首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
事感

【题解】

“事感”三条,记载精诚盛德感应神物之事。古人认为人与自然共存于天地间,人之精诚盛德所感,天地必与之相应,故会发生这类奇事。

9.1平原高苑城东有渔津[1],传云,魏末平原潘府君字惠延[2],自白马登舟之部[3],手中筭囊遂坠于水[4],囊中本有钟乳一两。在郡三年,济水泛溢[5],得一鱼,长三丈,广五尺。刳其腹中,得顷时坠水之囊,金针尚在,钟乳消尽。其鱼得脂数十斛,时人异之。

【注释】

[1]平原:今山东平原。

[2]魏:疑指曹魏。府君:汉魏时太守自辟僚属如公府,故尊称太守为“府君”;自唐以后,碑版通称死者为“府君”。

[3]白马:即白马津。又名“黎阳津”、“鹿鸣津”,在河南滑县北。

[4]筭囊:算囊,即算袋。盛装书籍笔砚的布囊。唐代百官朝参或是外官与衙,均需带手巾、算袋。

[5]济(jǐ)水:古河流名。与江、淮、河并称“四渎”。

【译文】

平原县高苑城东边有渔津,传说,曹魏末年平原郡潘府君,字惠延,从白马津乘船赴任,手里的算袋一不小心落到水里,算袋里原有一两钟乳。潘府君在平原郡三年,济水泛滥,捕到一条鱼,长有三丈,宽有五尺。剖开鱼腹,里面竟然有当年落入水中的那个算袋,袋里的金针也还在,钟乳全部融化了。那条鱼熬制的油脂有几十斛,当时人都很惊奇。

9.2谯郡有功曹[1]。天统中[2],济南来府君出除谯郡,时功曹清河崔公恕[3],弱冠有令德[4]。于时春夏积旱,送别者千余人,至此上,众渴甚,思水,升直万钱矣[5]。来公有思水色,恕独见一青乌,于中乍飞乍止,怪而就焉。乌起,见一石,方五六寸。以鞭拨之,清泉涌出。因盛以银瓶,瓶满,水立竭,唯来公与恕供疗而已。议者以为盛德所感致焉,时人异之,故以为目[6]。

【注释】

[1]谯郡:今安徽亳州。:同“涧”。

[2]天统:北齐后主高纬年号(565—569)。

[3]功曹:职官名。州郡佐吏,掌管考查记录功劳,北齐后称功曹参军,唐代在府叫功曹参军,在州叫司功参军。清河:地名。今属河北。

[4]弱冠:男子二十左右的年龄。古代男子二十岁行冠礼(成人礼),但体格未壮,故称“弱冠”。

[5]直:通“值”。

[6]目:名称。

【译文】

谯郡有个功曹涧。天统年间,济南来府君出任谯郡,时任济南府功曹的清河崔恕,年方弱冠,品德美好。当时春夏连旱,为来府君送行的有一千多人,到这条涧上,大家都口渴难耐,想要水喝,这时一升水能值一万钱。来府君看样子想喝水,崔恕看见一只青黑色的乌鸦,在山涧中时而飞起时而停下,觉得很奇怪,就走近去看。他一靠近青乌就飞走了,只见地上有一块五六寸见方的石头。用鞭子拨动石头,清泉就涌出来。于是用银瓶盛水,银瓶盛满以后,泉水马上就不流了,接的水只够来府君和崔功曹解渴罢了。人们议论纷纷,认为这是高尚的品德感化所致,都觉得这事很奇特,因此就把这条涧命名为功曹涧。

9.3李彦佐在沧景[1],太和九年,有诏诏浮阳兵北渡黄河[2],时冬十二月,至济南郡,使击冰延舟,冰触舟,舟覆诏失。李公惊惧,不寝食六日,鬓发暴白,至貌侵肤削,从事亦讶其仪形也。乃令津吏:“不得诏,尽死!”吏惧:“且请公一祝,沉浮于河。吏凭公诚明,以死索之。”李公乃令具爵酒言祝,传语诘河伯[3],其旨曰:“明天子在上,川渎山岳,祝史咸秩[4]。予境之内,祀未尝匮。尔河伯洎鳞之长,当卫天子诏,何反溺之?予或不获,予斋告于天,天将谪尔!”吏酹冰辞已[5],忽有声如震,河冰中断,可三十丈。吏知李公精诚已达,乃沉钩索之。一钓而出,封角如旧,唯篆印微湿耳。李公所至,令务严简,推诚于物,著于官下。如河水色浑,驶流大木与纤芥,顷而千里矣。安有舟覆六日,一酹而坚冰陷,一钓而沉诏获,得非精诚之至乎?

【注释】

[1]李彦佐在沧景:《旧唐书·文宗纪下》:“(开成三年十一月)以沧州节度使李彦佐为郓曹濮节度使。”同书《地理志一》:“义昌军节度使。治沧州,管沧、景、德三州。”其地在今河北沧州一带。

[2]浮阳:在今河北沧州东南。

[3]河伯:黄河水神。

[4]秩:祭祀山川的等级。

[5]酹(lèi):洒酒于地以示祭祷。

【译文】

大和九年,李彦佐在沧州任所,朝廷有诏书命令浮阳的军队北渡黄河,当时正值十二月,到了济南郡,李彦佐让人敲碎河冰,拉纤行船,有一块冰撞上了船,船翻了,诏书掉进水里。李彦佐非常害怕,一连六天不吃不睡,两鬓一下子全白了,以致面容憔悴,形销骨立,连僚属也对他样貌突变感到惊讶。于是命令河道官员:“找不到诏书,你们都得处死!”河吏很恐惧:“先请李公祭祷一下,把祝辞传给河神。我们凭仗着李公的精诚贤明,拼死搜索。”李公就让人备好祭品和祝辞,传话质问河伯,祝辞说:“圣明的天子在上,大川河渎名山五岳,祝史都按相应的品级进行祭祀。我的辖境之内,从未缺少过祭祀。你河伯身为鱼虾之长,应当护卫天子的诏书,怎么反而淹溺了它?现在警告你:如果找不到诏书,我将上祷于皇天,皇天将会惩处你!”河吏把酒洒在冰上,祷辞刚念完,忽然发出雷震一样的声音,河冰从中间裂开大约三十丈。河吏知道李公的精诚已经传达至诸神,就用铁钩沉入水中去搜索诏书。一下就钓上来了,诏书的封角一点没变,只有篆印稍微有点潮湿罢了。李公每到一个地方任职,政令务求严明简要,待人接物开诚布公,官声显扬于当地。就拿这件事而言,黄河浊水奔流,无论大木小草,顷刻之间就可顺流而下直至千里之远。怎么会有船翻六天之后,酹祝一作就坚冰断裂,钓钩一沉就诏书到手,这岂不是精诚之至感化天地么?

目录
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。