第一次亲眼看到色诺芬《希腊史》的希腊文英文对照本，是在1986年的春夏之交。其时，南方虽已是骄阳似火，北国却还是柳絮纷飞。由于本校图书馆订购的“洛布古典丛书”尚未完全上架，因此，译者在撰写硕士毕业论文的时候，不得不乘坐北上的火车，先到北京，向中国社会科学院世界历史研究所廖学盛、北京大学周怡天等先生请教，再辗转到长春，继续搜集相关资料。在同窗好友张绪山（时为东北师大历史系在读研究生，现为清华大学历史系教授）的帮助下，来到东北师大世界古典文明史研究所，复印了全书。我在写作论文的过程中，通读了色诺芬《希腊史》英译本，做了详细的读书笔记。在读书过程中，脑海闪出了这样的念头：有朝一日将这部史学名著译为中文，呈献给中文读者……

1990年金秋10月，第四届全国古希腊罗马史学术讨论会在嘉陵江畔、缙云山下的西南师范大学举行，来自联邦德国、美国、丹麦等国以及国内共60余名学者莅临此次盛会。与会的国内著名学者有林志纯（笔名日知）、廖学盛、王敦书、李永采诸先生。作为东道主的一员，我遵从业师王兴运教授的安排，主要担任大会的服务工作（为与会者购买火车票是重中之重）。与会的还有来自商务印书馆的林鲁卿、常绍民（现为生活·读书·新知三联书店副总编辑）等几位编辑。我把自己的想法告诉了和蔼可亲的林老师。我这时才得知，商务印书馆早已将迻译此书的任务交给了南开大学王敦书教授，只是不知进展如何。林老师还鼓励我说，何不去问问王先生？于是，我又兴冲冲地直接去找王先生了解情况，并且毛遂自荐，看能否承担其中一部分翻译任务。威严而儒雅的王先生的一句回话，至今回响在耳边：“这部书难度很大，商务印书馆要求也很高。”据说，商务印书馆译著的译者必须是著名学者挂帅，像我这样的无名小卒是根本不可能奢望承担这样重要任务的。不过，我一直关注搜集色诺芬及其著作的相关资料，同时在思考、研究古典后期的希腊历史，写过几篇相关论文。(1)在此期间，一方面深切感受到王先生那句话的分量，也逐渐体会到自己当时的幼稚和鲁莽，另一方面在考察公元前4世纪希腊邦际关系及其与波斯的关系时，我越发觉得有必要将这部著作译成中文了。

自1999年开始，我尝试译注修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》。(2)此项任务在2003年夏大体完成。不久，另一家出版社有关人士希望我再接再励，译注希罗多德《历史》。(3)经过三年多夜以继日的工作（效率不高，日均翻译两页），这项任务也在2007年初基本告竣。经过多年修订，《伯罗奔尼撒战争史》与《历史》的详注修订本分别于2017、2018年出版。

2009年秋，《希腊史》翻译完成初稿。同年成功申报教育部哲学社会科学研究后期资助项目（批准号：09JHQ024），2012年顺利结项后出版。(4)初稿译者还有陈思伟（现为信阳师范学院副教授）、范秀琳（现为西南大学副教授）、陈彬强（现为泉州师范学院副教授）。2018年，该书获得重庆市第九次社会科学优秀成果三等奖（重社科编号：201809175-1）。

书后的要目索引由译者参照“洛布古典丛书”以及数种英文本的索引结合著作内容编译而成，可为读者查阅相关内容提供些许方便；附录一为古希腊历史大事年表（公元前454—前337年），使读者对《希腊史》所涉及这段历史的前后脉络有比较明晰的了解；附录二就古希腊的历法作了简要介绍；附录三列举了本书原著及主要参考文献。

初版至今六年来，译者一直通过微博、微信等征询读者的意见和建议，此次修订再次参照希腊文以及其他多种英译本、注释本，吸收近几十年来国外的研究成果，逐字逐句地校对三遍，反复修改，多方请教，订正2000多处，精选注释1200余条，插图24张（其中22张是译者本人拍摄），大大提高了译文质量和可读性。译者在翻译和修订中遇到困难时，多次向中国人民大学徐晓旭教授、南京大学祝宏俊教授、淮北师范大学张凯博士、德国海德堡大学古典学在读博士刘峰等请教，各位专家以及世界各地古典学爱好者就译文提出了若干宝贵意见，对于提高译文质量皆有所助益；首都师大李永斌副教授、国家图书馆解晓毅副研究馆员在搜集资料方面多有贡献；谨此一并表示真诚的谢意！当然，书中所出现的所有不当或者错误之处，一概由本人负责。

