洞过水出沾县北山①，
其水西流②，与南溪水合③。水出南山，西北流注洞过水。洞过水又西北，黑水西出山④，三源合舍，同归一川，东流南屈，迳受阳县故城东⑤。按《晋太康地记》，乐平郡有受阳县⑥。卢谌《征艰赋》所谓历受阳而总辔者也⑦。其水又西南入洞过水。
【注释】
①洞过水：又名洞涡水。俗名小河。汾水支流。在今山西太原东南。沾县：西汉置，属上党郡。治所在今山西昔阳西南三十里西寨乡附近。
②其水西流：按，《水经注疏》：“突言其水西流，不叙水源，郦氏无此例。守敬按：《初学记》八引《水经注》有此句（“洞过水出乐平县西北”），今补。乐平县（今山西昔阳）详《清漳水》篇。《元和志》，此水出沾县（今山西昔阳西南）北山，沾即今乐平县也。水经县西南二十五里，入汾水。”译文从之。
③南溪水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今寿阳县（今山西寿阳）南。”
④黑水：《水经注疏》：“董祐诚曰：黑水出今寿阳县西北七十里西山。”
⑤受阳县：又作寿阳。西晋初分榆次县置，属乐平郡。治所在今山西寿阳西。
⑥乐平郡：东汉末分上党郡置。治所在沾县（今山西昔阳西南）。
⑦卢谌（chén）《征艰赋》：卢谌，字子谅。范阳涿县（今河北涿州）人。西晋文学家。好老庄之学。其所作《征艰赋》，今不传。总辔：系马，犹停驻。总，系结。
【译文】
洞过水
洞过水发源于沾县北山，
洞过水发源于乐平县西北，向西流，与南溪水汇合。南溪水发源于南山，往西北流，注入洞过水。洞过水又往西北流，黑水西流出山，三个源头相汇合，归并为一条溪流，先往东流，然后折向南边，流经受阳县老城东面。查考《晋太康地记》，乐平郡有受阳县。卢谌《征艰赋》所说的经过受阳时系马小憩，就是这里。水又往西南流，注入洞过水。
洞过水又西，蒲水南出蒲谷①，北流注之。
【注释】
①蒲水：《水经注疏》：“董祐诚曰：……按《水经注》涂水入洞涡，在原过水之下，今此水反在原过水上，盖《水经注》所谓涂水（今山西晋中榆次区东南之涂河），即今金水河，而此实蒲水也。按，涂、蒲音近，此俗传之误。”
【译文】
洞过水又西流，有蒲水发源于南边的蒲谷，北流注入。
洞过水又西与原过水合①，近北便水源也。水西阜上有原过祠②，盖怀道协灵，受书天使，忧结宿情③，传芳后日。栋宇虽沦，攒木犹茂，故水取名焉。其水南流，注于洞过水也。
【注释】
①原过水：当在今山西榆次东。
②原过祠：即三神祠。在霍山（今山西霍州东南太岳山）侧。原过，赵襄子的家臣。《水经注·汾水》：“原过之从襄子也，受竹书于王泽，以告襄子。襄子斋三日，亲自剖竹，有朱书曰：余霍太山山阳侯，天使也，三月丙戌，余将使汝反灭智氏，汝亦立我于百邑。襄子拜受三神之命，遂灭智氏，祠三神于百邑，使原过主之，世谓其处为观阜也。”
③忧结宿情：平素胸怀忠君的情怀。
【译文】
洞过水又西流，与原过水汇合，这条水的源头就在北边近处。水西山上，有原过祠，原过怀仁义之道，感动神灵，接受天使所授的竹书，他为主上而忧思，忠忱流芳于后世。祠庙屋宇虽已废毁，但树丛还长得很茂盛，所以水也以原过取名了。原过水往南流，注入洞过水。
西过榆次县南①，又西到晋阳县南②，
榆次县，故涂水乡，晋大夫智徐吾之邑也③。《春秋·昭公八年》④，晋侯筑虒祁之宫，有石言晋之魏榆⑤。服虔曰：魏，晋邑；榆，州里名也。《汉书》曰榆次。《十三州志》以为涂阳县矣⑥。王莽之太原亭也。县南侧水有凿台⑦，韩、魏杀智伯瑶于其下⑧，刳腹绝肠⑨，折颈摺颐处也⑩。其水又西南流，迳武灌城西北⑪。卢谌《征艰赋》曰：迳武馆之故郛⑫，问厥涂之远近。
【注释】
①榆次县：战国赵置。后入秦，属太原郡。治所在今山西晋中榆次区。
②晋阳县：秦庄襄王二年（前248），取赵晋阳邑置，秦为太原郡治。治所在晋阳城（今山西太原西南古城营村）。
③智徐吾：又作知徐吾。晋大臣，智盈之孙。封邑在涂水（今山西晋中榆次区）。
④昭公八年：前534年。
⑤晋侯筑虒祁之宫，有石言晋之魏榆：事见《左传·昭公八年》：“八年春，石言于晋魏榆。晋侯问于师旷曰：‘石何故言？’对曰：‘石不能言，或冯焉。不然，民听滥也。抑臣又闻之曰：“作事不时，怨讟动于民，则有非言之物而言。”今宫室崇侈，民力凋尽，怨讟并作，莫保其性。石言，不亦宜乎？’于是晋侯方筑虒祁之宫。叔向曰：‘子野之言，君子哉！’”晋侯，此指晋平公彪。虒祁之宫，即虒祁宫。晋平公所筑。在今山西侯马西南十里汾祁村。
