尊嘉

　　九怀

　　尊嘉

　　【题解】

　　《尊嘉》之“尊”是尊崇，尊重的意思。“嘉”为美好，这里指德行美好的人。本篇依次勾勒了春意盎然的和乐景象，由眼前景象而追怀往古，感到古来贤人大都命运多舛，如伍子胥、屈原皆因忠诚而不免一死的遭遇，从而联想到自身的处境，不禁“心内兮怀伤”，进而引出了一段奇特诡异的水游历程，即小船在惊涛骇浪中飞速前进的惊险景象。虽说作者终于到达河伯府第并受到热烈欢迎，但他仍无法忘怀故乡，并因归途艰难而伤感不已，于是哀叹自己身如浮萍，飘浮无根，有家难回。本篇短短四句之内，情感急转直下，将人生失路的愁苦情怀表现得淋漓尽致。

　　季春兮阳阳①，列草兮成行。余悲兮兰生②，委积兮从横。江离兮遗捐③，辛夷兮挤臧④。伊思兮往古⑤，亦多兮遭殃。伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。

　　【注释】

　　①季春：阴历三月，晚春。阳阳：风和日丽，暖洋洋。

　　②生：洪兴祖引一本作“萃”，又作“悴”，当是。为憔悴，陨落，凋零的意思。

　　③遗捐：遗弃，丢弃。

　　④挤臧：遭排挤压抑而湮没不闻。

　　⑤伊：句首语气助词。往古：前代，前世。

　　【译文】

　　晚春季节啊风和日丽，百草茂盛啊罗布成行。我心悲痛啊兰草凋零，委弃堆积啊零乱不堪。芬芳江离啊丢弃一旁，美丽辛夷啊湮没无闻。由此想起啊前世贤人，也多如此啊遭逢祸殃。吴国伍胥啊弃尸水中，楚国屈原啊自沉湘水。

　　运余兮念兹①，心内兮怀伤。望淮兮沛沛②，滨流兮则逝③。榜舫兮下流④，东注兮礚礚⑤。蛟龙兮导引，文鱼兮上濑⑥。抽蒲兮陈坐⑦，援芙蕖兮为盖⑧。水跃兮余旌，继以兮微蔡⑨。云旗兮电骛⑩，儵忽兮容裔⑪。河伯兮开门，迎余兮欢欣。

　　【注释】

　　①运余兮念兹：即“余运兮念兹”。全句意即我转念而思考这一问题。运，转的意思。

　　②沛沛：水流动的样子。

　　③滨流：临水，站在水边。滨，临近，靠近。逝：这里指随流水而去。

　　④榜（bànɡ）：摇桨使船前进。舫（fǎnɡ）：相并连的两艘船，也泛指船。

　　⑤注：流注，倾泻。礚礚（kē）：水石相互撞击发出的声音。

　　⑥文鱼：身上有文采，显得色彩斑斓的鱼。濑：急流。

　　⑦抽蒲：拔蒲草以编席。抽，拔取。蒲，一种水草，可用以织席。

　　⑧援：引，取。芙蕖：荷花。

　　⑨蔡：草，这里指水藻之类。

　　⑩骛：奔驰。

　　⑪容裔：形容船前行的样子。或有船行水中起伏摇晃之义。

　　【译文】

　　转而想起啊自身遭遇，令我心中啊苦闷伤悲。望着淮河啊汩汩东流，伫立河边啊想要随波而去。驾一叶扁舟啊顺流而下，东流入海啊水石相击。水中蛟龙啊前方引导，长着花纹的鱼啊带我穿越急流。拔取蒲草啊铺设坐席，采下荷花啊做成船蓬。水花翻卷啊溅湿旌旗，细小水藻啊卷入船中。挂起云旗啊风驰电掣，疾急前行啊摇晃起伏。水神河伯啊打开宫门，隆重迎接我啊欢天喜地。

　　顾念兮旧都，怀恨兮艰难。窃哀兮浮萍①，汎淫兮无根②。

　　【注释】

　　①浮萍：一种水草，浮生在水面，下面有根。

　　②汎（fàn）淫：飘浮不定。汎，浮的意思。淫，有游义。

　　【译文】

　　不禁挂念啊故国，顿生悲愤啊道路艰难。窃自哀怜啊身如浮萍，漂浮不定啊无家可归。