国内对希腊古典时代后期历史的研究相当薄弱。色诺芬生活在距今大约2400年前，我们在翻译中遇到诸多晦涩难解之处，是不难想象的。译者目前想法是，尽可能给广大读者提供正确知识。基于这样的考虑，译者所撰写的译序，虽着重讨论《希腊史》，但希望它有助于理解作者其他著作；同时，希冀通过加强对古典后期希腊历史的研究，推进希腊哲学史、思想史等其他方面的研究。

进入新世纪，随着中国经济社会的迅速发展，国家实施“一带一路”等发展战略，古典学研究条件大为改善。就本校而言，2012年11月，西南大学古代文明研究所成立；2017年，西南大学希腊研究中心获准成为教育部地区和国别研究中心（备案）之一。国际学术交流日益频繁，文献史料和研究成果的获得，比20世纪末大为方便。本书首版六年来，译者多次前往古希腊文明的发生地及周边地区，在希腊、意大利、土耳其和埃及，考察了雅典、斯巴达、克里特、迈锡尼、科林斯、梯林斯、爱皮道鲁斯、涅米亚、阿尔戈斯、美塞尼亚、奥林匹亚、德尔斐、拜占庭、特洛伊、阿索斯、以弗所、帕加马、米利都、迪迪玛、埃吉那、萨摩斯、科斯、锡拉（圣托里尼）、哈利卡纳苏斯（博德鲁姆）、大希腊、亚历山大里亚等地的文化遗址，造访修昔底德和希罗多德的出生地，考察了马拉松战役、温泉关战役、萨拉米斯海战、派罗斯战役、拉德海战、叙拉古战役以及科林斯地峡、劳里昂银矿、伊奥尼亚、埃奥利斯、苏尼昂海角、攸洛塔斯河、普洛彭提斯（马尔马拉）海、西西里、尼罗河三角洲等重要历史遗址，畅游爱琴海，穿过博斯普鲁斯海峡，横渡达达尼尔海峡，与当地学者和民众展开广泛的交流，收获颇丰。我深深地体会到，实地考察对于准确理解和译注古典著作是极为重要也是十分必要的。

最后，在本书付梓之际，我在这里要特别感谢在自己学术成长道路上一直给予我无私关怀、大力支持和热情帮助的三位恩师。他们分别是曲阜师范大学历史文化学院的李永采教授（1933—2013）、西南大学历史文化学院王兴运教授、南开大学历史学院王敦书教授，三位历史学家分别是我攻读本科、硕士和博士期间的导师。自己在学术道路上的每一点进步，无不凝聚着诸位恩师的心血！本书的顺利出版，还要感谢西南大学副校长、希腊研究中心学术委员会主任崔延强教授的鼓励和支持！感谢上海人民出版社周官雨希编辑付出的辛勤劳动。我还要特别感谢我的妻子黎冬梅女士，没有她的长期一贯的支持、鼓励和付出，我是无法完成一项项艰巨任务的。

如今古希腊三大史学名著都呈献给读者了。作为古典名著的译者，真诚欢迎广大读者批评指正；作为读者，也很期待读到更多优秀的中文译本。历史研究的根本出发点在于求真。二十多年的译读过程，大大加深了我对希腊历史及史料的理解。不过，艰苦的工作似乎才刚刚起步，对于博大精深的希腊文明的研究任重而道远。据说师公日知先生当年面对众弟子，曾自比为“一块铺路石”；作为晚辈后学，我甘愿做一颗默默无闻的“小沙粒”。中国世界古代文明研究水平的提高，尚需许多砂石铺路，相信未来道路是曲折而光明的。欢迎广大读者提出建设性意见或建议，在此谨表诚挚的谢忱！

徐松岩

2019年4月于西南大学四新村

(1)　如拙作《公元前5世纪末雅典城邦危机的深化及其原因》，《齐鲁学刊》1989年第4期；《关于雅典奴隶制状况的两个问题》，《世界历史》1993年第5期；《古典时代雅典奴隶人数考析》，《世界历史》1994年第3期；《公元前4世纪雅典采银业状况考》《希腊历史趋势与马其顿征服希腊的主要原因》，分别见《西南师范大学学报（社会科学版）》1993年第3期、1997年第4期；《雅典民主城邦何以发生逆向蜕变》，载侯建新主编《经济—社会史评论》（第四辑），北京：生活·读书·新知三联书店，2008年；《库纳克萨之战与“万人军”长征新论》，《世界历史》2008年第5期；等等。

(2)　修昔底德：《伯罗奔尼撒战争史》，徐松岩等译，桂林：广西师范大学出版社，2004年；由本人重新译注的新版，参阅上海：上海人民出版社，2012、2017年版。

(3)　希罗多德：《历史》，徐松岩译注，上海：上海三联书店，2008年；后有2013年中信出版社版、2018年上海人民出版社详注修订版。

(4)　色诺芬：《希腊史》，徐松岩译注，上海：上海三联书店，2013年。