点评
第七十一章
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。
✍️ 编辑本章
上一章老子在自语中讲了不少“知”:自己的观点,天下能“知”吗?对观点“无知”,对我也“不知”了吗?“知我者”究竟是多还是稀?……我数了一下,短短四十余字的短文,一共用了五个“知”。
因此,这一章,他要从“知”开始谈下去了。
原文是——
知不知,尚矣;
不知知,病也。
圣人不病,以其病病。夫唯病病,是以不病。
我很喜欢这一段简短而又缠绕、重叠而又决断的漂亮文字。
前两句“知”的文字游戏就很有意思。“知不知,尚矣”,意为知道自己不知,最好。接下来“不知知”三个字有点卡住,其实可以看作是“不知之知”,意为明明不知却以为有知。这样的“知”,当然是病了。
其实《淮南子》中还引述过另一种版本:“知而不知,尚矣;不知而知,病也。”这里的“知而不知”,是指“知道了还好像不知道”;这里的“不知而知”,是指“不知道还自以为知道”。这后半句,与“不知知”同义。
然后要说说这个“病”字。“病”的意思很宽泛,但是,陈鼓应把它翻译成“缺点”,显然是轻了。不仅轻,而且在文学上也失去了张力。陈鼓应习惯于把老子过于醒豁的文字降温、减色,变成寻常的理论句式,这是我多次表明不赞成的。我除了哲学立场外,还有文学立场,因此舍不得把热辣辣的一个“病”字退解为“缺点”。“病”就是“病”,至少,也是“毛病”或“弊病”。
那么,我的翻译是——
知道自己不知,最好;
不知而以为知,病了。
圣人不病,因为他们把病当病,所以不再是病。
把病当病,那就不是病了。
当然,这里所说的“病”,主要是“心病”。
老子所说的心病,围绕着“知”。有趣的是,“不知”不算病,以为知道才是病。
这个道理,直到今天仍然深刻。
设置
阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
老子通释:余秋雨讲《道德经》 - 目录 (70)
余秋雨简介
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十一章
第四十二章
第四十六章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
第六十二章
第六十三章
第六十四章
第六十五章
第六十七章
第六十九章
第七十章
第七十一章
第七十二章
第七十五章
第七十六章
第七十七章
第七十九章
第八十章
今译说明
原文
余秋雨文化大事记
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
📖 读者求书
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条