贺新郎（乳燕飞华屋）
苏轼
贺新郎[72]
乳燕飞华屋，悄无人、槐阴转午[73]，晚凉新浴。手弄生绡白团扇[74]，扇手一时似玉[75]。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户，枉教人、梦断瑶台曲，又却是、风敲竹。 石榴半吐红巾蹙[76]，待浮花、浪蕊都尽，伴君幽独[77]。秾艳一枝细看取，芳心千重似束[78]。又恐被、西风惊绿[79]，若待得、君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪，两簌簌[80]。
[1] 丙辰：宋神宗熙宁九年（1076）。子由：苏辙字子由。苏轼的胞弟。
[2] “明月”二句：李白《把酒问月》：“青天有月来几时，我今停杯一问之。”
[3] 琼楼玉宇：指天上宫阙。《大业拾遗记》：“见月规半天，琼楼玉宇烂然。”
[4] 绮户：雕花的门窗。
[5] “千里”句：谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月。”婵娟，月里嫦娥，指明月。
[6] 章质夫：章楶，字质夫。苏轼同僚。有咏杨花词《水龙吟》，传诵一时。苏轼和以此词，亦咏杨花。
[7] 从教：任凭。
[8] “无情”句：杜甫《白丝行》：“落絮游丝亦有情。”韩愈《晚春》：“杨花榆荚无才思。”此反其意而咏之。
[9] 娇眼：柳眼。柳叶初生，如人睡眼初展，称为柳眼。
[10] “梦随”四句：化用金昌绪《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”
[11] 落红：落花。缀：连接。
[12] 一池萍碎：作者自注：“杨花落水为浮萍，验之信然。”
[13] 此词乃苏轼贬官黄州（今湖北黄冈）时作。元丰五年（1082）七月十五日夜晚，苏轼与好友到州治城南的长江赤壁矶下泛舟饮酒，俯仰江山胜迹，追思历史人文，写下了著名的《赤壁赋》和这首《念奴娇》。赤壁怀古：追怀三国时期的著名战役赤壁之战及战斗的主要指挥者周瑜。然赤壁之战发生在湖北蒲圻县境的一段长江上，与苏轼所游赤壁相距二百五十公里。后世由此称蒲圻赤壁为“三国赤壁”、“武赤壁”，黄冈赤壁为“东坡赤壁”、“文赤壁”。
[14] 故垒：旧时营垒。西边：泛言，非确指方位。三国赤壁在东坡赤壁下游，论方位当是东边，而苏轼也并未置身于三国“故垒”。
[15] 三国周郎：即周瑜。字公瑾，三国时吴国名将。
[16] “乱石”三句：写出惊心动魄的赤壁景观，以烘托紧张的战斗气氛。此是词家虚拟，因苏轼在《赤壁赋》中的景色描写是：“清风徐来，水波不兴”。
[17] 小乔：即小桥。桥玄之小女，江东出名的美人。初嫁：小乔初嫁时，周瑜二十四岁，至指挥赤壁之战，小乔已“初嫁”十年。
[18] 羽扇纶（ɡuān观）巾：古代儒将的装束。纶巾，古代用青色丝带做的头巾。一说配有青色丝带的头巾。
[19] 樯橹：以船上装置代指曹操统帅魏军的战船。
[20] 故国：指故地，三国旧战场。
[21] 酹（lèi累）：把酒浇在地上或倒在水中表祭奠之意。
[22] 神宗元丰元年（1078）苏轼知徐州时作此词。彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐张建封家伎关盼盼所居之楼。白居易《燕子楼》诗序曰：“徐州故张尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。……尚书既殁，归葬东洛，而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十馀年。”
[23] （dǎn胆）：击鼓声。句言三更鼓敲响了。
[24] 铿（kēnɡ坑）然：响亮的金石之声。此用以形容秋叶坠地之声。
[25] 黯黯：心绪黯然。梦云：用楚王梦神女事。典出宋玉《高唐赋》。
[26] “古今”三句：言新旧欢怨俱是梦中情感，一切都在梦中。
[27] “异时”三句：言后人夜登黄楼时，也必会如我登燕子楼凭吊盼盼一样而为我长叹。黄楼，苏轼知徐州时所建，在彭城东门上。
[28] 眉州：今四川眉山。词作于元丰五年。
[29] 孟昶（chǎnɡ敞）：五代时蜀国后主。与南唐中主李璟、后主李煜同时，好填词，知音律，在位三十一年，国亡降宋。
[30] 花蕊夫人：孟昶妃。陶宗仪《南村辍耕录》：“蜀主孟昶纳徐匡璋女，拜贵妃，别号花蕊夫人。意花不足拟其色，似花蕊之翾轻也。”摩诃池：后蜀宣华苑宫池。摩诃，梵语，有大、多、好等义。
[31] 《洞仙歌令》：即《洞仙歌》。其调首见于苏轼《东坡词》，又名《洞中仙》、《羽仙歌》、《洞仙歌慢》等。
[32] 足：补足。
[33] 水殿：筑在摩诃池边的便殿。
[34] 攲（qī七）：斜依，斜靠。
[35] 素手：指女子白皙的手。
[36] 河汉：银河。唐孟浩然佚句：“微云淡河汉，疏雨滴梧桐。”
[37] “试问”二句：套用《诗经·小雅·庭燎》句式：“夜如何其？夜未央。”
[38] 金波：指月光。《汉书·郊祀歌》：“月穆穆以金波。”
