蛤

　　【题解】

　　这大概是关于寄居蟹之类的传闻。小蟹与蛤确实处于共生的关系，但“潜断其线，两物皆死”，则大概为蒲松龄的想象。

　　东海有蛤[1]，饥时浮岸边，两壳开张，中有小蟹出，赤线系之，离壳数尺，猎食既饱[2]，乃归，壳始合。或潜断其线[3]，两物皆死。亦物理之奇也[4]。

　　【注释】

　　[1]蛤（gé）：蛤蜊。泛指具两片相等的壳的软体动物。

　　[2]猎食：捕捉食物。

　　[3]潜：暗暗地，偷偷地。

　　[4]物理之奇：超出常理的奇特现象。物理，事物的常理。

　　【译文】

　　东海有一种蛤，饥饿时便浮到岸边，两壳张开，从里面爬出小螃蟹，用红线系着它，小蟹离蛤壳几尺远，猎取食物，吃饱了才回到壳里，壳也开始合起来。有人偷偷扯断它们之间的红线，蛤和小蟹就都死了。真是事物中的奇观啊。