点评
第十五章
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。
✍️ 编辑本章
道存在于天地宇宙,但在人世间,却存在于得道之人身上。因此,描述“身上之道”,是老子必然要进入的课题。
老子说——
古之善为道者,微妙玄通,深不可识。夫唯不可识,故强为之容:
豫兮,若冬涉川;
犹兮,若畏四邻;
俨兮,其若客;
涣兮,其若凌释;
敦兮,其若朴;
旷兮,其若谷;
混兮,其若浊。
孰能浊以静之徐清?
孰能安以动之徐生?
保此道者,不欲盈。
夫唯不盈,故能蔽而新成。
读起来可能还是有一些障碍,但很多读者都能感受到,老子在写这一段时诗情突发。那么一些“兮”,正是诗的节奏递送。我是一个长期从事文学的人,因此一见这样的段落就很高兴,只想立即把它翻译出来。不管是古文还是今文,诗意、诗韵是怎么也遮掩不住的。
我的翻译是——
古时善于为道的人,微妙玄通,深不可识。
正因为不可识,所以只能勉强地来描述:
他们谨慎,像是冬天涉河;
他们警惕,像是提防邻户;
他们端庄,像是在外做客;
他们涣和,像是春冰消除;
他们敦厚,像是未凿之木;
他们旷远,像是深山幽谷;
他们包容,像是大河浑浊。
谁能在浑浊中静下来徐徐澄清?
谁能在安定中动起来慢慢推进?
只需保有此道,不求满盈。
由于不求满盈,虽有弊端也能新成。
我这样的翻译,初一看好像会有现代的诗化发挥,其实是严格按照古代词语的本义来阐释的,因此我也省去了逐字逐句的注解功夫,呈现为一气连贯的通释。我在翻译古文时非常重视这种一气连贯,因为这是古今文气可以相融的印证。
那么,这种让老子诗兴大发的得道之人,是如何得道的呢?他们又是如何来面对道的呢?这是老子接下来要讲述的内容了。因为又与道碰到了一起,所以仍然比较抽象和艰深。
设置
阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
老子通释:余秋雨讲《道德经》 - 目录 (70)
余秋雨简介
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十一章
第四十二章
第四十六章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章
第六十七章
第六十九章
第七十章
第七十一章
第七十二章
第七十五章
第七十六章
第七十七章
第七十九章
第八十章
今译说明
原文
余秋雨文化大事记
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
📖 读者求书
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条