五十岁

一月一日

范腾端致函先生，谈武定那土司家藏倮倮文经典及其他汉文谱系案卷清点事。

守和先生馆长座右：

去岁十二月廿五日航遽上书，计已彻尘钧鉴。端昨将本馆购入武定那土司家藏倮倮文经典及其他汉文谱系案卷等件，按照马学良君新写番字标检及洋文编号一一清点钤印已毕。惟无汉字经名，留待他日译定之后再行登记簿籍而已，兹另具清单一纸寄呈察览。查此类经典大半为明清两朝钞本，所惜那氏似不珍重宝爱此物，料想庋置不得其处，甚或积年未尝为之一顾，是以历岁未久，其中篇幅不尠朽败累累，且多残阙不全之本，几难有一完帙。若或信手拈取，略不措意即可立见破绽之点，端因之特为小心倍慎，幸无此虞，堪慰廑系。又其写经纸质类用劣楮应事，复经日染薰烟，其色益增黝暗，故虽以极佳印泥而钤识之，然其赤耀之光亦终为彼所掩，而难独放异采者矣。专肃，敬请崇安，伏乞垂鉴。

职范腾端谨上

三十三年元旦

附呈清单一纸。

武定那土司家藏倮倮文经典及汉文谱系案卷等件清单：

倮倮文经典 五百二十三册内十四册刊本，余均为写本

倮倮文经典刊版 十五面

汉文传家谱系 一册

汉文词禀呈稿 一册

汉文嘉庆十七年立嗣案卷 一册

汉文那沙氏呈控那振兴状藁 一册

汉文祖父故后案稿卷一 一册

回覆禀贴卷一 一册汉文

回覆禀贴卷五 一册汉文

回覆承袭禀卷二 一册汉文

禀报乌蒙、普耳、东川军务案稿雍正五年、八年、十年 一册汉文

那振兴在万德衙内日行号簿 一册汉文

回覆州内禀贴簿道光十一年 一册汉文

劝君修行歌唱本 一册汉文

共计一十四种

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※036-采藏8-001047至1943-※036-采藏8-001050〕

一月八日

上午，竺可桢至国际文化资料供应处访先生，不值。〔《竺可桢全集》第9卷，2006年，页8〕

按：竺可桢似欲谈浙大所需幻灯机、胶片事，先生助手告已由胡刚复带走。

一月二十一日

先生路遇顾颉刚。〔《顾颉刚日记》卷5，页227〕

一月二十七日

陈立夫致函先生，仍请按照要求密荐平馆人事管理员一人。

守和馆长大鉴：

十一月十一日函悉。本部附属各机关设置人事管理机构一案，系遵人事管理条例之规定，办理、管理对象并非限于应铨叙人员，各机关自宜一律设置。前以贵馆职员不多，经咨准铨叙部核定，仅设人事管理员一人，事关通案，仍希就现有馆员中密荐一人（将来仍可兼任馆内其他职务）函复，以便核转为盼。此颂公绥。

陈立夫启

三十三年一月廿七日

〔教育部部长室用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-003004〕

按：此件为文书代笔，落款处钤印。左下角标注有“三三，一月廿九日到”。

二月十一日

米来牟覆函先生，告知收到客岁十二月二日寄来的中国图书馆界报告，其中所附未来计划尤其受人瞩目，该文将刊印在Library Journal，对美国图书馆协会收到先生与费正清联署中美文化备忘录后行动迟缓表示歉意，并对中美图书馆合作的方式和细节谈已有的进展和设想。

February 11, 1944

Dear Dr. Yuan:

Your good letter of December 2 arrived late in January. Both the letter and the report which you enclosed are of great interest to us. We had asked, if I remember correctly, primarily for a report on damage to libraries. We are much pleased that you added a section on plans for the future.

Copies of the report and letter were sent promptly to all the members of our International Relations Board, its Committee on the Orient, the President of the ALA, Mrs. Fairbank of the Department of State and various others. We have suggested publication of the report in whole or in part in Library Journal.

Mr. Charles H. Brown of Ames, as Chairman of the Committee on the Orient, was of course particularly interested. I quote a few sentences from his remarks:

“This report made me thoroughly ashamed. We have proposed a number of projects but have made little progress since November. Many of the projects are mentioned in A PROPOSED CULTURAL PROGRAM FOR SINO-AMERICAN RELATIONS INVOLVING LIBRARIES. Dr. Yuan mentions the same projects which we discussed last October at the meeting of the Board on International Relations.

We were early in outlining what ought to be done for China. We have been slow in really putting any our plans into operation.

We have avoided some duplications in the book purchases for the University of Peiping. We have helped out the Universal Trading Corporation, but we have really not done very much for China during the last three or four months.”

I share Mr. Brown's regret that we have not done more. Several of us would like to say, however, that Mr. Brown himself has done a lot. He is mainly responsible for the existence of the first three items mentioned in the next paragraph.

I enclose A PROPOSED CULTURAL PROGRAM FOR SINO-AMERICAN RELATIONS INVOLVING LIBRARIES, A PROPOSAL FOR AN AMERICAN LIBRARY IN CHINA, OUR STAKE IN CHINA BY Charles H. Brown, and LIBRARY WAR GUIDE, February 1944.

As indicated above, we are very much interested in our plans for the future. Mr. Brown is informed about the orders which are being placed by the Chinese Ministry of Education through the Universal Trading Corporation, about the purchases which are being made by the Associated Boards of Christian Colleges for Non-Governmental Institutions, and about purchases being made by the China Foundation. Some effort has been made to bring about a coordination of these activities. You know, I think, that the ALA with Rockefeller Foundation funds is spending approximately $70,000 a year in the purchase of current scholarly American journals for distribution to libraries in war areas after the war. We have made a recommendation that funds be provided for the purchase of important current reference books for similar use but have not yet obtained the money. The possibility of making a national campaign for books for foreign libraries is now being explored.

Mr. Brown hopes our Committee on the Orient can help arrange for an extension of the pair off of Chinese and American college libraries.

We are much interested in your proposal to issue a circular letter about Chinese libraries and their problems. If you find it possible to carry this plan to conclusion, we shall want to distribute a good many copies in this country for there are many librarians among us who are eager for more information about Chinese libraries.

We all hope that there will be many students from China in our library schools as soon as transportation is available. We shall be glad to have your comments on this aspect of our possible relations.

I was delighted to learn from Mr. Fairbank a few days ago that the Boone Library School is still in operation. Will you please accept and extend my congratulations? Is there anything we can do to assist that school or the Library Association of China in making full use of its facilities? What plan have you, if any, for the development of other library schools in the future?

Recently I suggested to Dr. Steven A. Duggan, Director of the International Institute of Education, that one or more of the Chinese students stranded in this country might be interested in attending a library school. He thought well enough of the suggestion to offer to explore the possibilities.

The American Library Association is also interested in having American librarians visit China to become better acquainted with your library and other educational developments and to learn more of the character of the Chinese people. If they can assist in some small way in the rehabilitation of your libraries, that will give us added pleasure.

Ten large libraries have indicated to Mr. Brown their desire to participate in the plan for cooperative purchase of current Chinese material. I believe that Mr. Brown is delaying final action on the scheme until he can talk with Mr. Fairbank, and others in the East later this month.

I am glad to have the report on the fate of the books which were sent in 1939 and 1940 and hopefully look forward to the time when we can start much larger shipments in your direction.

This letter is already too long. I must add, however, a good word for Mr. and Mrs. John Fairbank. You have in them two of the best friends you could ever hope to have. They are constantly providing us in friendly helpful ways to give you every possible assistance. We need and welcome their knowledge and assistance. We earnestly hope soon to find ways of increasing our activities. Please therefore continue to keep us informed.

Cordially yours,

With all good wishes, I am

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan, T. L., 1943-1945〕

按：Steven A. Duggan当作Stephen P. Duggan。此函应请费慰梅代为转寄。

二月二十一日

先生致信胡适，感谢赐稿，谈拍摄美国藏中国古籍善本计划及平馆财务困难。

February 21, 1944

My dear Dr. Hu:

We are much thrilled by the two scholarly articles which you so kindly sent to us through Mr. Wang. As the academic world has missed so much your articles for such a long time, we immediately sent your manuscripts to the printer. As soon as they are published, we shall forward copies to you care of the Library of Congress. Nothing would give us greater pleasure than receiving your further articles from time to time.

The project of filming Chinese rare books in American libraries has been in mind for sometime. I am enclosing a letter addressed to Dr. Mortimer Graves which is self-explanatory. If you approve it, will you mail the enclosed letter with your recommendations if necessary.

Enclosed herewith please find a copy of our report for 1943. To carry on the work of an institution these days is by no means an easy task. The China Foundation has not been able to get the cash from the Government, although the loan was promised last winter. Up to the time of writing we have neither received our allowance for January from the Foundation nor the rice allowance for December from the Government.Meanwhile the cost of rice per石has jumped to $5,400 in Kunming and $3,300 in Chungking.

It has occurred to me that some friends of the Library in the States might be willing to make a gesture at this time. As you probably know, it is not advisable to remit money through the bank from which we get only the official rate of 1:20 plus 100%government subsidy if it is intended as contribution to cultural or missionary institution. The best way would be to transmit the amount through the Department of State which would authorize the Embassy here to pay in bank-notes, the black market rate of which has jumped to 1:200 in the course of last three weeks! If the Department is not willing to do so, the other alternative would be to send the contribution to Rockefeller Foundation in India where books can be purchased and transported by air to China. Both Mr. Hsing Ta and Mr. L. K. Tao are here and we discussed the advisability of informing you these facts if there should be any possibilities of sending remittances in the immediate future.

Thanking you again for the two articles and wishing you good health.

Sincerely yours,

T. L. Yuan

〔平馆（昆明）英文信纸。台北胡适纪念馆，HS-JDSHSE-0393-013〕

台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSE-0250-018。
按：“two scholarly articles”应指《两汉人临文不讳考》《读陈垣史讳举例论汉讳诸条》，均刊于《图书季刊》新第5卷第1期（1944年3月），该两文的手稿似由柯德思携带至重庆。
L. K. Tao应指陶孟和（履恭）。落款处为先生签名。

先生致信格雷夫斯，感谢美国学术团体理事会推动《图书季刊》英文本在美复刻出版，并询问有无可能进一步扩大拍摄善本古籍的范围。

February 21, 1944

My dear Dr. Graves:

Since receiving your cable last November, I should have written to you long ago to express to you our sincere appreciation for your interest in the reprinting of our Quarterly Bulletin, having had no secretary for so long, I must apologize for my inability in keeping up my correspondence.

You are no doubt familiar with the project of microfilming our rare books now stored at the Library of Congress. As this work will be nearing completion very soon, it is time to consider the possibility of enlarging the program by filming Chinese rare books in the collection of the Library of Congress and in other American libraries.

A list of the desired items to be filmed could easily be compiled by Mr. Wang Chung-min, an old student of mine now with the Asiatic Division of the Library of Congress. It is necessary for Mr. Wang to visit the leading sinological centers such as New York, Princeton, Cambridge, Chicago, etc. before providing the list. But with his expert knowledge of Chinese books the whole job could be completed in a few weeks'time. Owing to the war many public and private collections in China have been dispersed. The items considered rare by Mr. Wang may not be easily procurable in China now.

The amount of money needed for this program depends upon the number of items to be filmed. In view of the immense value to scholarship, I don't think it difficult to raise the necessary funds. If desired, a part of our book fund granted by the China Foundation can be used for this purpose subject to approvals by the Trustees in America.

I am seeking Dr. Hu Shih's advice in regard to this program and I shall be grateful to you if you would consult Dr. Hu and Dr. Hummel before asking Mr. Wang to make the survey. In view of your great interest in the promotion of sinological studies, I hope the project will receive your favorable consideration.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔平馆（昆明）英文信纸。台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSE-0393-014〕

台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSC-0808-003，该信于3月7日送达。
按：就拍摄美国各大图书馆所藏中文善本书计划，先生除致信格雷夫斯外，如本信提及“I am seeking Dr. Hu Shih's advice in regard to this program”，曾致信胡适（由王重民转寄）。
此件为打字稿，落款处为先生签名。

二月二十二日

平馆撰《为呈请拨发五万元以便由印空运之图书仪器早日运至各地请察核示遵由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

二月二十三日

先生致信史蒂文斯，已将洛克菲勒基金会赞助过的几位中国图书馆员近况告知访华的美方人员，其中李芳馥应在上海，并附上1943年平馆报告。

Chungking, February 23, 1944

Dear Dr. Stevens:

When Mr. Sloane was here, he told me that you inquired about several former fellows of the Foundation. I gave him all the information which I hope will reach you in due course.

Mr. F. F. Li is still in Shanghai and we have entrusted him with the collecting and storing of Japanese material. I enclose herewith a copy of our report for 1943 from which you will have some idea about the work we are doing. I hope you have met Dr. Fairbank by this time and he will tell you about my work here.

I shall write again before very long. With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔国立北平图书馆（重庆求精中学二楼）用笺。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

Zhou，Yuan，and Calvin Elliker. “From the People of the United States of America：The Books for China Programs during World War II.”Libraries & Culture, vol. 32, no. 2, 1997, p. 205.
按：Sloane应指William Sloane，纽约Henry Holt and Company出版社的贸易部主任。
该信为打字稿，落款处为先生签名。

二月二十五日

哥伦比亚大学图书馆馆长Carl M. White致函先生，请为该校图书馆“购置、接收、存放和发送美国出版物服务中心（American Publications Service）或美国大使馆安排的图书资料”。〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页247〕

该人译名参照严文郁著《中国图书馆发展史：自清末至抗战胜利》，页235。
按：Carl M. White（1903-1983），美国图书馆学家，本谱中译作“怀特”
，1943年至1953年担任哥伦比亚大学图书馆馆长，同时兼任图书馆学院（School of Library Service）主任。

二月二十八日

先生致信吴俊升，请高教司再拨五万元以支付转运各院校图书仪器费用。

士选司长尊鉴；

前于廿二日寄奉一函，计邀察阅。敝馆近接西南公路运输局通知，该局业已允予提前将各院校之图书仪器赶速运渝。兹将该局其曲靖办事处、曲靖调配所电文一通录副附上，即希台察。查该次箱件须由昆明运到曲靖后，再交西南公路运输局，方能转运各地，所有由昆明运曲靖火车费约二万余元，及西南公路运输局预缴运费约三万元。本月廿二日曾呈请大部准予再拨五万元，以资应用。此事务乞鼎力从旁催促，提前将该款交下（请送求精中学），俾该件早日付运。无任感荷。耑此，敬请公绥，并候赐覆。

弟袁同礼顿首

二，廿八

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：落款处为先生亲笔。

三月三日

中华图书馆协会撰《为恳请自三十三年一月份起按月赐补助费壹仟元以利全国图书馆事业之推进由》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

按：该件提及拟于4月1日召开协会年会，教育部接到此件后实发每月四百元。

三月八日

先生致信米来牟，表示中华图书馆协会愿意与美国图书馆协会开展一系列合作，但因为财政问题部分项目只得暂缓，并对布朗提出的合作办法给予客观的、可操作性评价。

Chungking Office

c/o Nankai Institute of Economics

Shapingpa, Chungking March 8, 1944

Dear Dr. Milam:

I am extremely glad to receive your letters of November 22nd and February 11 together with the documents enclosed therein. It gives us great pleasure to learn your plans for closer collaboration between Chinese and American libraries. Some of the projects mentioned in Mr. Brown's proposed program have already been started by the Chinese Library Association, but its financial difficulties have delayed their completion.

