含有细微雨气的雾。

　　[152] “池塘”句：谢灵运《登池上楼》诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”

　　[153] 寒食：寒食节。

　　[154] 前社客：指燕子。燕子于春社之前飞来，故称。

　　[155] 芸香：芸草的香味，此借指花香。

　　[156] 邂逅：不期而遇。

　　[157] 油壁：车厢涂油的轻车。

　　[158] “又见”二句：韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”传烛，寒食禁火，须重新生火，称乞火。五侯，汉桓帝同日封单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人为侯，称五侯。此指权贵。

　　[159] 前迹：当年的遗迹。

　　[160] “桥上”句：用唐人李贺《金铜仙人辞汉歌》中“东关酸风射眸子”句意。酸风，指刺人的寒风。

　　[161] 井桐：井边的梧桐叶。

　　[162] “为萧娘”二句：化用唐杨巨源《崔娘诗》“风流才子多春思，断肠萧娘一纸书”句意。萧娘，女子的泛称。