女冠子（蕙花香也）

　　蒋捷

　　女冠子

　　元夕

　　蕙花香也，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上[22]，一片笙箫，琉璃光射[23]。而今灯漫挂。不是暗尘明月[24]，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍[25]。　江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借[26]。剔残红灺[27]，但梦里隐隐，钿车罗帕[28]。吴笺银粉砑[29]。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女[30]，倚窗犹唱，夕阳西下[31]。

　　[1] 绀（ɡàn干）：深青透红之色。

　　[2] 碎，本集作“断”。

　　[3] 檠（qínɡ情）：灯架。

　　[4] 冰蟾：指月光。冰，喻月光之皎洁。蛛丝：本集作“丝丝”，丝丝是。两句言月光透帘而入。

　　[5] 琼瑰：美石，珠玉。《左传·成公十七年》：“声伯梦涉洹，或与己琼瑰食之，泣而为琼瑰，盈其怀”。

　　[6] 霜华：指白发。似织：言白发之稠密。华，本集作“芜”，草也。意更确。

　　[7] 化鹤：用丁令威成仙化鹤事。

　　[8] 蕖：芙蕖，荷花。

　　[9] “花院”句：化用北宋晏殊《寓意》“梨花院落溶溶月”句意。

　　[10] “柯云”句：用王质观棋典。旧题梁任昉《述异记》载：晋王质入山伐木，见童子数人弈棋而歌，因置斧听之。童子以一物如枣核与质食之，含之不饥。不久，童子催归，质起视斧柯已烂尽。既归，去家已数十年。柯，斧柄。

　　[11] “樱桃”二句：用梦食樱桃事。唐段成式《酉阳杂俎》载，有人梦邻女遗二樱桃，食之。既觉，核坠枕侧。

　　[12] 《伊》、《凉》：指《伊州曲》、《凉州曲》，唐商调大曲名。

　　[13] 黄金屋：用汉武帝金屋藏娇事借指南宋后妃的宫苑。

　　[14] 斜鸿阵：形容筝上的弦柱斜列如飞雁成行。

　　[15] 荆桃：樱桃的别名。菽：豆。

　　[16] 弹棋：汉、魏时的一种博戏。

　　[17] 东西玉：酒器名。宋杨万里《送叶叔羽寺丞持节淮东》诗：“呼酒东西玉，探梅南北枝。”

　　[18] 芳悰：指后妃昔日的欢欣。悰，欢乐。

　　[19] 生绡：未经漂煮的丝织品，古人用以作画。

　　[20] 红牙：古代歌舞时用以调节拍的红色牙板。

　　[21] 解听：能够听懂。开元曲：唐开元盛世的歌曲。开元，唐玄宗年号。

　　[22] 宝钗楼：泛指豪华的歌楼。

　　[23] 琉璃：周密《武林旧事》载：“禁中尝令作琉璃灯，其高五丈。”又载：“灯之品极多，每以‘苏灯’为最，圈片大者径三四尺，皆五色琉璃所成。”此指各色彩灯。

　　[24] 暗尘明月：化用唐苏味道《上元》“暗尘随马去，明月逐人来”诗意。暗喻宋未亡前元宵节时的繁华景象。

　　[25] 蛾儿：妇女头上戴的饰物。

　　[26] “问繁华”二句：意思是有谁能再向老天爷借来昔日的繁华呢？

　　[27] 灺：亦作“炧”，烛灰。

　　[28] 钿车罗帕：镶着金饰的车子和女子手中的香罗手帕。

　　[29] 银粉砑：碾压上银粉的发亮的纸。

　　[30] 鬟：圆形发髻。

　　[31] “夕阳”句：范周《宝鼎现》（夕阳西下）有“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮”句，一说此处即指范周词。