Since January a Chinese Book Service has been organized under the auspices of our Association, the object of which is to assist foreign libraries in the acquisition of Chinese material to store them at safe places in China for the duration of the war. A new building cost Ch $200,000 is being constructed at the campus of the Nankai Institute of Economics situated at the university center at Shapingpa, Chungking. The building is being constructed with funds from the National Library of Peiping, but when completed it will be loaned to the Association for this purpose.

The Association has already collected much material in connection with a survey of the present status of our libraries and their immediate and post-war needs. This compilation（in English）will be extremely useful to Mr. Brown and other members of your Committee on the Orient.

I have loaned your proposed program to Mr. Hall Paxton of the American Embassy who is in charge of cultural matters and I shall make some comments later on. Meanwhile, I may say that your plans for the training of librarians would meet a very timely need. Mr. Mark Tseng who was a member of our staff has been working in the Claremont College Library and if his chief feels that he needs further training in library work, I shall greatly appreciate your and Dr. Duggan's assistance if he can be given a fellowship to pursue advanced studies at the University of Chicago.

We shall most heartily welcome American librarians if they can arrange a visit to this country. But I am afraid that they will be greatly disappointed with the physical difficulties which we are facing in wartime. But the moral support which an American librarian can give us will be very great. Among other things, you will be able to give us hope that we can count on your assistance in our work of rehabilitation after the war.

Mr. Brown's suggestion that American and Chinese libraries be paired off is not very practical, because most of our librarians do not read English and it would be difficult for them to conduct correspondence, not to say that in war-time we have no typewriters, ribbons and even carbon paper. I am typing this letter myself as I have no secretary nor typist, not to say stenographers and dictaphones.

Your suggestion of asking some of the Foundations to support your program for the purchase of reference books is indeed an excellent idea. If it could be carried out, many foreign libraries will be benefited.

You will be interested to know that the Chinese Library Association is planning to present 25 sets of 25 Chinese books on America to 25 Chinese libraries with a view of obtaining a wider knowledge of culture of the United States. This program could be enlarged if finances permit.

It has occurred to me that if your Association could make a small grant to the Chinese Library Association to enable it to enlarge its program along such lines, a great deal can be done and our Association could be put on a more permanent footing, instead of depending on the National Library of Peiping for its support as it has been doing all these years.

In my last letter to Dr. Fairbank, I urged that all the ALA funds should be transmitted here through the Department of State, so that we can secure the American notes which have a higher value four times than the official rate.

I am trying to catch the pouch to-morrow, so I shall leave other matters in my next letter.

With sincere appreciation for your assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：Hall Paxton即J. Hall Paxton（1899-1952），美国外交官，中文名包懋勋，字有功，曾任美国驻南京副领事，时应在美驻华大使馆中负责文化事务，后转任他务，并由费慰梅继任。曾宪三本拟于1939年5月归国，但因为时局问题，先生建议其继续在美，他先在哈佛燕京图书馆服务，约于1941年8月入克莱蒙特学院（Claremont Colleges），负责该校图书馆中文馆藏，似并未赴芝加哥大学学习。此件为打字稿，落款处为先生签名。

三月九日

先生撰写Memorandum Re Chinese Tanslations of Outstanding Books on America。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

三月十一日

米来牟覆函先生，其已与布朗达成一致，希望尽快派一位美国图书馆学家赴华考察，一是藉此了解中国各类型图书馆、图书馆学校的信息和困难，二是培养未来十年美国图书馆界的领军人物，如果同意该计划请中华图书馆协会正式函请美国图书馆协会，并将此议报备中华民国教育部。

March 11, 1944

Dear Dr. Yuan:

Charles H. Brown and I are becoming more and more convinced that if we are to do our part in preparing for and participating in library relations with China, we should send to China soon one of our American librarians.

The purpose of the visit would be twofold: 1, to gather specific information about the needs of various types of libraries, library schools and other agencies, and to learn, as one can learn only from personal conversation, some of the problems and difficulties; and 2, to have someone who is likely to be prominent in the counsels of the A. L. A. for the next decade or two who has at least some direct acquaintance with some Chinese librarians and some knowledge of Chinese libraries.

We have in mind two or three persons, all relatively young. One is the head of a large public library who will soon be an officer of the A. L. A.; the other two are connected with university libraries and are very active in A. L. A. affairs. Because of the uncertainties we have not discussed the matter with them.

We have not as yet attempted to explore the possibility of finding the rather sizable sum of money which would be necessary for such a visit under present circumstances. We have been, however, assured of the active and sympathetic interest of persons of influence in our government and others connected with American foundations.

The purpose of this letter therefore is to ask whether you agree that such a visit would be desirable. If you do, we suggest a letter from the Library Association of China to the American Library Association with the endorsement, if you think wise, of the Chinese Minister of Education.

Unfortunately, I cannot say with certainty that we will be able to respond promptly and favorably to such an invitation because the funds and priorities may be difficult to obtain; but we shall do our best. A letter from you as mentioned above will be of assistance to us.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：One is the head of a large public library应指怀特。该函抄送给费慰梅、Miss Ludington、布朗、Mr. Ulveling、莱登伯格。

三月十三日

教育部高教司吴俊升致函先生，告知已拨接运图书仪器经费三万元，将由中国农业银行汇发。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

三月十五日

平馆向教育部呈文一件，题为《为呈送职馆卅三年一月份请领生活补助费名册及编制员额俸给预算表又卅三年度一月份本馆员工请领食米代金名册昆明重庆两部分各二份恳祈鉴核示遵由》，具先生名并钤印。

案奉钧部本年三月八日会字第一一七三九号训令内开：（略）“查关于卅三年一月份请领食米代金名册等业经本部转饬编造分别送核在案复奉前因合亟令仰遵照限文到日覆实编造卅三年一月份请领生活补助费名册四份填明职别姓名年龄月支薪俸数额并附具编制员额俸给预算表于二月十五日以前并同前案所编米代金名册以二份径行汇送国防最高委员会秘书厅核办以二份呈部备核为要此令”等因。奉此，查职馆前奉令编造卅三年度一月份请领员工食米及代金名册及一月份请领生活补助费清单俸给费说明表各一份，曾于二月十四日径送国防最高委员会秘书厅并赍呈钧部备核各在案。兹再遵令编造卅三年一月份请领生活补助费名册并附具编制员额俸给预算表及一月份请领食米代金名册各四份，除以二份径送国防最高委员会秘书厅外，并以二份随文赍送，理合具文呈请鉴核批示祗遵。

谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆馆长袁同礼（印）

三十三年三月十五日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗五，国立北平图书馆员工生活补助费名册及俸薪表，案卷号11614（1）〕

先生致信史蒂文斯，附上翻译中文书籍备忘录并告知已经开始为美国图书馆购买中文书报杂志，建议往来信件借用美国国务院的外交渠道以保证稳定。

March 15, 1944

Dear Dr. Stevens:

I hope you have received a copy of our report for 1943.

Knowing that you are interested in cultural interchange, I am enclosing herewith a memo re the translation of books on America. The object of this program is to promote understanding by Chinese scholars of the cultural values of the United States. Our main difficulty lies in the choice of books because we have not got many books to choose. In this connection we hope your office in Delhi might render some assistance, as books intended for the Library can now be transported here by air from India. I hope you will discuss these matters with Dr. Balfour if he is still in New York.

You will be interested to know that our Library and the Library Association of China have been assisting American libraries in securing Chinese material. Books and journals for the Library of Congress are being transported by air to Washington through the Embassy Channels. Material for other institutions is being stored in this Library. A temporary building costing Ch $200,000 is now under construction. It will be used mainly for this purpose.

A survey of Chinese libraries is being conducted and when completed copies will be sent to the American Library Association with a request that some priority be given to China in the national book campaign as planned by the ALA.

It is gratifying to report that though harassed by exigencies of war, our cultural program is continuing.

Ordinary air mail between China and the United States is slow and uncertain. May I suggest that any communication relating to cultural program from your Foundation be transmitted here through the Department of State?

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔平馆（昆明）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

Library Jouranl刊登先生文章，题为Library Situation in China。〔T. L., Yuan. “Library Situation in China.”Library Jouranl, vol. 69, no. 6, 1944, pp. 235-238〕

按：此篇文章最初是因先生受美国图书馆协会要求，对中国图书馆所遭受的损毁作一份正式报告，本附在先生写给米来牟的信中，后者认为极为重要，遂请该协会东方及西南太平洋分委会主任布朗凝练、加注，最终在Library Jouranl正式发表。本文分为信件节录、Destruction of Chinese Libraries、Library Situation in Free China 1937-43、Plans for the Future四部分。此文后附布朗的文章Implementation of China Program，以示美国图书馆协会支持中国图书馆重建事业的态度和方针。该篇文章失收于《袁同礼文集》。

三月十六日

先生致信秘鲁国立图书馆馆长Jorge Basadre，代表中华图书馆协会表示慰问。〔《中华图书馆协会会报》第18卷第5-6期，1944年12月15日，页10〕

按：Jorge Basadre（1903-1980），秘鲁历史学家，曾任秘鲁教育部长及秘鲁国家图书馆馆长。1943年5月，秘鲁国立图书馆不幸被焚毁。该信由中华民国驻秘鲁领事馆李骏转交。7月6日，Jorge Basadre覆信表示感谢。

三月二十九日

史蒂文斯致函先生，告知William Sloane已回到美国，并收到先生发来的1943年度报告。

March 29, 1944

Dear Dr. Yuan:

I am happy to report in replying to your letter of February twenty-third that Mr. Sloane is back in New York City, bringing excellent reports of his months in China. Yesterday, I heard him speak to the publishers whom he represented in China. They were most appreciative and very much interested in all that he had to report. My thanks to you and all your colleagues who have contributed to the success of his mission.

Your own report for 1943 is very informing. I have shown it to Mr. Winter, who still is in New York. He is very sorry to see what prices you have been compelled to pay for even Chinese books and says your record is extraordinarily fine in view of all the difficulties you encounter.

I hope that the plan of re-issuance of the Bulletin of bibliography can be maintained. During the week, I shall see the chairman of the International Board of the American Library Association. I will show your report to Miss Flora B. Ludington and have no doubt that she will wish to report on it to her colleagues.

Sincerely yours,

David H. Stevens

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 390〕

按：此件为录副。

三月三十日

中华图书馆协会撰《奉令填具工作报告表呈请鉴核并恳发给补助费由》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

四月二日

竺可桢（重庆）致函先生。〔《竺可桢全集》第9卷，页69〕

四月七日

先生致信Harry M. Lydenberg，呼吁美国图书馆协会（国际关系委员会）在美国国务院文化关系项目下派遣专家来华考察中国图书馆蒙受的损失和战后复兴的需求，并告知为美国图书馆购买战时中文出版物，存放空间问题将在本月末得到解决。

April 7, 1944

Dear Dr. Lydenberg:

It was only recently that I learned that you had been serving as Chairman of the Board on International Relations of the A. L. A. Knowing your past achievements at the New York Public Library, I am confident that under your inspiring guidance the Board will accomplish a great deal in promoting closer international cultural relations.

Since the outbreak of the Sino-Japanese War, we have been fully blockaded and isolated from the rest of the world. It is easy, therefore, to visualize our need for closer contact with our colleagues in the West. It is on this account I proposed that an American library expert be sent to China by the A. L. A. In order to secure for him an official status in wartime, it is suggested that he be designated as one of the experts to be sent under the Cultural Relation Program of the Department of State.

A survey of Chinese libraries is being conducted which, we hope, will facilitate the work of such an expect if and when he comes, I am only afraid, however, that our poor means of transportation in war-time will be a source of disappointment to such a new comer.

Through the Chinese Book Service of this Association, we have purchased and stored a number of Chinese materials for American libraries. Those items purchased for the Library of Congress are being transported to Washington by air through the courtesy of the American Embassy. Those intended for other American institutions are stored here for the duration of the war. Storage space is a most serious problem here, but a temporary building is in the course of the construction and will be completed at the end of this month. We are waiting for the book funds as well as other specific information from the A. L. A. Headquarters.

Both your work and ours may be described as intellectual Lend-Lease in both directions; so, it is a source for gratification that we are able to contribute our share toward the war effort.

With best wishes and kindest regards,

Yours faithfully,

T. L. Yuan

P. S. Will you kindly forward the enclosed letter to Dr. Bishop?

〔中华图书馆协会（平馆沙坪坝办事处转）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, National Library at Peiping, 1943-1944〕

按：Harry M. Lydenberg（1874-1960），美国图书馆学家，本谱中译作“莱登伯格”，1931年至1932年担任美国图书馆协会主席，1934年至1941年担任纽约公共图书馆馆长，1946年出任美国图书馆协会国际关系委员会主席。Lend-Lease即租借法案，1941年3月11日生效，其目的是在美国不卷入战争的同时为盟国提供战争物资。此件为打字稿，落款处为先生签名，于5月5日送达。

四月十一日

先生致信米来牟，商洽美国图书馆协会专家来华访问事宜。

April 11, 1944

Dear Dr. Milam:

I am most happy to receive your letter of March 11 and to learn that a visit from an American library expert to China could possibly be arranged. That is a most welcome news. On behalf of the Library Association of China, I hasten to write to extend to you a most cordial invitation. I can assure you that in doing so I am voicing the sentiment of all of my colleague in China in welcoming such a delegate from the A. L. A.

You may probably recall that in the spring of 1937, Dr. W. W. Bishop, then Librarian of the University of Michigan, was invited by our Association to visit China and to make a survey of Chinese libraries with a view to promoting closer cooperation between Chinese and American Libraries. The sudden outbreak of the Sino-Japanese War in July 1937 prevented Dr. Bishop from coming to the Orient-a matter which all of us have deeply regret.

Since China and the United States have been united in war, there has been an earnest desire for closer cultural cooperation between the two countries. We are confident that such a visit from the A. L. A. delegate will greatly promote that closer cooperation desired by both countries.