⑥《十三州志》：应劭有《十三州记》，黄义仲有《十三州记》，阚骃有《十三州志》。《水经注》引用时“志”“记”互出，此不知究竟为何家《十三州志》。涂阳县：《水经注疏》：“涂阳县无考，当是东汉安、顺以后，旋置旋废者。”
⑦凿台：战国赵地。在今山西晋中榆次区南约十里郭村。
⑧韩、魏杀智伯瑶：事见《战国策·秦策四》：“智氏信韩、魏，从而伐赵，攻晋阳之城，胜有日矣。韩、魏反之，杀智伯瑶于凿台。”智伯瑶，春秋末晋国正卿，亦称荀瑶、知襄子。
⑨刳（kū）腹：把腹部剖开。刳，剖开。绝肠：把肠子截断。
⑩摺颐（lā yí）：毁坏下巴。摺，同“拉”。摧折。颐，下巴。
⑪武灌城：一名武馆城。在今山西晋中榆次区西南二十里陈侃村。
⑫故郛（fú）：旧城郭。郛，城外大郭。
【译文】
洞过水往西流过榆次县南边，又往西流到晋阳县南边，
榆次县就是旧时的涂水乡，原是晋大夫智徐吾的食邑。《春秋·昭公八年》，晋侯建了虒祁之宫，在晋国魏榆地方有一块石头竟说起话来。服虔说：魏是晋国的城；榆是乡里名。《汉书》称为榆次。《十三州志》说是涂阳县。王莽则叫太原亭。县城南面水边有凿台，韩、魏就在台下杀了智伯瑶，把他剖腹断肠砍头，还砸烂他的下巴。水又往西南流经武灌城西北面。卢谌的《征艰赋》说：经过武馆的旧城，询问路途的远近。
洞过水又西南为淳湖①，谓之洞过泽。泽南，涂水注之②。水出阳邑东北大嵰山涂谷③，西南迳萝蘑亭南④，与蒋谷水合⑤。水出县东南蒋溪。《魏土地记》曰：晋阳城东南百一十里至山有蒋谷大道⑥，度轩车岭⑦，通于武乡⑧。水自蒋溪西北流，西迳箕城北⑨。《春秋·僖公三十三年》⑩，晋人败狄于箕。杜预《释地》曰：城在阳邑南，水北即阳邑县故城也。《竹书纪年》曰：梁惠成王九年⑪，与邯郸榆次、阳邑者也⑫。王莽之繁穰矣。蒋溪又西合涂水，乱流西北入洞过泽也。
【注释】
①淳湖：亦名洞过泽。当在今山西晋中榆次区西南。
②涂水：今山西晋中榆次区东南之金水河。《水经注疏》熊会贞按：“董祐诚曰：《一统志》，金水河即涂水。出今太谷县（今山西晋中太谷区）东北大塔山。则大塔山即大嵰山，魏收所谓大廉山。”
③阳邑：即阳邑县。西汉置，属太原郡。治所在今山西晋中太谷区东北二十里阳邑乡。大嵰（qiǎn）山：在今山西晋中榆次区东南。
④萝蘑亭：一名落漠城，今称六门村。在今山西晋中太谷区西北。
⑤蒋谷水：一名象谷水。即今山西晋中太谷区东北嶑峪河。
⑥蒋谷大道：当在今山西晋中太谷区。
⑦轩车岭：一称得车岭。
⑧武乡：即武乡县。西晋置，属上党郡。治所在今山西榆社北三十里社城镇。
⑨箕城：春秋晋地。在今山西晋中太谷区东三十五里。
⑩僖公三十三年：前627年。
⑪梁惠成王九年：前361年。梁惠成王，即魏惠王。魏是国名，姓魏名罃，因魏都大梁，故又称梁惠王。
⑫邯郸：战国赵都城。在今河北邯郸。这里借指赵国。
【译文】
洞过水又往西南流，就到淳湖，称为洞过泽。涂水在泽南注入。涂水发源于阳邑东北大嵰山的涂谷，往西南流经萝蘑亭南面，与蒋谷水汇合。蒋谷水发源于县城东南的蒋溪。《魏土地记》说：晋阳城东南一百一十里有蒋谷大道通到山里，翻过轩车岭，通向武乡。蒋谷水从蒋溪往西北流，往西流经箕城北面。《春秋·僖公三十三年》，晋人在箕打败了狄人。杜预《释地》说：箕城在阳邑南，北岸就是阳邑县老城。《竹书纪年》说：梁惠成王九年，把榆次和阳邑给予赵国。阳邑就是王莽的繁穰。蒋溪又西流，与涂水汇合，往西北乱流注入洞过泽。
西入于汾，出晋水下口者也①。
刘琨之为并州也②，刘曜引兵邀击之③，合战于洞过④，即是水也。
【注释】
①晋水：汾水支流。在今山西太原西南。《水经·晋水》：“晋水出晋阳县西悬瓮山。”下口：下游出口处。
②刘琨：字越石。中山魏昌（今河北定州）人。晋愍帝时拜都督并、冀、幽三州军事。忠于晋室，素有重望。为并（bīng）州：即为并州刺史。《晋书·刘琨传》：“永嘉元年（307），为并州刺史，加振威将军，领匈奴中郎将。”
③刘曜：字永明。新兴（今山西忻州）人。十六国时期前赵皇帝。邀击：拦截，阻击。邀，拦截。
④合战于洞过：事见《晋书·载记·刘曜》：“聪遣刘粲、刘曜等攻刘琨于晋阳，琨使张乔距之，战于武灌，乔败绩，死之，晋阳危惧。太原太守高乔、琨别驾郝聿以晋阳降粲。琨与左右数十骑，携其妻子奔于赵郡之亭头，遂如常山。”
【译文】
洞过水西流注入汾水，从晋水下游出口流出去。
刘琨任并州刺史时，刘曜领兵去攻打他，会战于洞过，就是此水。
评论 0条