守志
九思
守志
【题解】
“守志”系恪守志向，实现理想之意。此篇实则是首游仙诗，写屈原在遭受严酷的政治打击后仍然坚守自志，不屈身事佞。篇中大量笔墨描绘了主人公因不满现状而远飞仙界，与前朝圣贤、天上星宿同游交谈，辅助天帝建立功勋，得到了精神上满足。虽然篇末仍然流露出些许失意与哀叹，但坚强向上的乐观精神是占主导地位的。特别是乱辞部分为读者描绘的那幅君明臣贤、政清民安的图画，展示了王逸对屈原所处黑暗时世的愤慨和借想象让屈原实现超越自我、完成美政理想的愿望。此心良苦，颇为感人。
陟玉峦兮逍遥①，览高冈兮峣峣②。桂树列兮纷敷③，吐紫华兮布条④。实孔鸾兮所居⑤，今其集兮惟鸮⑥。乌鹊惊兮哑哑⑦，余顾瞻兮怊怊⑧。彼日月兮暗昧⑨，障覆天兮祲氛⑩。伊我后兮不聪⑪，焉陈诚兮效忠⑫。摅羽翮兮超俗⑬，游陶遨兮养神⑭。乘六蛟兮蜿蝉⑮，遂驰骋兮升云。
【注释】
①陟（zhì）：由低处向高处走。玉峦：即玉山。
②峣峣（yáo）：形容山势高大的样子。
③纷敷（fū）：形容分布错杂的样子。
④紫华：紫色花朵。华，同“花”。布条：舒展枝条。
⑤实：相当于“是”，此，这。孔鸾：孔雀和鸾鸟。
⑥惟：只有。鸮（xiāo）：同“枭”，猫头鹰。
⑦乌鹊：乌鸦与喜鹊。哑哑（yā）：乌鸦叫声。
⑧怊怊（chāo）：怅惘，惆怅。
⑨暗昧：昏暗无光。
⑩祲（jìn）氛：不祥之气。
⑪伊：句首助词。后：君主。
⑫焉：怎么。
⑬摅（shū）：舒展。羽翮（hé）：翅膀。
⑭陶遨：无牵无挂。
⑮六蛟：六龙。蛟，古代传说中的龙类动物。蜿蝉（wān shàn）：蛟龙盘屈貌。
【译文】
登上玉山啊逍遥自在，看到山冈啊巍峨高大。桂树罗布啊散布错杂，开着紫花啊舒展枝条。本是孔雀鸾鸟啊居处所在，现在聚集的啊只有猫头鹰。乌鸦喜鹊惊惧啊哑哑作声，我见此情此景啊不禁怅惘。看那日月啊昏暗无光，遮蔽天空的啊是不祥之气。我的君王啊受蔽不明，如何表明心志啊报效忠诚！展翅高飞啊超越世俗，无牵无挂地遨游啊怡养心志。乘着六条蛟龙啊盘曲舞动，驰骋而上啊直达云间。
扬彗光兮为旗①，秉电策兮为鞭②。朝晨发兮鄢郢，食时至兮增泉③。绕曲阿兮北次，造我车兮南端。谒玄黄兮纳贽④，崇忠贞兮弥坚⑤。历九宫兮遍观⑥，睹秘藏兮宝珍⑦。就傅说兮骑龙⑧，与织女兮合婚⑨。举天罼兮掩邪⑩，彀天弧兮奸⑪。随真人兮翱翔⑫，食元气兮长存⑬。望太微兮穆穆⑭，睨三阶兮炳分⑮。相辅政兮成化⑯，建烈业兮垂勋⑰。目瞥瞥兮西没⑱，道遐迥兮阻叹⑲。志稸积兮未通⑳，怅敞罔兮自怜(21)。
【注释】
①彗光：彗星之光。
②电策：电光。这里形容闪电的形状。电，闪电。策，鞭子。
③食时：用膳的时候。这里特指进早餐的时刻。增泉：银河。
④玄黄：天地之神。纳贽（zhì）：初次拜见长者时馈赠礼物。
⑤崇：尊尚。
⑥九宫：天宫。
⑦秘藏：这里指隐藏或珍藏的大宗之物。
⑧傅说（yuè）：殷王武丁贤相，相传死后为辰宿。
⑨织女：星名，在天琴星座。婚：通“昏”。
⑩天罼（bì）：即天毕，星名，因其形似罗网而得名。掩：一网打尽之义。
⑪彀（ɡòu）：拉满弓弩。天弧（hú）：星名。形状像箭搭在弓上，所以叫弧矢。
⑫真人：道家称存养本性或修真得道的人，亦泛称“成仙”之人。
⑬元气：神仙家、方士服食导引术所用术语，指阴阳混一之气。
⑭太微：亦作“大微”。古代星官名，三垣之一。穆穆：肃敬威严的样子。
⑮三阶：星名，又名三台，分上台、中台、下台，共六星，两两相比。古人以天象象征人事，以比“三公”，故言“相辅政”。炳分：“缤纷”之音变，光辉灿烂。
⑯成化：实现教化。成，实现，达成。
⑰烈业：显赫的业绩。垂勋：遗留功勋于后世。
⑱目：一说应作“日”。瞥瞥（piē）：倏忽，忽然。
⑲遐迥：遥远。
⑳稸（xù）积：压抑，难以发挥。未通：没有实现。
(21)敞罔：怅惘失意的样子。
【译文】
扬起彗星之光啊作我旗帜，拿着闪电之鞭啊策马前行。清晨出发啊从故都鄢郢，早餐时分到达啊银河之滨。绕着弯曲山阿啊北边留宿，接着驾车赶往啊南面一端。拜谒天地之神啊献上珍贵礼物，崇尚贤良之心啊更加坚定。游历遍观啊天帝宫庭，奇珍异宝啊尽入眼底。乘着龙车啊拜见贤相傅说，和忠贞织女啊结下姻缘。高举天网啊消灭奸佞，拉满天弓啊射死佞人。跟随仙人啊翱翔太空，服食天地元气啊以求万古长存。望见太微星啊肃穆庄严，看到三台星啊光辉灿烂。它们好像在辅助君主啊育化万民，立下显赫业绩啊和不朽功勋。太阳迅速啊向西方下沉，前方道路遥远啊阻隔重深。满怀壮志啊难以实现，怅惘失意啊自叹自怜。
乱曰：天庭明兮云霓藏，三光朗兮镜万方①。斥蜥蜴兮进龟龙②，策谋从兮翼机衡③。配稷契兮恢唐功④，嗟英俊兮未为双⑤。
【注释】
①三光：指日、月、星。镜：照耀。
②蜥蜴：一种爬行动物。这里比喻卑鄙小人。龟龙：灵物，喻忠贤。
③翼：辅助，辅佐。机衡：北斗七星中第三星璇玑与第五星玉衡的并称。也代指北斗。
④配：相匹配，比得上。稷契：二人皆唐尧时贤臣。稷，后稷，周先祖。契，商先祖。恢；弘大，宽广。唐：唐尧。
⑤嗟：赞叹。
【译文】
乱辞说：天庭一片光明啊云霓深藏，日月星辰光芒朗朗啊照耀四方。斥退卑鄙蜥蜴啊请来忠贤龟龙，听从他们出谋划策啊定国安邦。才智堪与稷契相比啊发扬唐尧功绩，感慨今世英贤啊无人与您相匹。
