钱流

　　【题解】

　　这大概是《聊斋志异》中篇幅最短的寓言故事了。如果不算标点，《钱流》不过五十馀字，但包含的意蕴却非常深厚丰富。《聊斋志异》稿本无名氏乙评论说：“妙义无穷。”由于简短含蓄，可以从多个方面衍申解读，但集中表达了蒲松龄关于钱币流通如水的观念，表达了他在货币上的商人意识。当然，追溯起来，这个观点并不始于蒲松龄，司马迁在《史记·货殖列传》中就说过：“积著之理，务完物，无息币。”“财币欲其行如流水。”

　　沂水刘宗玉云[1]：其仆杜和，偶在园中见钱流如水，深广二三尺许。杜惊喜，以两手满掬[2]，复偃卧其上[3]。既而起视，则钱已尽去，惟握于手者尚存。

　　【注释】

　　[1]沂水：山东县名。位于山东东南部。明朝属青州府，清朝雍正年间属沂州府。今属山东临沂。

　　[2]掬：捧。

　　[3]偃卧：仰卧。偃，仰。

　　【译文】

　　沂水县的刘宗玉说：他的仆人杜和，偶然在园子里看见钱像水一样流，水的深度和宽度都是二三尺左右。杜和满心惊喜，用两手捧满了钱，又躺在钱流上。后来起身一看，钱已经流光，只有握在手里的钱还在。