“一字师”和改文章
宋朝“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”伟大人物范仲淹,在写《严先生祠堂记》的结尾,曾有十六个字称赞严光(庄光),他说:“云山苍苍,江水泱泱,先生之德,山高水长。”这篇文章写好后,他的一个朋友劝他说:过十六个字中有一个字不好,那就是“先生之德”的“德”字,如果把这个“德”字改成“风”字,那就再好没有了。
范仲淹是有雅量的人,他立刻接受了朋友的意见,把“先生之德”,改成“先生之风”。这种文字上面的修改,在中国的典故叫做“一字师”。就是说,一篇文章中,朋友虽然只点化你一个字,可是至少在这一个字上,他做了你的老师。
“一字师”不限于改文章,甚至读错了字,也有被“一字师”挑毛病的可能。《鹤林玉露》中记杨诚斋跟人聊天,把“干宝”说成“于宝”。当时在座的有一个他手下的小官,老实不客气,站起来指摘他的错误。杨诚斋是有雅量的人,他不但认错,并且向这个小官说:“汝乃吾一字之师!”
在王新命《新闻圈里四十年》中,有一段讲他刚进《中央日报》的故事。那时候社长是胡健中,胡健中说他“在报馆里,要实行训政”。“不论是谁写的文章,只要有不对的地方,我都要改。别人也许讲客气,不改文章,但我却不客气,要改文章,就是陶希圣先生的文章,我也一样要改。”(页498)在这种预先声明的情形下,王新命的第一篇社论就被发付执行了:胡健中圈去了一个字,然后对王新命说:“很好,我只圈去一个字。”(页499)
这种对文章的修改,多少对原作者的立场缺乏“征求同意”的步骤,所以从“一字师”的角度来看,未免勉强。
今日的新闻界和出版界,他们对文章的滥改,已经超过了“稿约”和事前许诺的程度,他们甚至不研究清楚原作者的文体与意旨,就贸然僭改,结果往往弄得不像是一个人或某个人的文章。这种强做“一字师”的“德风”,真可说是“人之患,在好为人师”了!
《台湾日报》1965年7月19日
李敖影音E书QQ群578505007:不自由的自由(wjm_tcy)制作!
李敖影音E书②群:437813363
李敖数字博物馆(爱华山樱创建):www.leeaoweb.com
李敖资源下载站(古法创建):leeao.net
油管/抖音/西瓜/小红书/哔哩哔哩/今日头条:李敖档案馆
评论 0条