I shall secure the endorsement from the Chinese Minister of Education and I shall not fail to communicate with you in the immediate future.

In order to secure an official status for such a delegate, may I suggest that he be designated as one of the experts to be sent to China under the Cultural Relation Program of the Department of State. Such an official status, as you will no doubt realize, is most desirable in war-time.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Chairman, Executive Board

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：此信先发送至华盛顿费慰梅处，后由她转与米来牟。此件为打字稿，落款处为先生签名，于5月10日送达。

四月十二日

先生呈教育部部长陈立夫，商洽美图书馆协会派遣专家访华事宜，并请教育部批注该请。

……溯自倭寇内犯以来，我国图书损失不可胜计。刻下胜利在望，复员计划亟待拟订，西文图书仪器之供给前已由钧部先后拨付美金壹佰万元，以之分配各院校，尚虞不敷，似更无余力顾及省立市立各图书馆，故今后我国图书馆之复兴颇赖国际间之援助。近月以来，美国图书馆界方面屡次表示愿加赞助。爰定于本年内发起全国捐书运动，以为之倡，并拟派一专家来华视察。近接美国图书馆协会总干事Milam博士来函，嘱先得钧座之同意，再行派遣。爰将该总干事来函录副奉上，即祈钧阅。至该专家来华一切费用，拟提议由美国国务院担任，列为派遣来华服务专家之一，并援Eaton教授前例，指定在钧部服务，为时约八个月，是否有当。敬候尊裁，并恳赐覆为感。

（袁同礼）

〔国家图书馆档案，档案编号1943-※052-协会6-002001和1943-※052-协会6-002002〕

按：Eaton即Paul B. Eaton，美国机械工程学家，曾任拉法耶特学院（Lafayette College）机械工程系主任，1943年由美国国务院派华访问。此为抄件，前文空缺。

四月十三日

先生撰写Comment on Mr. William W. Schwartzmann's Project，该份英文报告包括该计划概述、相关制约因素、结语三部分，先生认为运输极为不易、分类索引卡片绝无可能在短期内实现、经费支绌不宜新设专门机构。〔台北“国家发展委员会档案管理局”，〈国际文化合作——美国〉，档号A309000000E/0030/640.66/0001〕

按：William W. Schwartzmann，相关档案中译作奚华滋曼，曾在国会图书馆任职，时在昆明担任红十字会工作，其计划为在华盛顿设立一小规模办事处，与国会图书馆等联络，为中国搜集有关科学文化资料。

四月十四日

先生覆信哥伦比亚大学图书馆馆长怀特，表示愿为该校购买、收集、存放、运送中文出版物。〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页247〕

四月二十七日

先生致信米来牟，感谢美国图书馆协会通过美国国务院寄来两份缩微胶卷正片，涉及编目规则、分类和院校图书馆建筑。

April 27, 1944

Dear Dr. Milam:

We beg to acknowledge with many thanks the receipt of two positive rolls of microfilms which the American Library Association has so kindly transmitted to us through the Department of State. The two rolls consist of the following films:

A. L. A. Rules for Filing Catalog Cards, 1942. pp. 1-109.

Introduction to Cataloging and the Classification of Books, by Margaret Mann, 1943. pp. 1-277.

College and University Library Buildings, by Edna Ruth Hanley, 1939. pp. 1-152.

We appreciate very much your thoughtfulness in sending us these films which will not only be useful to our libraries, but also to our library schools. We shall see to it that they are circulated among interested agencies, in order to make the best use of the material you so kindly put at our disposal.

Very sincerely yours,

T. L. Yuan

〔中华图书馆协会（平馆沙坪坝办事处转）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于5月31日送达。

四月二十九日

先生致信李济，请其更正购书发票抬头信息并将书款降至八折。

济之吾兄赐鉴：

四月廿二日惠书及内附发票一纸，拜悉一一。《苍洱考古报告》系中华图书馆协会所购，兹将该发票奉还，还请将原写之“国立北平图书馆”抬头字样改写为“中华图书馆协会”抬头，以便报销。又该书书价并盼赐予八折，如荷同意，当将书款汇上。专此敬复，并颂著安。

弟袁同礼谨启

四月廿九日

〔台北“国家发展委员会档案管理局”，档号A335000000E/0033/400/001/001/007〕

按：《苍洱考古报告》即《国立中央博物院专刊乙种之一：云南苍洱境考古报告》，吴金鼎、曾昭燏、王介忱合著，1942年出版。该件全文皆为文书代笔，落款处钤先生名章。

布朗覆函先生，谈图书运输问题、邹秉文在美收集农业相关书刊和政府出版物，并就中美高校图书馆合作、选派图书馆员赴美留学等事发表意见。

April 29, 1944

Dear Dr. Yuan:

I have been wanting to write you for some time, but I have delayed my letter until I could hear reports of the interest aroused by your excellent article in the Library Journal on the library situation in China.

I have had a very considerable correspondence from librarians in this country who have been deeply stirred by your account of the destruction of Chinese libraries and by your proposals for the future. I regretted deeply that it was necessary to abridge your report somewhat. The editor of the Library Journal was unable to allow more space to the two articles, and he was unwilling that I give to you some of the pages assigned to me.

I understand that twelve copies of the reprint of your article have been sent to you through the Department of State. If you want more copies, please let me know. I thought you might like to distribute them to members of your government and to your colleagues.

Librarians in the United States are greatly interested in the library development in China, possibly more so than in the proposed development in any other country. Many of them have written me asking what they can do to assist in the rehabilitation of your libraries. You can count on the support of all of us. It would be a help if from time to time you can send me information that would be of interest to my colleagues here. Such notes can be published in the Library Journal and ALA Bulletin, and if they are too extensive for such publication, I can mimeograph a more complete statement as I did with your report, a digest of which appeared in the Library Journal.

I have talked with most of the Chinese professors now visiting in this country. They have been of great assistance in giving us information on the methods which will be of most help to China.

The great difficulty is in the shipment of books, but we hope to be able to get at least a few books through each week, and possibly the difficulty of transportation will be eased considerably in the not too distant future.

You are probably aware that the Universal Trading Corporation has many orders from your Ministry of Agriculture. I understand these orders of books were compiled originally about 1939 and do not include books for the last four years. The Universal Trading Corporation has not been able to arrange for the purchase of many of these books as yet, but we hope that they will be able to proceed with the buying. The space allotted to the Universal Trading Corporation for transportation to China is extremely limited and does not make possible the inclusion of books.

Dr. P. W. Tsou, who represents your Ministry of Agriculture in this country, has been very energetic in collecting government publications in the field of agriculture and also bulletins of state experiment stations. These are being stored for shipment to China when opportunity offers.

I am afraid my proposal for the pairing off of Chinese and American libraries was not clearly stated. The proposal is only considered in connection with postwar planning; not for immediate operation. There is considerable pairing off now between the mission colleges and universities in this country. Unfortunately, this pairing off is very uneven. Yenching University is paired off with six different American universities; Ginling has affiliations with a number. Yale University is now collecting many books for its sister institution, Yale in China.

I have had several discussions with Dr. Hu Shih who first proposed this pairing off arrangement between Chinese and American universities and would like to see it developed after the war. The pairing off proposed was only for university libraries, not public libraries.

A similar pairing off is being arranged between British and American universities and has been proposed as possibility for American and continental European universities. There is not much that can be done about it now except to give the matter thought. If there are to be close relationships between individual institutions of this country and other countries, I would not want to see China left out of the arrangements. The universities in this country will be much more international after the war than now.

We understand from your scholars, and we agree, that it would be desirable to bring as many Chinese and American librarians as possible into close understanding with each other and into correspondence if this pairing off can be extended. If, for instance, one of your large scientific and technical colleges were paired with Iowa State College, exchanging books and students, it would bring the librarians and educators of these two institutions into close and mutually helpful relationships.

Your friends Mr. and Mrs. Fairbank and I have been appointed a committee of three to try to expedite shipments to China and to arrange for coordination. I have a note that books on postwar planning are especially needed. I have sent two or three to Mr. Fairbank to see if they could be forwarded through State Department channels. If you will be good enough to inform me of any special needs at any time, we shall be glad to see what we can do to meet them.

I have been astonished to find how much all these Chinese students appreciate what you have done under difficult circumstances. Several professors are deeply interested in their own libraries and have asked about the distribution in China of the books and periodicals collected in this country. I have talked with these scholars and a representative of your government on this subject. Their advice was to continue our close relationships with you as an official of the Chinese Library Association. Some of them expressed their own convictions that eventually it might be necessary for you to appoint a committee of three to avoid too much criticism. One of them suggested that a committee composed possibly of you, Chiang Fu-tsung of the National Central Library, and a certain university president who was a liberal and sympathetic with American thought and who was a close friend of yours would form an excellent group. However, I was informed by one of your scholars in whom I have great confidence that it probably would be better to delay such an appointment for the time being and continue our very close relationships with you as the head of the Chinese Library Association.

We are very much pleased to learn that the Boone Library School has received a grant from the Rockefeller Foundation of US $5,000 a year for the next three years. This is, indeed, welcome information.

There is another matter on which I should like your help. I am proposing to issue an inexpensive mimeographed news letter to American librarians who are interested in China and naturally would like to make sure that their interest continues. If you can send me notes to include in this publication, I shall appreciate it. Dr. T. F. Tsiang gave us a very interesting account of the destruction of his very valuable personal library.

We should like also your ideas of what should be done to assist in the development of library schools in China after the war. Can the Boone Library School take care of all your needs? Would it need any instructors from this country or do you have instructors in China who can assist in the teaching? Is there any possibility you could send some librarians to this country to prepare themselves for teaching in China after the war?

For your information, I have written a letter to Dr. P. W. Tsou saying that this library would be glad to grant a fellowship to some Chinese Student who wishes to become a librarian. The salary would provide employment in the Library on a half-time basis, the balance of the time being given over to studies in the college. The compensation would be US $75 a month, which is sufficient to live on in this rural section. The University of Minnesota is proposing to make a similar arrangement.

This letter is extremely long, but the librarians of this country are very eager to get all the information they can about China. I wish I could send to you the very many expressions of sympathy at the great destruction of your irreplaceable collections. Every day I receive letters from librarians not personally known to me asking what they can do to help China.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：P. W. Tsou即邹秉文（1893-1985），江苏苏州人，植物病理学家，1915年获康乃尔大学农学士，归国后历任金陵大学教授、东南大学农科主任、上海商品检验局局长，时任国民党政府驻美农业代表。此件为录副。

四月

先生致信王重民，谈国内物价高涨，《四部丛刊》已售至三十万元，请其代为向胡适索求稿件，并附《图书季刊》目录。〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSC-0797-004〕

按：该信于5月10日送达。索稿之请，胡适似并未积极回覆，因直至《图书季刊》新第8卷第1-2期（1947年6月），才再次登载其文章。

五月一日

米来牟致函先生，告知美国图书馆协会正在物色美国图书馆学家赴华考察、洛克菲勒基金会拨款为战区图书馆购买书刊的进展。

May 1, 1944

Dear Dr. Yuan:

Mr. Brown and I have delayed our reply to your good letter of March 8 until we could both write. Following his recent extended trip to New York and Washington, Mr. Brown has now written and is eager to get his letter off. I am therefore writing briefly.

I have written to Mr. Willis Kerr, Librarian of Claremont Colleges, asking for his advice concerning Mr. Mark Tseng but have not yet had a reply.

We shall investigate further the possibility of arranging for a librarian from this country to visit China. For reasons previously explained we are exceedingly eager to give one of our leading librarians an opportunity to get acquainted with you and your colleagues.

The Rockefeller Foundation has appropriated $100,000 for the purchase of reference and research materials for libraries in war areas. This is a comparatively small sum and will not go very far but it will do something. As a part of this general program of assisting foreign libraries we are now having lists prepared-lists of books which librarians and scholars think the foreign librarians will want. These should be helpful to men like yourself who are concerned with problems of selection and purchase.

You are certainly most enterprising in planning to purchase 25 sets of 25 Chinese books on America to be presented to 25 Chinese libraries. I wish we had some funds which could be allocated to your organization to enable it to expand this program. Unfortunately, we do not have.

We have telegraphed a message to Mr. John Fairbank who will undertake to get it to you in time for your meeting on May 5 and 6. Again my congratulations. We are not having a conference this year.

I believe Mr. Brown has answered your other questions.

With most cordial greetings and full appreciation of the importance of the opportunity we have to work together, I am Very sincerely yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

Rockefeller Foundation，Rockefeller Foundation records，Fellowships，RG 10，New China Program-Humanities-Social Sciences（H-SS），Series 18.
按：Willis Kerr即Willis H. Kerr（1885-1953），美国图书馆学家，1927年至1948年担任克莱蒙特学院图书馆馆长。20世纪40年，曾宪三的确作为研究生在克莱蒙特学院学习，根据洛克菲勒基金会档案，Porter Fund为其提供了奖学金，但时间似在1944年之前，待考。
此件为录副。

五月四日

教育部部长陈立夫覆函先生，同意邀请美国图书馆协会派员来华考察。

守和馆长大鉴：

四月十二日大函敬悉。关于美国图书馆协会拟派专家来华考察一节，可予同意。专复，并颂公祺。

陈立夫顿首

三十三年五月四日

〔教育部部长室用笺。国家图书馆档案，档案编号1943-※052-协会6-002003〕

按：该函非陈立夫亲笔，落款处钤印。

五月五日

下午一时，中华图书馆协会第六次年会假国立中央图书馆杂志阅览室召开，先生、蒋复璁、沈祖荣、洪有丰、陈训慈、岳良木、陆华深、严文郁、徐家麟、汪长炳、皮高品、傅振伦、张申府、王育伊、何国贵、爨汝僖、徐家璧、贾芳、罗香林、李之璋、童世纲、孙述万、颜泽霮、蓝乾章等六十五人出席，另有文华图书专科学校学生二十三人列席。先生以理事长身份作为会议主席，李之璋记录。先生致开会辞，首对中央图书馆筹备招待表示感谢；次对第五次年会以后本会工作略作总结，希望会员能够团结配合、克尽文化工作者职责；表示本次年会之旨趣，一为集思广益，二为联络感情，克服当下之困难；最后谈及到场人员仅为协会会员十二分之一，希望本次年会成果不辜负未能出席会员的希望。继由蒋复璁、邓光禄（华西协和大学图书馆主任）相继发言，随后讨论提案七件。

以上事务结束后，首由先生报告会务，除会报、本日《中央日报》报道者外，涉及会员、经费、调查工作、美国图书馆协会派专家来华考察诸方面。此后，讨论二十四位会员在5月4日提交的修改本会组织大纲临时提案，涉及第四章组织、第六章选举、第八章事务所三部分，就此与会人员态度不一，但表决为赞成由出席会员修改组织大纲者占多数。此时已六时半，先生建议请于便餐后再行讨论，但留下人数过少，未能继续。〔《中华图书馆协会会报》第18卷第4期，1944年6月15日，页6-9〕

