【题解】
从内容上看,本篇“诡习”和下篇“怪术”、前集卷六“艺绝”,记载的都是杂技方术之类。本篇共六条,所载之事或为乞丐足书,或是驯蝇虎作舞,或是弹弓成字,或是击钱贯豆,或是驯獭捕鱼,无不技艺奇巧,新人耳目,是关于那一时代社会生活细节的珍贵记录。
5.1大历中[1],东都天津桥有乞儿[2],无两手,以右足夹笔写经乞钱。欲书时,先再三掷笔,高尺余,以足接之,未曾失落。书迹官楷,手书不如也。
【注释】
[1]大历:唐代宗李豫年号(766—779)。
[2]东都:洛阳。天津桥:洛水上的一座桥梁。唐李吉甫《元和郡县图志》卷五“洛阳县”:“天津桥,在县北四里。隋炀帝大业元年初造此桥,以架洛水,用大缆维舟,皆以铁锁钩连之。南北夹路,对起四楼,其楼为日月表胜之象。然洛水溢,浮桥辄坏,贞观十四年更令石工累方石为脚。《尔雅》:‘箕、斗之间为天汉之津。’故取名焉。”乞儿:行乞的人。
【译文】
大历年间,东都洛阳天津桥上有个乞丐,没有手,用右脚夹笔抄写经文讨钱。要抄写的时候,先一次次把笔向上抛起一尺多高,然后用脚接住,从没掉过笔。他写的字是标准的楷书,比手写得还好。
5.2于
在襄州[1],尝有山人王固谒见于。于性快,见其拜伏迟缓,不甚知书生。别日游
,不复得进,王殊怏怏。因至使院[2],造判官曾叔政[3],颇礼接之。王谓曾曰:“予以相公好奇,故不远而来,今实乖望矣[4]。予有一艺,自古无者,今将归,且荷公见待之厚,今为一设。”遂诣曾所居,怀中出竹一节及小鼓,规才运寸[5]。良久,去竹之塞,折枝连击鼓子。筒中有蝇虎子数十[6],分行而出,为二队,如对阵势。每击鼓或三或五,随鼓音变阵,天衡地轴[7],鱼丽鹤列[8],无不备也。进退离附,人所不及。凡变阵数十,乃行入筒中。曾观之大骇,方言于于公,王已潜去。于悔恨,令物色求之,不获。
【注释】
[1]于
(dí,?—818):字允元,河南(今河南洛阳)人。贞元十四年(798)为襄州刺史,充山南东道节度观察。襄州:今湖北襄阳。
[2]使院:郡守官署。
[3]判官:职官名。方镇节度使僚佐。
[4]乖望:失望。乖,违背。
[5]规才运寸:圆周才一寸。运,疑“过”字之误。
[6]蝇虎:动物名。蜘蛛的一种,善跳跃,不结网,常于墙壁上捕食苍蝇。
[7]天衡地轴:比喻蝇阵之形。天衡,《吕氏春秋》卷六“明理”:“其云状:有若犬,若马,若白鹄,若众车;有其状若人,苍衣赤首不动,其名曰天衡。”地轴,古时认为大地有轴,晋张华《博物志》卷一:“地有三千六百轴,犬牙相举。”
[8]鱼丽鹤列:比喻蝇阵之形。丽,后作“俪”,成双成对。
【译文】
于
在襄州的时候,有个叫王固的隐士前往拜见。于
是个急性子,见王固拜见行礼动作迟缓,就不怎么搭理他。另一天举行游宴,也不邀请他,王固心里非常失落。于是到使院,造访判官曾叔政,叔政很客气地接待他。王固对曾说:“我因为于相公喜欢猎奇,所以不辞路远前来,现在的确很失望。我有一门绝技,自古以来没有过,现在我要回去了,而且承蒙大人您礼待的厚谊,就为您表演一番。”于是到了曾叔政的居所,从怀中取出一节竹筒和一面小鼓,圆周长短不过一寸多。过了一阵子,拔去竹筒的塞子,折了一根树枝连续敲击小鼓。竹筒里有几十只蝇虎排成行列跳出来,分成两队,就像两军对垒的阵势。王固每击鼓三下,或是五下,这些蝇虎就随着鼓点的不同而变换阵形,像星月经天,又像川流行地,像鱼儿穿梭,又像仙鹤起舞,千变万化,尽在其中。各种阵形或进或退,或散或聚,就是军队也比不上。总共变换了几十种阵形,这些蝇虎才跳进竹筒里。曾叔政看了之后,大为吃惊,正向于
禀报,王固已经悄悄地离开了。于
很懊悔,让人去四处访寻,始终没找到。
5.3张芬[1],曾为韦南康亲随行军[2],曲艺过人,力举七尺碑,定双轮水硙[3]。常于福感寺趯鞠[4],高及半塔。弹力五斗[5]。常拣向阳巨笋,织竹笼之,随长旋培,常留寸许。度竹笼高四尺,然后放长。秋深,方去笼伐之,一尺十节,其色如金,用成弓焉。每涂墙方丈,弹成“天下太平”字,字体端严,如人模成焉。
【注释】
[1]张芬:其人生平事迹不详,仅知为唐代剑南西川节度使韦皋帐下大将。
[2]韦南康:即为韦皋(745—805),京兆万年(今陕西西安)人。贞元元年(785)迁成都尹,出镇剑南西川,在镇屡破吐蕃,收复巂州,以功加检校司徒兼中书令,封南康郡王。
[3]硙(wèi):石磨。
[4]福感寺:唐代成都寺庙。趯鞠(tì jū):即蹴鞠,古代踢球的游戏。王维《寒食城东即事》:“蹴踘屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。”据此诗以及下文“高及半塔”之语,是以踢得高为能事。
[5]弹力五斗:拉弓力气大。
【译文】
张芬,曾经担任过韦皋的亲随行军,技艺过人,力大无比,能举起七尺长的碑石,能定住转动的双轮水碾。有一次在福感寺蹴鞠,一脚将毬踢到塔身一半那么高。能拉五斗力的弓。他常常挑选向阳生长的巨笋,编织竹笼罩住,随其生长,随时培土,通常只留一寸左右露在地面。估计竹笼有四尺高了,然后任由巨笋自由生长。深秋,才取掉竹笼将竹子砍下来,一尺有十个节,颜色金黄,用这种竹子制作成弓。张芬还常常在墙壁上涂抹出一丈见方的空白,用弓弹射成“天下太平”四个字,字体端庄,像用手摹写的一样。
5.4建中初[1],有河北军将姓夏者[2],弯弓数百斤。尝于毬场中累钱十余,走马以击鞠杖击之[3],一击一钱飞起六七丈,其妙如此。又于新泥墙安棘刺数十,取烂豆,相去一丈,一一掷豆,贯于刺上,百不差一。又能走马书一纸。
【注释】
[1]建中:唐德宗李适年号(780—783)。
[2]河北:河北道。
[3]鞠杖:击毬的杖。
【译文】
建中初年,有位姓夏的河北道军将,能拉几百斤的弓。曾经在毬场中垒起十多枚钱,然后骑马飞奔用击毬杖不断击打钱币,每击一杖,只见一枚钱飞起六七丈高,他的技艺就是如此奇妙。又在新抹的泥墙上安插几十枚棘刺,拿来煮熟的豆子,距墙一丈远,将熟豆一颗一颗地投掷贯穿在棘刺上,百发百中。又能一边骑马飞奔一边提笔写字。
5.5元和中[1],江淮术士王琼,尝在段君秀家,令坐客取一瓦子[2],画作龟甲,怀之一食顷,取出,乃一龟。放于庭中,循垣西行。经宿却成瓦子。又取花含[3],默封于密器中,一夕开花。
【注释】
[1]元和:唐宪宗李纯年号(806—820)。
[2]瓦子:这里指瓦片。
[3]花含:花骨朵。
【译文】
元和年间,江淮地区的术士王琼曾在段君秀家,让座上的客人取来一块瓦片,在上面画出龟甲的图案,揣在怀里一顿饭的工夫,取出来一看,变成了一只乌龟。把这只龟放在庭院中,沿着墙脚向西爬行。过了一个晚上,又变成了瓦片。又拿来一个花骨朵,密封在一个容器里,过一晚,鲜花绽开。
5.6元和末,均州郧乡县有百姓[1],年七十,养獭十余头[2],捕鱼为业,隔日一放出。放时,先闭于深沟斗门内[3],令饥,然后放之,无网罟之劳[4],而获利相若。老人抵掌呼之[5],群獭皆至,缘衿藉膝,驯若守狗。户部郎中李福亲观之[6]。
【注释】
[1]均州郧乡县:今湖北郧县。
[2]獭(tǎ):动物名。脚短,趾间有蹼,昼伏夜出,善游水,食鱼、蛙等。
[3]斗门:闸门。
[4]罟(gǔ):网。
[5]抵(zhǐ)掌:即扺掌。击掌。
[6]户部:六部之一,掌管户口和财赋。郎中:职官名。分掌六部内各司政务。李福:字能之,陇西(今甘肃)人。官至刑部、户部尚书,山南东道节度使。
【译文】
元和末年,均州郧乡县有位老百姓,七十岁,养了十多只水獭,以打鱼为生,隔一天把水獭放出去一次。放的时候,先把它们关在深沟的闸门之内饿着,然后再放出去,不用劳神费力地撒网收网,而捕鱼的数量却大致相当。老人拍掌呼唤它们,水獭全都跑过来,围在老人身边,靠着他的腿膝,温驯得像看家狗。户部郎中李福亲眼见过。
评论 0条