[39] 玉绳低转：表夜深。玉绳，星名。位于北斗星斗柄三星的北面。
[40] 不道：不曾想，不觉。
[41] 此词作于元丰五年（1082）冬。黄州：今湖北黄冈。定惠院：黄冈东南的寺院。
[42] 漏断：漏尽。指夜深。
[43] “时见”二句：以幽人、孤鸿自况。又从“孤鸿”引出下片。
[44] 省（xǐnɡ醒）：知晓。
[45] “拣尽”句：鸿雁原本不栖于树，称“不肯”，示其高洁。
[46] 此词作于元祐七年（1092）。贺方回：名铸，号庆湖遗老，宋代词人。其《青玉案》词原作是：“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”伯固：苏坚的字。他曾任杭州监税官。吴中：今江苏苏州，苏坚的家乡。
[47] 三年：时苏坚随苏轼在杭，已三年未归。
[48] 黄耳：晋陆机爱犬名。《晋书·陆机传》载，机有黄耳犬，能从洛阳带书信到吴，又从吴带书信返洛。
[49] 松江：吴淞江。小渡：渡船。
[50] 四桥：指姑苏垂虹桥、枫桥等四桥。老子：苏轼自谓。宋时老者有此自称，今四川人犹作此言。
[51] 《辋川图》：唐代诗人王维绘于蓝田清凉寺的壁画。王维有别墅在西安东南蓝田县境的辋川。
[52] 高人：高士。高洁的隐士。右丞：王维曾做过尚书右丞。杜甫《解闷》：“不见高人王右丞，蓝田丘壑漫寒藤。”
[53] 天已许：指已获朝廷许可。
[54] 小蛮：唐白居易的家伎，以腰肢柔软称名。这里以代指苏轼侍妾朝云。
[55] 夜归临皋：一作“壬戌九月，雪堂夜饮，醉归临皋作”。临皋，在湖北黄冈南长江边。
[56] 东坡：在湖北黄冈之东。苏轼谪黄州时，筑室于东坡，故以为号。
[57] 此身非我有：《庄子·知北游》：“舜曰：‘吾身非吾有也，孰有之哉？’曰：‘是天地之委形也。’”
[58] 营营：周旋貌。指为功名而劳碌。
[59] 三月七日：宋神宗元丰五年（1082）的三月七日。时苏轼谪居黄州，即今湖北黄冈。沙湖：在黄冈东三十里。
[60] 芒鞋：芒草编结的草鞋。
[61] 一蓑烟雨：喻指人世的风雨烟波。蓑，蓑衣，蓑草编织的防雨具。此处为虚指。因小序中说“雨具先去”，此时不可能有蓑衣防雨。
[62] 乙卯：宋神宗熙宁八年（1075）。苏轼四十岁，时在密州（今山东诸城）太守任上。
[63] 十年：苏轼妻王弗卒于治平二年（1065）五月，至此整整十年。
[64] “千里”句：王氏坟在眉州，与苏轼处身的密州相距数千里。苏轼《亡妻王氏墓志铭》曰：“葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里。”这里是苏轼的家乡。
[65] “料得”三句：写孤坟。唐孟棨《本事诗》载孔氏赠夫张某诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”
[66] 此词作于元祐六年（1091），时作者知颍州（今安徽阜阳）。欧公：欧阳修。苏轼的前辈与知交。曾于皇祐元年（1049）知颍州。西湖韵：指欧阳修在颍州时所作《木兰花令》：“西湖南北烟波阔，风里丝簧声韵咽。舞馀裙带绿双垂，酒入香腮红一抹。 杯深不觉琉璃滑，贪看六幺花十八。明朝车马各西东，惆怅画桥风与月。”西湖，颍州的西湖。
[67] 霜馀：霜降后。长淮：淮河。
[68] 潺潺：流水声。清颍：颍水。源出河南登封嵩山西南，在安徽寿县正阳关入淮。咽：言流水声低沉悲咽。
[69] “佳人”句：写苏轼到颍州后之闻见。时欧阳修已故去十九年。醉翁词，即词题中所言“西湖韵”。欧阳修自号“醉翁”，知滁州时作有《醉翁亭记》。
[70] 四十三年：指欧阳修作“西湖韵”到苏轼作此和韵词之间的时间跨度。
[71] 三五：指阴历十五日的满月。盈盈：盈满之貌，状圆月。二八：指阴历十六日的月亮。句言光阴必逝，月满则亏。
[72] 此词作于苏轼出守杭州时，约在元祐四年（1089）至六年间。《古今词话》：“苏子瞻守钱塘，有官妓秀兰……子瞻因作《贺新郎》，令歌以送酒。”
[73] “槐阴”句：言槐树影移，时光过午。
[74] 生绡：未经过捶捣、练丝程序的丝织物。制衣需织物柔软，故加捶练；制扇需织物挺括，故用生丝。
[75] “扇手”句：言手与扇同样白皙。《世说新语·容止》：“王夷甫（衍）容貌整丽，妙于谈玄，恒捉白玉柄麈尾，与手都无分别。”苏轼句诗思出此。
[76] “石榴”句：言榴花半开时如缩绉的红巾。白居易《题孤山寺山石榴花示诸僧众》：“山榴花似结红巾。”
[77] 浮花、浪蕊：指春天的花草。唐韩愈《杏花》：“浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。”榴花夏开，两句言榴花繁盛时，百花俱已零落。浮、浪，有轻薄意，言其不能久长。
[78] 芳心千重：以女人喻花，形容石榴花瓣的重叠。
[79] “西风”句：言秋风起后，榴花凋谢，只剩下绿叶。唐皮日休《石榴歌》：“石榴香老愁寒霜。”
[80] “共粉泪”二句：言花瓣与眼泪一同落下。词上片写女人之白皙，下片写榴花之红艳，至结句收束于一处。