按：本日，中国教育学术团体第三届联合年会亦在中央图书馆举行，中华图书馆协会第六次年会将首要提案三件送交联合年会审查。

该版另有蒋复璁《战后我国图书馆事业之瞻望》、沈祖荣《战后图书馆发展之途径》、陈训慈《闲话省立图书馆》三篇文章。
《中央日报》刊登先生文章，题为《中华图书馆协会之过去现在与将来》。〔《中央日报》1944年5月5日，第6版（中华图书馆协会年会特刊
）〕

按：该文共三部分，依次为过去会务之简溯、现在会务之概况、将来事业之展望，后又刊登于《中华图书馆协会会报》第18卷第4期（6月15日）。

五月六日

上午十时，中华图书馆协会第六次年会假国立中央图书馆继续召开。先生、蒋复璁、陈训慈、岳良木、陆华深、严文郁、徐家麟、汪长炳、皮高品、童世纲、孙述万、颜泽霮、蓝乾章、罗香林等四十七人出席。先生为主席，李之璋记录。继续讨论修改协会组织大纲案，诸人意见并不统一，有人表示理应修改，但须慎重。结果如下：第六条以汪应文修正提议（本会设理事十五人，由出席年会会员照定额二倍票选候选人，再由会员通讯公选之，但于候选人意外选举者，听之）获得二十二票通过；第八条以二十四人修正提议（理事会设常设理事五人，由理事票选之，常务理事中推出理事长，书记、会计各一人）多数通过；第七条以二十四人修正提议多数通过。此时已过十二点，本应赴中央党部午餐，但严文郁等建议立刻选举理事、监事，结果当选理事候选人共三十人，先生仅得14票，远远落后沈祖荣、蒋复璁、汪长炳、洪有丰、陈训慈、徐家麟、严文郁等人；当选监事候选人十八人，先生则以21票名列第一。〔《中华图书馆协会会报》第18卷第4期，页9-11〕

严文郁著《中国图书馆发展史：自清末至抗战胜利》，沈宝环序（17）。
按：此时，中华图书馆协会已有明显裂痕，二十四人在5月4日的临时修改案即征兆，而因出席人数较协会注册会员甚少，且第二日又少十八人，所谓“修正提议”被众人裹挟，先生作为会议主席亦无办法。此次会议有“严重分裂倾向”，先生十分不悦，“面有怒色”。

五月八日

先生以中华图书馆协会执行部主席身份致信米来牟，感谢发来年会贺信并祝愿两国图书馆协会能够在未来紧密合作。

May 8, 1944

The officers and members of the Library Association of China wish to express our profound appreciation for the friendly message and cordial greetings which you and President Warren sent to us on the occasion of our conference on May 5 and 6. For many years Chinese librarians have watched with constantly increasing admiration your magnificent contribution to library service and to international library cooperation. The achievements of the A. L. A. under your inspiring leadership have been a constant source of inspiration to our work in China. Today we are proud to stand united with your country not only in winning the war, but also in winning the peace. This identity of aims coupled with the friendship born of mutual interest and understanding has now developed into a spirit of firm solidarity which will furnish a basis for still closer cooperation in the years ahead. We share with your determination to build a world in which vandalism cannot flourish and we firmly believe that our united effort will not only contribute materially toward hastening the restoration and rehabilitation of cultural and educational institutions in war areas but will also assure to humanity a happier world based on foundations of liberty, democracy and cooperation.

Library Association of China,

T. L. Yuan, Chairman,

Executive Board

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：President Warren即Althea H. Warren（1886-1958），时任洛杉矶公共图书馆馆长并担任美国图书馆协会主席。此件为打字稿，落款处为先生签名，于6月29日送达。

五月九日

李济覆函先生，所嘱各节均已照办并寄上购书发票。

守和吾兄赐鉴：

奉四月廿九日惠书，属将苍洱境考古报告发票抬头改为“中华图书馆协会”并将书价以八折计算，自当遵命。兹另开发票一纸寄呈。敬悉收转为感。专此，敬颂著安。

弟〇〇谨覆

卅三年五月九日

〔台北“国家发展委员会档案管理局”，档案编号A335000000E/0033/400/001/001/007〕

按：此件为底稿。

莱登伯格致先生两函。其一，告知美方寄送武昌文华图书专科学校的书刊将由国务院发送，并随信附上清单，另预祝中华图书馆协会年会顺利召开。

May 9, 1944

Dear Dr. Yuan:

Through the kindness of the Department of State, the American Library Association is able to send to the Boone Library School the publications on the attached list. They go with the compliments of the American Library Association in general and the International Relations Board in particular. We hope that they may be of interest to the staff and students of the school and in addition that they may give a light indication of some of the things American librarians are doing and thinking.

The conference of the Chinese Library Association, according to the information received here, was to have taken place on the fifth of this month. All of us here were wishing a fruitful and worthwhile gathering of minds for that occasion. So too we shall be awaiting news of what was said and done then.

I know Mr. Carl Milam, Mr. Charles Brown and your countless other friends here want me to extend their greetings with mine.

Truly yours,

H. M. Lydenberg

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该函寄送重庆，此件为副本。

第二，告知毕寿普近况，并表示有幸出任国际关系委员会主席职务，对先生和中国图书馆界在战时不利局面下的坚持表示钦佩。

May 9, 1944

Dear Dr. Yuan:

It is a real pleasure to report arrival of your letter of 7 April and to say the enclosure to Dr. Bishop is now on its way to him in Ann Arbor.

You will be glad to hear that he stopped in to see us in Washington on his way to Florida early in the winter and also on his return to Michigan, looking much better and feeling much fitter on the return trip than on the outbound.

It is sad, however, to have to say he lost his wife last summer, and then this last month lost his mother. Both women had lived fruitful and useful lives, his mother adding the distinction of attaining an age well over ninety.

Yes, thank you, I left Mexico last July to take this post in Washington which gives me a fine chance to keep in touch with the marvelous work you are doing in China. The‘you’there is both individual and collective as to Yuan and to China, for I get extensive reports from Charles Brown as to what you are accomplishing as well as what the other Chinese librarians are setting to their credit against such distressing odds.

I'm glad of this chance to extend not only my congratulations on past achievements but my assured conviction of even greater things to be done by you in future. For the part we are fortunate enough to play in help, you may be sure of the happiness felt by us, all and sundry.

Truly yours,

H. M. Lydenberg

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, National Library at Peiping 1943-1944〕

五月十日

先生致信费正清，告知中华图书馆协会年会修改组织大纲及改选的经过，重提在华设立美方图书馆的重要性，此外为美国十三家图书馆购买书刊存放问题已与何廉商妥解决。

May 10, 1944

My dear Dr. Fairbank:

We are greatly touched by the message from the A. L. A. which conveys direct expression of solidarity. On behalf of our Association, I sent a reply to Dr. Milam, thanking the A. L. A. for this friendly message.

At our recent Conference I made a full report about our plans in connection with the proposed visit of an American library expert to China in the immediate future. I also read the letter from the Minister of Education giving his approval to such a visit. The news was received with great enthusiasm.

Due to difficulties of travel in war-time, only 60 out of 700 members were able to attend the Conference and half of this number were either students in the library schools or newly admitted members. This situation gave the radicals an opportunity for manoeuvring. The methods they used were:（1）revision of the constitution of our Association at the Conference and（2）election of officers by those attending the Conference.

The constitution in force provides that 15 members of the Executive Board are to be elected by correspondence by members at large throughout the country from among 30 candidates nominated by the Executive Board. The amendment now proposed by the radicals reads: “15 members of the Board are to be elected by those attending the Conference”.

After much discussion another amendment was introduced whereby 15 members of the Board are to be elected by members at large from among thirty candidates nominated at the Conference. This resolution was finally adopted. Since the new officers are to be elected by correspondence throughout the country and since mails in war-time China are very slow, they will not be able to assume office until August or September. It appears, therefore, that in the interim no one is likely to be fully responsible for the affairs of the Association.

Although liberal elements of our Association tried to remedy the situation to the best of our abilities, yet in these times libraries in China are always in minority and are not able to match the growing number of radicals. With radicals in majority, it is difficult to foresee the repercussions from the new situation.

In view of these and other considerations, it is advisable to reconsider our previous proposal of asking the Association to supervise the joint purchasing program of Chinese publications for American libraries. In the interest of this program, I have consulted several members of our Board of Management. They feel that since of the functions of the proposed American Library in China is to facilitate the acquisition of Chinese materials by American libraries, this purchasing program should very adequately be supervised by that Library as soon as established. But pending its establishment in the immediate future, this Library, in recognition of the assistance which it had received from American libraries in the past, should give our support to the A. L. A. in carrying out this project. In rendering assistance to this program at this time, we shall make tangible our very real interest in the development of Chinese collections in American libraries.

While the program should be conducted with the minimum of publicity, they feel that an agreement should be drawn up and approved by authorities on both sides. A draft agreement is herewith enclosed and we would welcome suggestions and comments from A. L. A.

Storage is a tough problem in war-time. With the cooperation of Dr. Franklin L. Ho, there is no question about storage space in the Nankai Middle School as you will see from the enclosed letter from Dr. Ho.

It seems rather awkward for me to write officially to the A. L. A. in regard to these details, but after consulting Mr. J. Hall Paxton of the Embassy, he suggested that I should send you a full report in order to serve as a basis for background understanding. As this project was proposed in our joint memorandum dated December 31, 1942, both you and I are morally bound for the success of the undertaking. Whatever advice you may be able to offer will be gratefully appreciated.

Sincerely yours,

T. L. Yuan

Director

Dr. John K. Fairbank

c/o Mr. Lauchlin Currie

The White House

Washington, D. C.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box1, Correspondence about China 1944〕

按：此为抄件，附录各件未存。

五月十六日

竺可桢（遵义）致函先生。〔《竺可桢全集》第9卷，页103〕

五月十七日

先生致信外交部亚洲司杨云竹，请补赠该处发行刊物。

云竹司长台鉴：

顷承惠赠《敌伪集要》第六十-一号、《参考资料》第六十六-九号各一册，高谊隆情，至深感荷。除妥慎保存外，用特具函申谢。又查以前各期已承邮寄昆明，但近一年以来，尚未收到，拟恳贵司将现存各期检赠一份，俾成完帙，藉供参考，有渎清神，统俟面谢。又敝馆所编之参考资料已陆续寄赠贵部矣。耑此，即颂公祺。

弟袁同礼顿首

五，十七

附敝馆英文本参考资料目录乙纸。

〔国立北平图书馆（重庆沙坪坝）用笺。台北“国史馆”，〈参考资料及敌伪纪要等刊物（二）〉，数位典藏号020-010199-0167〕

按：杨云竹（1901-1967），河北蠡县人，北平师范学校毕业，中华民国外交官。此信为文书代笔，落款和日期则为先生亲笔，附平馆英文本考藏资料目录1页。

五月二十四日

先生致信布朗，感谢其寄赠Library Journal抽印本，并对中美两国图书馆结伴互助、组建分发美国图书期刊委员会的建议提出实操层面的问题和解决途径。

May 24, 1944

Dear Mr. Brown:

I am greatly indebted to you for your letter of April 29 and for your courtesy in arranging to have my article printed in the Library Journal, 5 copies of the reprints of which have just been transmitted here through the courtesy of the Department of State. I am particularly grateful to you for the great interest you take in library development in China. All of us here are confident that under your inspiring leadership much will be accomplished in the near future.

The magnificent achievement of American librarianship has been a constant source of inspiration to our work in China. Although we have lost contact with each other especially since Pearl Harbor, it is most gratifying to learn that librarians in the United States are keenly interested in the library situation in this country. I shall be glad to send you from time to time the information you require and I hope our efforts here will deserve your support.

Your proposal for the pairing off of Chinese and American libraries is most excellent and I endorse it heartily. On our side, however, there are many practical difficulties because a great number of our librarians find it difficult to conduct correspondence in English. But such difficulties can be overcome by soliciting the assistance of the faculty of each educational institution. I feel that the proposed arrangement could be made much simpler if it is limited at the start to colleges and university libraries, as you suggested.

One of my proposals to Chinese college and university presidents is to have a library committee set up in each institution whose duty is to advise the librarian not only in the selection and acquisition of material, but also in maintaining closer contacts with foreign libraries and scientific institutions. The lack of trained librarians in China today is one of our major difficulties-a fact of which you are already aware.

I am much obliged to you for your thoughtful suggestion re the appointment of a committee of three charged with the duty of the distribution in China of the books and periodicals to be collected in the United States. The formation of such a committee is most desirable, and I feel that it should include not only librarians, but also representatives of National Government and the universities. Fifteen members at least would be required.

From our past experience in China, we are fully aware of the delicate situation which will be faced by such a committee. It is by no means an easy task to have the books and periodicals distributed in such a manner as to satisfy the needs of all parties concerned. But the work of this Committee can be greatly reduced and made much simpler if the pairing off arrangement between Chinese and American libraries can be carried into effect. While it may be too early to think about these matters, it is worthwhile to consider the whole question from all angles. At any rate I would suggest that we keep up our correspondence in order to keep each other informed about the developments in each country.

Chinese librarians are extremely grateful to you and to all members of your Committee for the pioneering work you are doing. I appreciate especially the opportunity to work together with you in this great task. I am confident that our continued and fruitful collaboration will bring our two countries together in thought and in feeling and will pave the way for larger plans for the promotion of closer Chinese-American cultural relations.

With most cordial greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box1, Correspondence about China 1944〕

按：此为抄件。

五月二十九日

先生致信费正清，告知已与柯德思、包懋勋等人谈过合作计划，倘若美国图书馆协会（十三家图书馆）汇来启动资金，购买中文出版物工作即可展开。

May 29, 1944

Dr. John K. Fairbank,

Office of War Information

Washington, D. C.

Dear Dr. Fairbank:

With further reference to my letter of May 10, I wish to report that after Mr. G. N. Kates returned from his northwestern trip, we discussed the A. L. A. purchasing program in China at considerable length. Mr. Kates consented to serve as a member of the Advisory Committee, but prefers to do so in the capacity of the Far Eastern Representative of the Library of Congress.

Both Mr. Kates and I feel that Mr. J. Hall Paxton of the Embassy should also serve as a member of the Advisory Committee. After consulting Mr. Paxton, he assured me that he would be glad to serve with the approval of the Ambassador.

Mr. Liang Sze-Cheng has been added as a member of the Committee of Selection to look after materials on art and archaeology.

In a cable to the A. L. A. I advised to hold the fund temporarily, but if some means can be found to transmit the money to Mr. Kates, say $1,000 or $1,500, the program can be started right away.

I shall be glad if you will kindly transmit this message to the A. L. A.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：此为抄件。

五月三十一日

布朗覆函先生，就曾宪三在美学习、工作给予意见，并告知正在联系十三家参与馆获得相应的授权，另告副总统华莱士来华班机上有相当数量待分配给中国大学的书刊，希望先生能够与之晤谈。

May 31, 1944

Dear Dr. Yuan:

Mr. Milam has written asking me to see what arrangements can be made for Mr. Mark Tseng to enter an American library school. I find, at the present time, that he is employed at Stanford University Library and is doing an outstanding piece of work. It is my opinion that he will gain more at present by his employment at Stanford University in the temporary position he is holding than he would by leaving his position and attending a library school. On the other hand, if he is about to return to China, I should hope that he could spend one semester or one quarter either at Chicago or Columbia.

I am enclosing, for your information, a letter from Mr. Kerr to Mr. Milam and my letter to Mr. Tseng. I shall be happy to have your advice on this matter.

Mr. Milam is spending the next two or three months in South America; therefore, I shall have to handle the matters relating to China without his assistance. I shall write you within a few days on the cooperative purchasing plan, I have asked authorization from the cooperating libraries to send a token payment of U. S. Dollars 1,000 to you for this purchase program. Mrs. Fairbank has suggested that Mr. Wallace might bring back on his plane some Chinese publications for these thirteen cooperating libraries. I talked with Vice-President Wallace before he left Washington. He knows of you and your work. I hope you will have an opportunity to meet him. You can refer to my conversation with him about Chinese Libraries. Mr. Fairbank has probably informed you that he is taking with him on his plane 600 pounds of books for distribution to Chinese Universities. I am sincerely hoping you will have an opportunity to talk with him personally. He is a graduate of Iowa State College and is an outstanding liberal. He also has a great interest in the development of libraries and knows something of the work we are attempting to do. I have known him personally for some time.

Your article in the Library Journal is meeting with warm approval. There is so great an interest in this country in China that many librarians hope to visit your country after the war. There is a great increase in the study of your language. The proposal to send an American librarian to China is progressing favorably. I feel confident that we shall be able to send to China by next fall at the latest, one of the outstanding members of the American Library Association who can represent both Universities and Libraries.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China 1944〕

按：Vice-President Wallace即Henry A. Wallace（1888-1965），美国政治家，1941年任副总统，1944年访问重庆。此件为录副。

六月二日

杨云竹覆函先生，告知其将尽可能补寄刊物并抄录《日苏渔约（协定）》。

同礼馆长吾兄勋鉴：

接奉五月十七日大函，敬悉一一。查本司所编刊物曾逐期寄至昆明棉花街二二号贵馆办事处，从未间断，至于本司现存者大都已残缺不全，兹谨就所有之《参考资料》十四册、《敌伪纪要》十二册随函附奉，即希密存参考！又□贵馆五月廿一日函开：嘱抄一九三六年日苏渔约草案及一九三九日苏渔业协定一节，自当遂办，兹特将各该约及协定要点各摘录乙份，一并附上，即祈查收，并祈赐复！顺颂公绥。

弟杨〇〇顿首

〔台北“国史馆”，〈参考资料及敌伪纪要等刊物（二）〉，数位典藏号020-010199-0167〕

按：此件为底稿。

六月三日

先生致信布朗，告知已与柯德思、包懋勋等人谈过购买中文出版物计划，并将来函转给沈祖荣；至于赴美学习图书馆学人员虽有合适者但因为战时交通不便难以成行。

June 3, 1944

Dear Mr. Brown:

I trust that Dr. Fairbank has informed you as to the desirability of reorganizing the committee in China to supervise the ALA project for cooperative purchasing of Chinese publications.

I am writing to say that both Mr. George N. Kates, Far Eastern Representative of the Library of Congress, and Mr. J. Hall Paxton, Second Secretary of the American Embassy in Chungking, expressed great interest in the success of this project and are willing to serve on the Advisory Committee. As soon as a part of your funds is received here, we shall start immediately and a monthly report will be sent to you for circulation to the participating libraries. This program, already much delayed, should be started on July 1st, if possible.

I have sent a copy of your letter to Mr. Samuel T. Y. Seng, Director of the Boone Library School. He will answer you soon about the various points mentioned in your letter concerning the needs of his School.

In view of the need for trained personnel in China, it is a pleasure to learn that the Iowa State College has made arrangements to grant a fellowship to some Chinese student who wishes to become a librarian. No doubt this fine example will be followed by other institutions. We do have a good number of trained assistants who can be recommended for such fellowships, but the present difficulty lies in obtaining priority for their travel in wartime.

We are extremely glad to learn that you hope to be able to get a few books through each week. It will be a blessing indeed if the plan can be carried into effect. Books on postwar planning, international relations and social sciences are urgently needed.

I enclosed a table of contents for Reference Series which we publish monthly. We have tried to supply a need for official documents concluded by foreign governments, and with limited source materials at our disposal, we have carried on this work to the best of our abilities.

With cordial regards, yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944〕

按：此件为录副，附一页Reference Series, National Library of Peiping，自1943年1月至1944年7月，以月度为单位汇总平馆就国际关系方面所作的参考服务工作。

六月八日

郑天挺致函先生，请代为寻找《满洲字典》。〔《郑天挺西南联大日记》，页844〕

六月十三日

先生致信傅斯年，询问《图书季刊》英文本发表冯汉骥论文的可能性。

孟真先生大鉴：

敝馆编印英文本《图书季刊》，刻由美国翻印，在华京重版。关于学术方面之论文亟愿多所介绍。上年成都发掘王建墓，于我国历史颇多考证，前请冯汉骥先生为敝刊撰一论文，业已脱稿，如荷赞同准予在敝馆发表，无任感幸。即希见复为荷。专此，敬候著祺。

弟袁同礼顿首

六，十三

〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李22-37〕

按：此信为文书代笔，落款处为先生签名，似乎并未送到傅斯年手中。

六月十四日

先生致信布朗，寄上书单一份并附马廷英论文，希望为美国十三家图书馆购买中文出版物的计划可以自七月一日实施，建议每家参与馆每月出资五十美金。

June 14, 1944

Dear Mr. Brown:

I enclose herewith a list of Chinese publications which are sent to your Library with our best compliments. We hope they will be transmitted to you through the courtesy of the Department of State, as they will probably be placed on Vice-President Wallace's plane on his return trip.

Thirteen sets of Dr. Ting-Ying Ma's recent treatise entitled: Research on the Past Climate and Continental Drift for thirteen American libraries are also included in the shipment. As no funds from the A. L. A. have been received as yet, we are sending these publications in advance. They are addressed to the Division of Science, Education and Art, Department of State, with a request that they be redistributed according to the enclosed list.

In spite of printing difficulties and high cost of paper, a good number of useful books have appeared as you will see from the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, copies of which are also being sent to you.

In view of the difficulty of obtaining the back issues of scientific publications in China which are now printed in limited editions, we hope that the cooperative purchasing program could be started here on July 1st, already a year and half late since Dr. Fairbank and I submitted our joint memorandum.

In view of the unrealistic rate of exchange, it is difficult to advise about remitting money to China. But if you could arrange to remit $50 per participating library at the beginning of each month, it would enable our Committee here to go ahead with this project. If you could arrange to remit through the official channels, it would simplify matters a great deal.

With best wishes,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box1, Correspondence about China 1944〕

按：Ting-Ying Ma即马廷英（1899-1979），字雪峰，辽宁金州人，地质学家、古生物学家，早年赴日本东京高等师范学校理科学习，后入仙台东北帝国大学地质古生物学教室，1929年获得地质古生物学教室理学士。毕业后继续攻读博士，1934年获得日本东北帝国大学、德国柏林大学博士学位，1940年任中国地理研究所研究员兼海洋组主任，1942年率领中国地理学会海洋组专家考察福建省沿海地区，Research on the Past Climate and Continental Drift一般译作《古气候与大陆漂移之研究》。此为抄件。附一页书单，包括三部分，分别为Publications sent to the Iowa State College Library, Research on the Past Climate and Continental Drift和Sent by the Naitonal Library of Peiping to the thirteen American libraries。

六月二十日

中华图书馆协会撰《为赍呈工作报告表检附收据请核发四五六三月补助费由》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

六月二十七日

先生覆信莱登伯格，告知已收到来华副总统华莱士携带的赠给武昌文华图书馆学专科学校的书刊，并寄赠《图书季刊》英文本。

June 27, 1944.

Dr. H. M. Lydenberg

International Relations Office

American Library Association

Library of Congress Annex, Study 251

Washington（25），D. C., U. S. A.

Dear Dr. Lydenberg:

I beg to acknowledge the receipt of your two letters dated May 9. The publications which the ALA sent to the Boone Library School were brought over here by Vice-President Wallace last Wednesday. They were immediately sent to the Boone Library School for the use of the faculty and students. Your courtesy and assistance in transmitting them to China is very much appreciated.

Through the courtesy of the Vice-President, we have sent to you and the ALA headquarters copies of our Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography which, we hope, will give you the information about books and libraries in China. Future issues will be sent to you as issued.

With kindest regards,

Yours truly,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆办事处）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Boone Library School 1944-1948〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于7月12日送达。

六月底

先生致信傅斯年，告知哈佛燕京学社继续补助史语所、营造学社，询问汇款方式及补贴人员等事。

孟真吾兄：

前上一书，询问冯汉骥君所写关于王建墓论文一篇能否在英文本《图书季刊》发表，务希早日见覆，以便决定办法是荷。顷接哈佛燕京社来电，对于吾请求继续补助研究费一案，已获通过，并补助贵所美金五千元，营造学社美金五千元。兹奉上来电□请告思成，弟即不另□□□，即希台阅。至该款应汇何机关，并盼见示。如径汇中央研究院，恐每元仅能得四十元。弟仍拟设法使其径汇大使馆
可能得钞票也。如何之处，希尊酌示复或电复寄沙坪坝为荷。本届人选，弟拟加向觉明、贺昌群、姚从吾、唐兰、徐中舒、王崇武、张正烺诸人，未□尊意以为如何？并盼示复，以便电告前途，该款方能汇来也。匆匆，顺颂□□。

又Parlism来谈，谓美国方面托人携来美金钞票五百元每元行市为160元左右，两月以来大跌也，系赠尊处及李庄诸友，此款应交何人，或换成国币径汇李庄，亦盼示知，以便转达。

同礼

关键在美国国务院，因该院不肯代罗氏基金及UCR汇款也。

〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李69-3-2〕

按：华盛顿时间6月27日下午3点44分，哈佛燕京学社给重庆美国大使馆发电报，告知给予资助史语所、营造学社各五千美金。UCR即美国援华联合会（United China Relief）。“张正烺”即张政烺。该信各页左侧部分均有少许未能扫描，且无落款时间，“中央研究院”历史语言研究所将该件标注为是年6月。

六月三十日

美国大使馆向先生转交美国图书馆协会汇款一千美金。〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China 1944 07-08〕

先生致信布朗，告知马廷英论文的印刷、运输成本，询问十三家参与购买中文出版物的图书馆是否愿意购入。

June 30, 1944

Dear Mr. Brown:

Vice-President Wallace was kind enough to bring back 13 sets of Dr. Ting-Ying H. Ma's Research on the Past Climate and Continental Drift, vols. 1-3. The parcels were addressed to the Science, Education and Art Division, Department of State, to be redistributed to the 13 libraries which participate in the cooperative purchasing program.

The book was printed at Yungan, Fukien. The cost of transportation from Yungan to Chungking is quite high. The total cost including transportation charges is US $36.00.

As it is rather costly, we would like to refer the decision of its purchase to the 13 libraries concerned. If they agree to buy it, I should like to hear from you, so that I can pay Mr. Ma here. Otherwise, will you be good enough to inform them that the book be turned over to Messrs. G. E. Stechert & Co., New York City.

I shall be much obliged to you if you will circulate this note to the libraries concerned.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：Yungan即永安，抗战时期为福建省会所在。由7月27日布朗致美国图书馆协会执行秘书Julia Wright Merrill信可知，13家图书馆接受该份论文，并愿意承担相应的费用。该件为副本。

七月一日

怀特覆函先生，对本年2月25日函件中的建议略作修改，并愿意向先生预付酬劳。〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页247〕

按：此函具体内容似为，哥伦比亚大学图书馆在华美协进社预存200美金，用以支付平馆（先生）为该校购买中文书刊。此外，预支500美金，作为先生担任此项任务的酬劳。

七月三日

先生致信布朗，告知华莱士所乘专机返回美国时只能搭载少量书籍，其他代购者则只能经加尔各答并由海运送抵美国。摘件如下：

We prepared about 500 pounds of Chinese publications to be put on Mr. Wallace's plane, but only 100 pounds were brought back, while the rest will be sent to Calcutta and shipped by sea. I am keeping Mrs. Fairbank informed about the details.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

七月六日

傅斯年致先生两函，谈美款补助如何分配事。其一：

守和吾兄左右：

惠书敬悉，一切极感。所询冯汉骥文能否在英文本《图书季刊》发表一事，弟并未接此信，故未及先复也。兹承询及，自然可以，若能先寄下此文交济之兄一看，俾文字上有所增进，更是佳事，因冯君作此等文，恐亦是初出茅庐，而大刊在美翻印，亦此时之重要事也。此为《图书季刊》着想耳。

哈佛电敬悉。此皆吾兄努力之效也。敝所何缘得分此惠，亦可感矣。此项五千元之补助费，自本为工作之补助，然如分人补助之，亦即变之为生活补助，乃为今日最切要之事，盖各人不能维持，工作更不能维持也。此法未知有困难否？或者他们也要报账，如一切政府之不通。然弟固可名之为每人之Research grant，仍给穷极病极者也。此当无碍，详细办法开会后写呈就商。兄去电时，先代思成及弟一致谢意也。

继续补助研究费，诚大佳事，兄之努力至可佩也。名单中兄所拟加入“向觉明、贺昌群、姚从吾、唐兰、徐中舒、王崇武、张政烺”末二位在敝所者，皆堪此任，弟均同意。皆妙选也。其中有若干人，去年即当有之矣。李方桂兄，去年之一事，弄得不上不下，弟意可改为全份，其学力足以当之（亦寅恪之次也）。未知吾兄以为如何？联大各人，似乎除锡予应给全份外，（年老、资深、病多、累重。）其余似均可给半份，
。萧公权、潘光旦二位，似皆不是汉学Sinology，此亦兄去年未同意者，萧闻亦尚不太窘，此点乞兄斟酌。已赴美或即赴美者，似不当更给。因报告中甚难提及，奉派赴美，而又领此，美国人或不解耳。兄名单之外，弟意可加闻一多，彼专心治学者也。总之，一切乞兄斟酌，弟
。兄定即定矣，不必再找大人物去商量，如去年之生枝节也。敝所兄拟加之人外，尚有可考虑者，有凌纯声、芮逸夫二兄，二人皆极困难，又有陈槃兄，更有梁思永，只惜在病中。然既分配不下，弟可在敝所之grant中，给予等于二万元（前二人）之数，不敢请再加入，弟只顺便附陈此一节，以此事与Fairbank之计画有关，故及之也。

汇来之法，弟觉我们总不便请求他带票子来，除非美大使馆自想此法。然则只有复电请其速汇贵馆或中研院，事前并与张厉生（或俞鸿钧）接洽，汇到后照捐款算，如必要，乞示知，弟当函之。

五百元票子，弟尚不知来源，或是元任兄之惠，然彼一时亦或分不出如许钱，故猜不到也。此款须料理得当，乞暂存兄处，待下回分解。大约其中与我无涉，即有涉，而是送多人者，弟亦不取也。
，
。专颂道安。

弟斯年

三十三年七月六日

再启者：王献唐先生著作甚多，其最近大著《中国古代钱币史》，尤为考古界第一流钜著，盖近年在本所，材料多，工力更勤矣在本所住，非本所职员，甚窘，近又丧子，负债累累。五百元之一份，未知可以有法列入否？（假如潘、萧除去，赴美者不给，因有余额时。）然此须在兄拟新加“向、贺、姚、唐、徐中舒、王崇武、张政烺”之外，不便以其更易兄所拟诸人，弟觉兄所拟诸人皆甚当，弟极其同意。

弟斯年又白。

〔《傅斯年遗札》，页1500-1502〕

《王献唐年谱长编》，页836。
按：张厉生（1900-1971），字少武，河北乐亭人，时任行政院秘书长兼国家总动员会议秘书长。俞鸿钧（1898-1960），广东新会人，上海圣约翰大学毕业，时应任外汇管理委员会委员及中央信托局局长。1943年2月底，王献唐赴李庄史语所。
《中国古代钱币史》实指《中国古代货币通考》，王献唐生前并未正式出版，是书于1979年由齐鲁书社初版。

其二：

守和兄：

顷上一信，计达。末节所言票子$500事，弟又思之，以为是费正清送梁思成兄者。盖弟处既无关于此事之来信，弟之中国友人在美者皆穷极，其外国友人可以有此事者至多只有一人，亦欠他信债四年矣，故以为应是梁家事也。兄原信及此意已送山下给思成兄看矣。专颂道安。

弟斯年

三十三年七月六日

此票子在未查明来源前，乞存兄处。

〔《傅斯年遗札》，页1502〕

Jorge Basadre覆函先生，表示秘鲁国家图书馆愿与中国图书馆（平馆）开展交流合作。

Lima

July 6, 1944

My dear Mr. Yuan:

Due to the kindness of the Minister of China in Peru, his excellency Senor Li Tchuin who forwarded your kind letter of March 16 of the present year, I have the pleasure of expressing my lively desire to initiate a Section China in the new Bibliotheca Nacional of Peru.

In the enclosed memorandum summarizing the state of the work of reorganization and in nos. 2 and 3 of the Boletin which I sent you（I was not able to send no. 1, as it is out of print）you can obtain a general view regarding this project. In a word, what we desire is that our library be able to give the best in the way of services and technique among modern librarians, which is precisely what you incarnate and symbolize before the China of today.

There are several reasons why we have a special interest in initiating for the first time in our history a China section. In the first place, China and Peru, as they have interests in the Pacific Ocean, possess a common interest, in spite of the distance, as the present war demonstrates. For China, Japan has been a rapacious aggressor; for Peru, where he has come, favored by the collective negligence, as a suspicious alien, the gracious Japanese in the last 20 years has been a potential threat, which only by the change of events in the Pacific theater of war has not turned into a tremendous reality.

On the other hand, Peru has had for almost a century a numerous and industrious Chinese colony which has contributed, in my estimation, to the development of the country. I will never forget that my first lessons that the librarian of an institution should be of service to the community were given to me in the library of the Universidad de San Marcos in Lima, from 1923 until his death in 1925, by a man exceptionally wise and good, Pedro Zulen, whose father was Chinese. In Lima there now appear two Chinese dailies, “Man Shin Po” founded in 1911, and “Vos de la Colonia China”. “Last but not least,” we hold in highest esteem the embellishment, the quality, and the antiquity of the culture of this great country, not well known in South America, by whose ancestral virtues the Chinese today unite a martyrdom and heroism which bring forth the admiration and renewed respect of the entire world.

That which we desire is your assistance and that of Chinese librarians for counsel and initial orientation, and for such practical assistance as circumstances permit, so that we might receive regularly the periodicals, journals, pamphlets and books of your country. We are intending to place in our future budgets a sufficient sum to care for these needs.

Recently my old friend Carl H. Milam, Secretary of the American Library Association, passed through Lima, and he was greatly interested in these ideas, promising me that the North American librarian who left for China on the mission of interlibrary solidarity would take with him a copy of my letter.

I send my kindest regards, offering my services to all who would cement and increase the relations between China and Peru.

Jorge Basadre

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1943-1944〕

按：Senor Li Tchuin即李骏（1892-1948），字显章，广东梅县人，外交官，1934年至1944年担任中华民国驻秘鲁全权公使。Boletin西班牙语，意为《通报》。此件为副本。

七月七日

周达夫覆函先生，告知中印学会无款购书，并简述印度购书情形。

守和先生：

五月卅日示，近日始奉到。季刊英文本已得读，印友另函道谢。炅于四月间即须回国，延至现在。先生八月来印，是否赴美，抑仍回国，在印至新德里否？兹附上朱骝先先生一笺，如中印学会无款再购书，尊处可购否？炅经手已购之书，有属于中研院历史语言研究所者，傅孟真先生之意拟交涉教育部吨位，不知结果如何。炅知教部有运输吨位，每月空余，如可拨给，则尊处如购书，亦可运矣。应购之书尚甚多，Lahore梵文书店有书尤亟需购，炅希望先生来印时能在新德里晤面详商，□□专员及印政府教育、考古、Archives各部门友人均可相助。先生来印后如仍返渝，炅甚愿同行。匆请道安！

周炅（达夫）敬上

卅三，七，七

高山杉《辨析〈金克木编年录〉中的几个片段》，《上海书评》，2022年12月9日。
按：周达夫（1914-1989），中国大辞典编纂处派其赴印度留学，先在国际大学（Visva-Bharati）中国学院学习梵文，1945年获得孟买大学博士学位
，归国后曾任中山大学文学院教授。Lahore为拉合尔，今属巴基斯坦；Fergusson College为印度弗格森学院。原信第二页附与傅斯年信一封，并请先生转达，内容如下，

Chou Tafu, Fergusson College, Poona, India

孟真先生：

近得袁守和先生信，云于八月间来印。前方桂先生曾云：先生拟向教育部交涉吨位，不知结果如何？炅知教部有运输吨位，每月空余。Lahore有一梵文大书店，颇有书亟需购。鄙意①欧洲（大陆）出版者，②印度坊本，二者最需购，印学术机关、团体及政府出版者，当可赠若干。敬乞于守和先生来前函商，炅自当尽力遵办。敬请道安！

周炅（达夫）谨上

卅三，七，七

〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，杂36-59-4、杂36-59-5〕

七月十二日

先生致信傅斯年，谈补助款申请细节及注意事项。所存者如下：

……考虑一折衷办法。

（二）除李庄外，其他中心点之汉学家似应顾到，但值得考虑者似亦不多耳。

（三）得到补助费之人，原可得美金一千元者，如付其四万元official rate，难免有怨言（如寅恪）。

（四）在渝昆兑换美钞乃一极困难之事，因国人购买力太差。如市上有一万美钞，则行市必又大跌（见附件）。如每人均付美钞，则邮寄又多困难。

（五）名单应从速决定，仍希按寄上之名单加以改正及补充，暂按四十额或三十额分配何如？宁缺勿滥。

（六）中美汇率近月将在华盛顿商妥大约为1：100，亦谣言也，如此则以上之计划恐又须完全推翻，故弟如此希望能在新汇率未决定之前将美钞寄到也。

吾兄为文史界之泰斗，例应得到补助，故决定将兄加入。另约孟麟、叔永及弟三人成立一分配委员会，完全为对外之性质。在今日状况之下，只可任劳任怨，费力而又不讨好也。

至贵所及营造社之款，如得美钞，每机关可约八九十万元，亦一笔意外之财，务希将用途计划先为拟定，以便寄哈佛也。

又此事务须严密，万勿声张，深恐政府当局从中作梗，因之尽弃全功。此中困难想能洞鉴（兑换美钞为不合法之举），故张厉生、俞鸿钧处决不能预先告之也。匆复，顺颂大安。

弟同礼顿首

七，十二

〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李69-3-5〕

按：该信落款页左侧有批注“此信原不全”，似只缺少首页。

先生致电叶理绥，感谢再次赠予研究费用，史语所和营造学社也一并表示感谢。

GRATEFULLY APPRECIATE ACTION TRUSTEES RENEWAL RESEARCH GRANT. MESSRS FU SZE NIEN AND LIANG SZE CHENG NOW IN LICHUANG CONVEY TRUSTEES EXPRESSION SINCERE THANKS FOR GRANTS TO THEIR RESPECTIVE INSTITUTIONS. SUGGEST FUNDS BE TRANSMITTED TO NATIONAL LIBRARY. SHALL SUBMIT FULL REPORT AFTER FUNDS RECEIVED.

〔Harvard-Yenching Institute Archives〕

按：此次赞助费共计两万美元，其中平馆一万，史语所和营造学社均为五千，于8月21日先统一汇付平馆，再分发。该电应由美驻重庆大使馆发送予费慰梅，由后者在7月17日转寄。

七月十六日

中国教育学术团体联合会在教育部（川东师范学院）举行集会，先生出席。黄炎培被推选为主席，张伯苓、常道直、杨卫玉、艾伟、郝更生担任常务理事，黄炎培、彭百川、沈祖荣为常务监事。〔《黄炎培日记》第8卷，页290〕

按：原文集会有“第一次”加以限定，但据1942年2月8日黄炎培日记可知，该会时正举办“第二届开会”，其中“开会”应为年会之笔误，故笔者认为“第一次”极有可能是本年度者。另，先生似久未出席如此类型的会议，故黄炎培有“平时不常见者”之语。

七月十八日

平馆向教育部呈文一件，题为《呈为呈送补具部发职馆三十三年度购书费十二万元印领一份请予鉴核备案由》，具先生名并钤印。

案奉钧部本年六月二十七日社字三〇九六四号指令内开：“呈悉准拨给该馆给关本年度购书费拾贰万元随令汇发仰即查收补具印领呈部备查并专案报销此令”等因，计发国币拾贰万元。奉此，职馆采购工作今后自可顺利进行，除后方各省市出售之国学书籍及各地新出版之新书及各种期刊续予订购，一俟年度终了，另案报销外，兹补具印领一份，理合具文呈请鉴核备案。谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆馆长袁同礼（印）

三十三年七月十八日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗五，国立北平图书馆请拨员工学术研究补助费经常费有关文书，案卷号11616（2）〕

七月十九日

刘节覆函先生，请代为婉拒顾立雅所赠美金，并告其可能赴中山大学历史系执教。

守和先生惠鉴：

□书藉悉，顾立雅先生从前在北平，弟并没有什么帮助他，况且也是替馆中应尽的义务。在此时得伊馈赠，尤为不安，因为立雅先生已入军队服役，我们在后方很相安。美金百元敬恳先生婉言退还，弟已另函谢。弟承中大邀约，或许暑后要到历史系教书，届时所处相近，可以时常晤教也。耑复，即颂撰祺。

弟刘节顿首

七月十九日

按：“□书藉悉”，洪光华识别为“损书藉悉”，笔者存疑，故用□标识。先生收到后即覆，表示除刘节外，顾立雅还赠款与梁思成、梁思永、董作宾等四位学者，倘若不收，恐与他人不便。另，本日刘节写给顾立雅函件也应由先生转交。函件内容如下，

立雅先生惠鉴：

别来已十年，全世界都遭战祸。正如贵国威尔基先生之书所说，将要造成四海一家的局面。先生为国服役，已入军队，至为欣幸。弟自从战争起始，曾沦陷杭州，于匆遽中逃出，一切无恙，可以告慰。一九三八年冬末到云南，曾在各大学中教书。自从一九四〇年以后，即专任中英庚款会研究工作，住重庆已经四年了。今年五月间曾有一作品《中国古代宗族移殖史论》，得教育部学术奖励金。承赠Academia Sinica百元，当此时期，更是不能收受的。因为我们中国正在捐款给前方军人。我如果收受前方军人的钱，要给人大笑话的。□□我如先生，必定能相信我的话，把这一百元收回去。况且弟帮助先生者很有限，而屡承先生在大作中提及，已经很感谢了。此前弟在北平图书馆任事，本有帮助同好研究的义务，这样一点事不算什么。

《中国古代宗族移殖史论》，1948年5月正中书局初版。
拙作《中国古代宗族移殖史论》
行将出版，届时当设法寄赠。还有一件很重要的事，就是Your Student □□□定要奉还，以后惠书，仍旧称朋友。很希望战争早日胜利，我们重聚于北平，那是最快乐的事。

敬祝康健。

弟刘节顿首

七月十九日

以后惠书，请由北平图书馆袁守和先生转。

〔洪光华《刘节退还顾立雅赠款的三通书信》，《文史荟萃》，2018年3月〕

七月二十四日

刘节覆函先生，再次婉拒顾立雅通过中央研究院转赠美金百元。

守和先生惠鉴：

手书奉悉。美钞百元还是请为退回，其余四公如何办法，弟不能代为设想。惟弟之情形与四公不同，前函已详细说明，我公实有为弟解释之义务也，否者于馆誉有关也。顾君函已照原样寄去。耑复，即颂公绥。

弟刘节顿首

七月二十四日

〔洪光华《刘节退还顾立雅赠款的三通书信》〕

按：该件左上部标有⑧字样，似为刘节所注二人通信编号。

七月二十九日

先生致信傅斯年，谈费正清筹集哈佛大学捐助款项事。

孟真吾兄：

两次手教均拜悉。哈佛之款正由费正清设法，因数目较大已告分两次来电，或须因之延搁，并非携现钞而来。只由该院来一受权authorization之电报，则此间即可付款。如果能如弟所期，则亦不必退还一笑。吾人仅不声张而已，此点已与思成谈过，渠亦谅解也。顷又致费正清一函，告其弟九月中旬必须赴印，务在九月初旬以前办妥，想届时大驾来渝，一切分配之事可面商也。Creel赠思永及彦堂之款，已交思成。匆复，顺颂大安。

弟同礼顿首

七，廿九

……是否已受贵所之聘？

〔国立北平图书馆用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李69-3-10〕

按：该件应已装订成册，扫描后缺少左侧边沿，故补语处当有某人姓名未能扫入。

布朗覆函先生，此前因病未能及时付款，告知可以按月汇上一千美金但汇率则须听取先生意见，十三家图书馆愿意购买马廷英的论文，并谈中美图书馆互助合作、怀特访华计划等事。

July 29, 1944

Dear Dr. Yuan:

I owe you a most sincere apology and an explanation.

When you were writing me on June 14, I was undergoing a minor surgical operation on my right eye. My recovery has been greatly delayed and, therefore, I have not been able to give my attention to your many interesting and illuminating letters. Although I am not yet released from the attention of my doctor, I am nevertheless returning to work. I expect to be in Chicago, Washington, New York, and Boston for two weeks commencing August 7.

We expect to be able to make arrangements to send you US $1,000 each month through the State Department. Our chief worry is the question of exchange. We note that certain relief organizations have obtained an exchange rate of 100-1. We do not know whether this rate would apply to the money sent to you by the American Library Association or not. In any case, we must leave the matter to your judgment.

Your organization of an advisory committee and a committee on selection for the handling of Chinese publications to be bought for the thirteen cooperating libraries seems to us most excellent. I have sent the information to the thirteen cooperating libraries.

In your letter of June 30, you raised the question of the cost of Dr. Ma's “Research on the Past Climate and Continental Drift” and suggested that we refer the question to the cooperating libraries. I am positive the cooperating libraries will agree to accept the volumes at the price mentioned. I am sure they will be delighted to have volumes brought back from China on the plane of the Vice President. You may, therefore, proceed to make payments on this shipment. I shall notify the cooperating libraries at once that the shipment has been made. I have not heard from Mrs. Fairbank yet as to whether or not the Department of State has shipped the books to the thirteen libraries. Our new fiscal year in this country starts on July 1, and governmental departments are extremely busy during July with budgetary questions.

We are planning over here an extensive book campaign for devastated libraries in war areas. Your proposal to set up a committee on your side, to include university presidents, librarians and some representatives of your government, seems most excellent. Scholars from your country have expressed their eagerness to have their own university libraries included in any distribution. Obviously, we in this country do not know the needs of their libraries; neither do we have exact information as to the damage caused by the war.

In this country the associations and agencies, such as the American Library Association, work closely with government agencies and departments, especially the Department of State, but the committees and boards of the American Library Association conduct correspondence as we have done. With such persons as Mr. and Mrs. Fairbank we have maintained cordial relations. Our Department of State is eager to continue our present arrangements. In order to be of mutual help to each other, there is need both of governmental and personal relationships. We are very happy that you and your government are pursuing this policy.

We cannot do much on pairing off of university and college libraries in our two countries until after the war. The plan applies only to college and university libraries. I understand that there may be some reorganization in the field of higher education in your country after the war, and such a reorganization would naturally affect the pairing off of university libraries. One object in the eventual pairing off is to bring more Chinese and American librarians into personal correspondence and relationships.

You will be glad to know that conversations in this country in regard to sending an American librarian to China are progressing. We hope we can make arrangements to send the Director of Libraries of Columbia University, Dr. Carl White. I am to meet him in Washington on August 9 and 10 to have consultations with officials of the Department of State and the Office of War Information.

I am sending an appeal to the Library Journal for copies of the latest reports of university and college libraries to be sent to me at Ames to be transmitted to you. I think I shall ask for the reports for the last four years. I do not know whether you desire that a few of these be sent through the Department of State or whether you wish us to hold them until shipment by ordinary channels is possible. You may be assured, however, that we shall attempt to collect reports of at least the larger university and public libraries. If you desire also the reports of the smaller public libraries, please let me know. Many of them in this country do not print reports, however.

A student at Harvard, Mr. Zunvair Yue, is working in the library of the Harvard Divinity School. He has written me about possible fellowships for librarians. I hope to meet him when I am in Boston on August 14.

I hope that in the future my answer to your letters will not be so greatly delayed. The work you are doing is greatly appreciated in this country. The American librarians all hope for an opportunity to express their appreciation in more tangible forms after the ending of the war. If the arrangements to send Dr. White to China are consummated, you will find that he will be of very great assistance in perfecting and extending the unusually cordial relations which have been maintained for some time between Chinese and American librarians.

Yours very truly,

Charles H. Brown,

Chairman Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944 07-08〕

按：Zunvair Yue即于震寰（1907-1999），字镜宇，山东蓬莱人，1933年毕业于私立武昌文华图书馆学专科学校，1927至1935年在北京图书馆、平馆工作。此件为副本。

七月

先生覆信柯育甫，商李女士来馆工作事宜。

育甫先生尊鉴：

昨由□□□□大札，承介□□□□□□□□厚意。敝馆在南开借地办公，甚为狭小，且无女职员宿舍，故无法增聘新职员。如李女士宿处已承尊处设法，而又不嫌简陋者，则来馆工作甚表欢迎。其待遇每月二百四十元，生活补助米贴等均照政府规定办理，此外另行津贴菜钱六百元，其工作则注重采购新书兼管购书账目及编目，每日工作七小时，须有恒心，方易见成绩也。如愿一试，请于八月一号或九月一号到馆办事，即希费神转达，见复是感。此上，顺候道祺。

弟袁同礼顿首

七，□

〔https://www.ruten.com.tw/item/show?21908910748065〕

《北京图书馆馆史资料汇编》，页1370。
按：柯育甫（1904-1961），原名德发，安徽庐江人，1928年东南大学外文系毕业，1936年赴欧美考察教育，时应任教于四川大学，并担任该校训导主任。“李女士”似指李宛文，1944年8月入馆。

八月四日

顾颉刚致函先生。〔《顾颉刚日记》卷5，页321〕

八月五日

先生致信董作宾，谈哈佛燕京学社补助款及印书事。

彦堂吾兄左右：

奉到廿五日手教，深慰远怀。美钞百元已面交思成，至哈佛补助费尚未汇到，届时当托贵院转奉也。《殷历谱》一书明春可以写成，允称不朽之作。春间大驾来渝，得亲教益，至为欣幸。惟如与甲骨分属两地，则材料不在手下，编辑甲骨丛编必感困难，此亦值得考虑者也。哈佛津贴明年六月期满，弟当设法继续，极盼能在抗战结束以前将丛编予以完成，至印刷方面可送美石印仿英文本图书季刊前例，毫无困难也。中文本季刊目前需稿颇亟，贵所同人如有关于目录版本或题跋考证之文字，盼费神代为接洽每千字赠稿费二百元。无任感荷，匆复，顺颂大安。

弟袁同礼顿首

八月五日

哈佛津助事，孟真自应列入，并闻。

〔国立北平图书馆用笺。2016年上海泓盛拍卖有限公司春季艺术品拍卖会〕

八月七日

先生致信史密斯森协会，询问有无可能暂存Woodrow Wilson Memorial Library为平馆挑选的复本图书。

August 7, 1944.

Dear Sir:

Before the outbreak of the Pacific war, your Institution rendered invaluable assistance in the shipment of American books and journals to this Library. Your scholarly collaboration has been sincerely appreciated.

We have recently learnt from Woodrow Wilson Memorial Library that they will reserve a part of their duplicates for this Library. But since they have not much storage space for these duplicates, we wonder if your Institution would be willing to store them for this Library for the duration of the war. If you are willing to do so, please write direct to Miss Harriet Van Wyck, Librarian, Woodrow Wilson Memorial Library, 8 West 40th Street, New York City, so that their duplicate material intended for this Library can be sent to you at our expense.

This letter is being mailed to you by the Woodrow Wilson Memorial Library. Fully confident of your desire to assist foreign libraries, we wish to express to you our sincere appreciation for your assistance.

Sincerely yours,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Smithsonian Institution Archives, Records, 1868-1988（Record Unit 509），Box 1, National Library, Peiping〕

按：该信应寄送史密斯森协会，并由该会直接联系Woodrow Wilson Memorial Library。此件为打字稿，落款处为先生签名，于9月18日送达。

八月九日

布朗致函先生，就于震寰、曾宪三在美学习图书馆学询问先生意见，并告知其已向各图书馆征求一九四〇年以后报告，另谈怀特访华计划。

August 9, 1944

Dear Dr. Yuan:

I have had some correspondence with Mr. Zunvair Yue, now at Harvard. Since the end of the war is approaching, it might be desirable for him and Mr. Mark Tseng to spend a few months at one of our library schools, more to study the curricula and methods used than to profit directly by the instruction. Such an experience might be valuable to them in the organization of education for librarianship in your country. You might advise us on this point.

When the Pacific war looked as though it might continue for two or three years, I was perfectly willing to let these gentlemen wait until they obtained more experience in American libraries. Now that the end of the war is approaching, it might be desirable to make sure that they do spend a few months at a library school before they return to China. I expect to see Mr. Yue at Harvard on August 14.

I have asked university and research libraries to send me, for transmission to you, copies of their reports since 1940. I shall hold their reports here until I hear from you. Possibly Mrs. Fairbank might send a few of the latest reports in shipments from the Department of State.

I expect to spend the next two weeks in Washington, New York, and Boston in conferences. We are hoping to make final arrangements for an American librarian to go to China. Dr. Carl White, Director of Libraries at Columbia University, has the assignment under consideration. I shall report more on this point later.

Thanks to some help from you, I hope to rewrite “A Proposed Cultural Program for Sino-American Relations Involving Libraries”. I hope also to make arrangements for forwarding of US $1,000 each month for the purchase of publications for the thirteen cooperating libraries.

I shall also attempt to collect material on training programs on library science and museum work and shall send you the reports and curricula of our library schools. There has been very little work done as yet in this country in training for museum work, but I shall see what material is available. The most extensive program with which I am acquainted is one proposed by the librarian of Harvard University, but I doubt if he has any of it ready for publication yet.

Yours very truly,

Charles H. Brown,

Chairman Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 07-08〕

按：该件为录副。

八月十日

先生致信布朗，告知为美国十三家图书馆购买中文出版物近况，请其联系国务院相关机构以便转寄分发。

August 10, 1944

Dear Mr. Brown：

Enclosed herewith please find a list of 22 publications which we purchased in July for 13 American libraries under the ALA Cooperative Purchasing Program and a financial statement ending July 31, 1944.

The American Embassy in Chungking has been most helpful in arranging to have these books（wrapped in 4 parcels for each library）sent by air to India and from there by sea pouch to Washington. Presumably the Science, Education and Art Division of the Department of State will assist in their distribution and I would like to suggest that you get in touch with the Division before the arrival of these books.

I hope it would be possible for you to make copies of the enclosed documents for distribution to various libraries concerned.

We shall be glad to take care of special material for special libraries, although I must say that the amount of material produced in war-time is limited owing largely to the shortage of paper and the high cost of printing.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944 09-10〕

按：该信应于9月16日前送达。此为抄件，另附书单及收支各一页。

八月十六日

平馆撰《呈为职馆办理各校院图书仪器箱支到昆接配转运谨将卅三年一月至八月办理经过报告及卅二年四月至卅三年八月所有开支编造会计报告呈请鉴核指令祗遵由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：1944年1月至8月，各校院图书仪器箱转运的具体经办人为莫余敏卿、孙平两位馆员，涉及箱件总计119箱。

八月二十一日

平馆撰《呈为现存昆明各校院图书仪器六十三箱拟恳钧部派车转运或函国际救济委员会转嘱公谊救护队代运来渝请示遵行由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

九月五日

先生致信吴俊升，告知平馆为空运吨位配给事呈文一件，并请从旁协助。

士选司长尊鉴：

前承枉顾，得聆教言为快。敝馆申请空运吨位事荷承赞助，至为感幸。兹备具呈文一通，即希提前批准，无任感荷。专此，敬候道祺。

弟袁同礼拜上

九月五日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：该信为文书代笔，落款处为先生签名。

平馆撰《呈为职馆在美在印购西文书五箱拟恳拨给空运吨位半吨运滇请鉴核示遵行由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

先生致信布朗，欣悉其右眼恢复健康，建议怀特在明年春季以后访华，并对曾宪三、于震寰、王恩保等人在美学习、实习等给予意见。

September 5, 1944

Dear Mr. Brown:

I beg to acknowledge the receipt of your letters of July 29 and August 9. I am glad to learn that you have fully recovered from the operation of your right eye and have returned to work.

We are happy to learn that Dr. Carl White of Columbia will be asked to visit China in the immediate future. I can assure you that a hearty welcome will be given him during his stay in China.

Owing to the war operations in Hunan Province, communications between S. E. China and S. W. China have been cut off. If Dr. White could find it possible to come out next spring, the war situation in interior China would no doubt be different, as we hope that by that time internal communications will return to normal and Dr. White would be able to travel that part of the country.

I must thank you once more for the attention you gave to Chinese students now specializing in the library science in America. Mr. Mark Tseng, although not in good health, is a careful worker and upon his return to China would be a good cataloguer for our library where he had spent a number of years in the Cataloging Department. I concur with you that a few months'experience at one of your library schools would be more valuable to him. To spend even a few weeks in a summer library school would help him a lot.

Mr. Zunvair Yue, handicapped by his English and academic training, is not so much an asset to us as we would like to him to be. However, I learn that Mr. Joseph En-Pao Wang（B. L. S., Syracuse, 1943）is serving as Assistant Cataloguer at Syracuse University. If his work proves good, I hope you will extend to him some help if he needs it.

We should like so much to see the reports of university and research libraries, and if you can ask Mrs. Fairbank to send them by sea pouch to India, we shall receive them within two months'time. Your assistance in collecting these reports and training programs for us is very much appreciated.

I hope you have received our report for book purchases for July. As soon as your second remittance is received, we shall submit the report for August-September, 1944. No doubt you have learned from the American Embassy about the exchange rate which is very much better than July.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944, 09-10〕

按：Joseph En-Pao Wang即王恩保（承栋），后赴宾夕法尼亚大学图书馆工作，1947年离职转往国会图书馆任职。

布朗致函先生，就在华负责为美国十三家图书馆购买中文出版物的联席委员会人员、主席人选给予建议，并告怀特访华尚未最终确定而温德教授也因船位问题无法立刻回到西南联合大学。

September 5, 1944

Dear Dr. Yuan:

I have sent a letter to all the thirteen cooperating libraries asking them to approve a change in the original contract to provide that the cooperative purchase of Chinese publications will be administered by a committee to be appointed by you, with the approval of the Joint Committee of the ALA and ARL in this country. As you know we propose that the committee should consist of Mr. J. Hall Paxton, Mr. Hung-chun Zen, and you. It seems desirable that you act either as Chairman or Executive Secretary of this Committee. Dr. Roger Greene would prefer that Paxton act as Chairman, but it is possible that the American Embassy would prefer that Zen act as Chairman. Whether you should take the Chairmanship of the Committee or ask Mr. Paxton or Mr. Zen can be left to you. In any case, we shall recognize this permanent committee as a committee to administer the funds in regard to the cooperating libraries. We will, of course, be glad to know the results of the reorganization of the Library Association of China, in case there is a reorganization.

There are one or two matters to be cleared up on this side before we can announce that Dr. White can and will go to China this fall. As soon as definite arrangements are made, I shall cable or write you. In the meantime, no public announcement should be made.

Dr. White and I had a profitable and enjoyable talk with a group of Chinese professors, most of whom have recently arrived in this country. All of them apparently knew you. Apparently, Chinese universities are suffering greatly from the inability to obtain recently published books and journals and laboratory supplies. Dr. Winter, who expects to return to Southwestern University in the near future, could take a considerable quantity of books with him, but up to the present time has not been able to obtain shipping space. If arrangements are made for Dr. White's visit, we shall hope to send a collection of the latest books with him. American technicians returning from China also report that these is a great lack of books published in this country during the last few years. The difficulty on this side is not alone concerned with the transmission of books from India to China, it has to do with shipping space which seems to be taken up chiefly by the requirements of the military forces. I certainly hope this condition can be remedied. As soon as the lines of communication are open, I hope we can clear the books and periodicals available at ALA offices as well as the periodicals being held by the Universal Trading Corporation upon requisition from your Minister of Education.

Any notes from you which can be published in our library periodicals will be most welcome in this country. Librarians are greatly interested in the development of schools and libraries in your country. The concern of the State Department is shown by its proposal to send a university librarian to China to give you whatever help you may desire and to keep us informed in this country of what aid we can best render. It is fortunate that the American Library Association has the advice of the persons like Mr. and Mrs. Fairbank and Roger Greene as well as the counsel of eminent Chinese scholars now in this country.

I have quite recovered my health, and hope that I can accomplish more in the next few months than I have in the last two.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944, 09-10〕

《国立西南联合大学史料》第2卷，页196。
按：ARL应指美国研究图书馆协会（Association of Research Libraries）。Universal Trading Corporation一般译作“美国世界贸易公司”，该机构与中华民国教育部应有较为密切的合作，负责在美代购图书、仪器。

九月十一日

董显光致函先生，请约定时间面洽拜谒蒋介石事宜。

同礼先生大鉴：

前奉委座谕，召见台端。曾请雪艇先生转奉，想达左右。亟盼于趋谒之前得与先生一谈，祈接函后即赐电话（电话号码二九七三号）约定时间为荷。此颂台祺。

弟董显光谨启

九月十一日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页778〕

按：此信为文书代笔，落款处似为董显光签名，并钤印。

先生致信竺可桢。〔《竺可桢全集》第9卷，页185〕

按：此信于9月18日送达。

九月十三日

向达覆函先生，寄上文章两篇或可登载于《图书季刊》，哈佛燕京学生补助款可转赠夏鼐用以提携后辈，并谈归期及现下敦煌一地搜集写本的困难。

守和先生侍右：

奉七月廿七日手教，敬悉一一。今寄上《记敦煌石室出晋天福十年写本寿昌县地境》及《评张大千近著》二种，凡两篇，又关于《敦煌艺术研究所发见北魏写本残经消息及目录》，敬求指正。两文如可用，即付《季刊》，消息则请斟酌为之。《评张大千近著》一文，曾写一份付敦煌艺术研究所常君书鸿。常君为人多顾虑，不一定能登，今寄之本，又加修定，不妨两存。唯此与《记寿昌县地境》一文俱不必赐稿费，能各予抽印本二三十份即为惠多矣。《季刊》两册亦已先后收到矣，并此谢谢。哈佛燕京社方面承为推毂，铭感无既。达意此款如可成，还不如补助夏鼐先生作考古工作，夏先生在今日考古学界中最年青，而学识修养又极丰富，学术界先进俱应予以扶持爱惜也。至于达则恃联大薪给，勉强可以敷用，区区之意，惟先生有以察之。承询达等在敦煌工作需款情形，极感垂注之殷。达等今日在此，一方面固感款项不足，以致只能为小规模之发掘，费时既多而程工无几，时间精力，两不经济。一方面则孟真先生屡次声明研究院自身亦极为困难，彼所能为力者，即止于此，此外更不能增益一文。达等自五月中抵敦工作，三月至今，所余款项约二十万，如全以之为工作费用，大约尚可维持四五个月，如达等归来之旅费亦须在二十万内开支，则只有立即停工，束装东归之一法。自七月以后，西北公路亦复涨价，自敦煌至兰州汽车票价为四千余，自兰州至渝为八千余飞机亦八千余。合计约一万三千，行李运费、沿途食宿不与焉。故一人自敦反渝，最少亦须三万，以三人计，即为十万。发掘所得物品，虽不甚多，今只以十箱计，十万元能运至渝即是大幸。然跋涉数千里至此，不为发掘工作未窥百一，即敦煌以北汉代长城废塞、玉门遗址，尚不可以工作之处，亦未能一事凭吊，岂不有虚此行？早知如此，则不如不来之为愈矣。上月函孟真先生，曾为略陈此种情形，并请其函西北公路局何竞武先生，洽商达等归来免费办法，万一公路局免费不能办到，则先生为史语所代筹之五千美金，盼能抽出若干，作为达等东归旅费。此事是否可行，敬恳与孟真先生一商，即为电告，幸甚盼甚电报寄敦煌向达或夏鼐即可收到，最多加县政府转四个字。达个人则以离校过久，益以舍下在川，渐复多事，是以意兴阑珊，久思返川。未来以前，屡向孟真、济之两先生声明此行不过引路性质，余不过问。五月抵敦，复亦曾告孟真先生，工作站既已成立，三个月后达即准备东归。上月函孟真先生，重申此请，现拟于十月中旬离敦，归途并欲至天水一访麦积之胜，抵渝或须在岁暮矣。夏鼐先生及北大派来之阎文儒先生如经费稍有办法，当可留至明春，然后返川也。石室写经残留敦煌，本尚不少，民初张广建督，以此为买官之券，大事搜罗，是为一劫。民廿七湖北郭曙南（此君现在国家总动员会）长敦煌县事，于石室写本有特嗜，因此迭兴大狱，锁郎当者不绝于途，一时动色相告，视为祸水。有石室写本者，俱不敢视人，是为再劫。去岁敦煌艺术研究所至后，所中诸公于石室写本既一无所视，为古董横肆搜求，甚且威胁利诱，以致对簿公庭，成为笑柄，结果所至，石室写本大都割裂求售，长或一尺，短至数寸，索价可至数千，且多恶扎，求如去岁达所获之《稻芉随听手镜记》及《羯磨戒本》，已不可得矣，是为三劫。经此三劫，其情可知。先生命为搜求古文献，只有随缘，任不敢必也。率复，不尽覼缕。即叩道安。

后学向达载拜上自敦煌鸣沙山下

九月十三日

《记寿昌县地境》一文随函附呈，余一文及目录另寄。

〔台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李38-4-15〕

按：《记敦煌石室出晋天福十年写本寿昌县地境》《敦煌艺术研究所发见北魏写本残经消息及目录》刊《图书季刊》第5卷第4期，前者为该期首篇“论著”，后者改题为《国立敦煌艺术研究所发见六朝残经》，列为“学术界消息”首则；《评张大千近著》，似未刊登。郭曙南（1900-1964），湖北京山人。此为抄件，“民初张广建督”后有校补之“甘”字。10月5日，先生曾将此函示于傅斯年，后者当日致信夏鼐。

九月十五日

先生致信傅斯年，谈哈佛燕京学社补助款分配事。

孟真吾兄：

梦麟先生复函已到，一切均表同意。兹拟一分配清单，请赐考虑，于星期二以前寄下，即可汇款。弟须星期二十九日方能入城另有油印通知已印好矣。

不幸被遗漏下的有下列诸人，李剑农战区左近无法汇款、石璋如据兄言未从事研究工作、顾颉刚、徐旭生均参政员，如何之处，仍候尊裁。顺颂大安。

弟同礼顿首

十五日

〔国立北平图书馆用笺。台北“中央研究院”历史语言研究所傅斯年图书馆，“史语所档案”，李69-3-7〕

按：傅斯年在此信上眉批“我院吴禹铭今年未从事研究工作（在一单上）特别提出，兄□列入，乃反有张冠李戴之误也”。另，原信徐旭生处亦有批示“后来又□□□□”。吴金鼎（1901-1948），字禹铭，山东安丘人，考古学家，早年毕业于齐鲁大学，后入清华大学国学研究院，从李济学习人类学，城子崖遗址的发现者，时投笔从戎，任四川新津美国空军第二招待所主任。

中华图书馆协会撰《呈送七八九月份工作报告及同月份补助费收据请鉴核赐发》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

九月十六日

布朗覆函先生，收悉八月十日来信及沈祖荣的信件，怀特预计于十月十五日乘军机赴华，但仍须等待国务院的官方消息，并告其已寄出十三家图书馆就委托购买中文出版物的合同修订版，询问中华图书馆协会改选结果并表示不必太过在意，希望先生能够选派一些在图书馆学专业上并无太多学习履历的人来美深造。

September 16, 1944

Dear Dr. Yuan:

I acknowledge receipt of your letter of August 10. I have had it mimeographed and sent to all the cooperating libraries. I think you should be congratulated for your accomplishments. You have done much better that I had thought possible. I assure you that your colleagues in this country appreciate your efforts.

I am also indebted to you for an extremely interesting letter from Mr. Samuel T. Y. Seng of the Boone Library School. Through the acquaintance of many of our librarians and Mary Wood, there is a great interest in this Boone Library School.

I think you will be glad to know that the arrangements now seem to be completed for Dr. White to visit your country for a number of months. I have had several conversations with him in regard to this trip, and he and I met with a group of some of your eminent scholars visiting in this country. Dr. White expects to leave here about October 15, by Army plane, but, of course, he may be very greatly delayed. I do not think any public announcement should be made until I can obtain an official release from the State Department.

There will be some difficulty in the distribution in China of the books and periodicals collected in this country by gift or by purchase from Rockefeller funds. The group of scholars I met in Cambridge proposed that a committee be set up. I have asked Dr. White to discuss this matter with you and with others. The group at Cambridge proposed that some of the scholars associated with the Academia Sinica, together with two or three librarians, possibly a representative of the Minister of Education, probably Mr. Paxton of the American Embassy, and some others, be organized into a committee to cooperate with our committee on this side and to advise as to the distribution of cultural material collected in this country. There is always a possibility that the war may be over earlier than we think.

You will be happy to know that we have sent out to the librarians of the thirteen cooperating libraries a request for an amendment to the contract for the purchase of Chinese material. I enclose a copy of the amendment to which the cooperating libraries have agreed. You will note that the contract now is made with a permanent committee to be appointed by “by Dr. T. L. Yuan, Director of the National Library of Peiping, with the approval of the Joint committee of the ALA and ARL, with the understanding that the permanent committee shall include Dr. T. T. Yuan.” We understand the permanent committee at present consists of you, Mr. Paxton, and Mr. Zen. There is a little disagreement on this side as to who should be chairman, but I think probably you can arrange that as you see fit. Certainly, you should be either chairman or executive secretary of the committee.

I shall be interested in knowing how the mail ballot for the reorganization of the Chinese Library Association turns out. Occasionally we have had similar occurrences in this country, but you knew enough about our country to realize that we do not take these matters too seriously.

We are hoping to arrange for an increase in the shipment of books to your country and, more especially, for the sending within a short time the books available to the American Library Association. As I wrote you, I shall attempt to collect library reports. When I get my letter out, I think I shall ask for two copies-one for the National Library of Peiping, and one for the Boone Library School. Please let me know in case you wish priority for any of this material. In any case, we shall hold the reports at this library.

I noted your suggestions made some time ago that it might be well for Mark Tseng and Zunvair Yue to take further courses of instruction at some library school. I find that both of them are rendering valuable services-Tseng in the Stanford University Library and Yue in the Library of the Yenching Institute at Cambridge. It seems to be the general opinion over here that both gentlemen would profit more by employment in American Libraries than they would by further attendance at library school. I hope that eventually you can arrange for some persons with possibly less experience in education to come to this country for professional education.

The opinion seems to be quite general over here that both Tseng and Yue have made such a good start under your direction that further professional education would not be of great help to them. This is another matter you might discuss with Dr. White when he reaches Chungking.

With cordial regards, I am,

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944, 09-10〕

按：此为录副。

九月中下旬

先生拜谒蒋介石。〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

按：其间，先生请蒋介石为匹兹堡大学题词，后者为之撰“菁莪乐育”。

先生将蒋梦麟、翁文灏、任鸿隽三人具名致郑天挺函转交予其本人。〔《郑天挺西南联大日记》，页932〕

按：此函于9月23日送达，内容为哈佛燕京学社拨专款支持中国文史研究界学者，蒋梦麟、翁文灏、任鸿隽三人共同商定，给予郑天挺四万元。

先生应罗香林之约，撰写纪念朱希祖的文章——《朱逷先先生与目录学》。〔马楚坚主编《罗香林论学书札》，广州：广东人民出版社，2009年，页365〕

《文史杂志》第5卷第11-12期，1945年12月，页44-45。
按：1944年7月，朱希祖在重庆因病去世，翌年《文史杂志》（朱逷先先生纪念专号）
刊登此文，该篇失收于《袁同礼文集》。

九月二十日

国民政府军事委员会代电，照准先生赴美。

国际宣传处董副部长九月三日国渝字7478号报告所请先派袁同礼出国一节，可予照准，名义可照给。除知照行政院外，其川旅费美金六千元并已饬财政部照发。希即洽领可也。

中正申养侍秘

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页777〕

先生与傅斯年商谈分配哈佛燕京学社补助事。〔《傅斯年遗札》，页1532〕

多尔西覆函先生，表示史密斯森协会因空间局促，无法暂存Woodrow Wilson Memorial Library赠送给平馆的复本。

September 20, 1944

Dear Sir:

I have your letter of August 7th and in reply would say that the Institution regrets that it is unable, on account of lack of space, to store here the duplicates which the Woodrow Wilson Memorial Library is reserving for the National Library of Peiping. The Institution has stored here many tons of publications for shipment abroad when the war is ended, and the space available for storage is now overcrowded.

A copy of this letter is being sent to the Woodrow Wilson Memorial Library.

Very truly yours,

H. W. