首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
艺绝

【题解】

“艺绝”,谓技艺高超,妙绝一世。本篇六条,记载制笔、塑像、水画、占卜、藏钩等技艺,多为唐代的事情。

6.1南朝有姥善作笔[1],萧子云常书用[2],笔心用胎发。开元中,笔匠名铁头,能莹管如玉,莫传其法。

【注释】

[1]南朝:与北朝相对,指建都金陵(今江苏南京)的宋、齐、梁、陈四个朝代。

[2]萧子云(487—549):字景乔,南兰陵(今江苏常州)人。南齐豫章文献王第九子。风神闲旷,能诗擅书。

【译文】

南朝有位老妪擅长制作毛笔,萧子云经常用她制的笔写书法,笔心用胎发。开元年间,有位笔匠名叫铁头,所制笔管晶莹如玉,但制作方法没有流传下来。

6.2成都宝相寺[1],偏院小殿中有菩提像[2],其尘不集,如新塑者。相传此像初造时,匠人依明堂[3],先具五脏,次四肢百节。将百余年,纤尘不凝焉。

【注释】

[1]成都宝相寺:《宝刻类编》卷三:“宝相寺释迦像碑铭,陈子杰撰,开元十二年,成都;宝相寺诸佛应化碑,周显撰,开元十五年八月十九日,成都。”

[2]菩提:梵语音译。意为正觉,即断尽烦恼、觉悟真理的大智慧。参3.44条注[3]。

[3]明堂:即明堂图。传说雷公问人的经络血脉,黄帝坐明堂以授之,故后世称人体经络、针灸穴位之图为“明堂图”。

【译文】

成都宝相寺的偏院小殿里有尊菩提像,不沾灰尘,就像新塑的一样。据说这尊菩提像当初建造的时候,工匠依照明堂图所绘,先塑好五脏,再塑四肢和全身关节。历时将近一百多年,塑像纤尘不染。

6.3李叔檐常识一范山人,停于私第,时语休咎必中[1],兼善推步禁咒[2]。止半年,忽谓李曰:“某有一艺,将去,欲以为别,所谓水画也。”乃请后厅上掘地为池,方丈,深尺余,泥以麻灰,日汲水满之。候水不耗,具丹青墨砚,先援笔叩齿,良久,乃纵笔毫水上。就视,但见水色浑浑耳。经二日,拓以绢四幅[3]。食顷,举出观之,古松怪石、人物屋木,无不备也。李惊异,苦诘之,惟言善能禁彩色,不令沉散而已。

【注释】

[1]休咎(jiù):吉凶,祸福。

[2]推步:推算天文历法。禁咒:以咒语等施于外物以禁制邪祟、禳除灾害的方术。

[3]拓(tà):将石碑或器物上的文字或图案摹印在纸上。(zhì)绢:细绢。

【译文】

李叔檐曾经结识一位范山人,留他住在自己家里,随时预言吉凶祸福,言出必应,又擅长推步和禁咒。住了半年,忽然对李叔檐说:“我有一种技艺,要分别了,把它展示给您,就当作留念吧,这种技艺叫作水画。”于是在后厅的地面上挖出一丈见方、深一尺多的小池,用麻灰涂抹好,每天抽水灌满。等到水不渗漏,准备好各种颜料和墨砚,先拿着笔用牙齿轻叩笔尖,过了很久,才在水面上纵笔挥毫。凑近看,只见水色一片浑浊。过了两天,用四幅细绢在水面上拓印。一顿饭的工夫,揭起细绢一看,苍松、奇石、人物、房屋、树木,应有尽有。李叔檐很惊奇,再三问他,只回答说擅长控制色彩,不让它下沉飘散罢了。

6.4天宝末,术士钱知微尝至洛,遂榜天津桥表柱卖卜,一卦帛十匹。历旬,人皆不诣之。一日,有贵公子意其必异,命取帛如数卜焉。钱命蓍布卦成,曰:“予筮可期一生[1],君何戏焉?”其人曰:“卜事甚切,先生岂误乎?”钱云:“请为韵语,曰:‘两头点土,中心虚悬。人足踏跋,不肯下钱[2]。’”其人本意,卖天津桥绐之[3]。其精如此。

【注释】

[1]筮(shì):用蓍草占卦。

[2]“两头点土”四句:这是一句谜语,谜底就是“桥”。

[3]绐(dài):通“诒”,欺骗。

【译文】

天宝末年,术士钱知微曾经到洛阳,在天津桥的表柱上粘贴广告卖卦,算一卦要十匹布帛。过了十天,也没人去请他算。一天,有位贵公子猜想他必定很神异,就让人如数取来布帛请他算卦。钱知微用蓍草排成卦象,说:“我占一卦可以预知一生,您为什么当儿戏呢?”那人说:“我算的事很要紧,先生莫非误解了?”钱说:“让我编句顺口溜,说的是:‘两头架土,中间空悬。众脚踩踏,不肯付钱。’”那人的想法,真就是用卖天津桥来哄骗他。钱的占术就是这样精准。

6.5旧说藏令人生离[1],或言古语有征也[2]。举人高映[3],善意,成式尝于荆州藏钩,每曹五十余人[4],十中其九,同曹钩亦知其处,当时疑有他术。访之,映言:“但意举止辞色,若察囚视盗也。”

【注释】

[1]藏(kōu):即藏钩,一种游戏,类似现在的击鼓传花。,戒指一类的环状物。相传汉昭帝母钩弋夫人少时手拳,入宫,汉武帝展其手,得一钩,后人乃作藏钩之戏。游戏将人员分为两方,把钩藏在手里,对方猜中则胜。离:分析,判断力。

[2]征:征验,应验。

[3]举人:汉代取士,皆令郡国守相荐举,故称为“举人”。唐宋进士科,凡应科目经相关部门贡举者,都称作“举人”。到明清时期,才专称乡试登第者为“举人”,经会试、殿试而登第者则称“进士”。

[4]曹:组。按,关于藏钩之戏,另参X4.34条。

【译文】

据说玩藏钩的游戏可以增强人的判断力,有人说这老话是有验证的。举人高映,擅长猜钩,我曾经在荆州玩藏钩的游戏,每组五十多人,他能猜个八九不离十,同组的人钩藏在何处他也能猜到,当时怀疑他另有法术。问他,他说:“我只是仔细揣度人们的行动、言语和表情,就像详察狱囚审问小偷那样。”

6.6山人石旻尤妙打,与张又新兄弟善[1],暇夜会客,因试其意,注之必中。张遂寘钩于巾襞中[2],旻曰:“尽张空拳。”有顷,言钩在张君幞头左翅中,其妙如此。旻后居扬州,成式因识之,曾祈其术,石谓成式曰:“可先画人首数十,遣胡越异貌[3],办则相授。”疑其见欺,竟不及画。

【注释】

[1]张又新:字孔昭,深州陆泽(今河北深州西)人。与其弟希复皆登进士第。

[2]寘:安置。襞(bì):褶皱。

[3]胡越异貌:意思是面貌差别很大。胡,北方人。越,南方人。

【译文】

山人石旻最擅长猜钩,和张又新兄弟交好,闲来夜晚会客,就试试他猜钩的能力,一猜就中。张又新就把钩藏在头巾的褶皱中让他猜,石旻说:“大家手里都是空的,请把拳头张开。”一会儿,说钩藏在张又新的幞头左巾角里,他就是如此奇妙。石旻后来住在扬州,我因此和他相识,曾向他请教猜钩的技巧,石旻对我说:“你先画几十张人面像,要每个人的面貌都大不一样,如果画好了我就教给你。”我怀疑他在骗我,最后就没画。

目录
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。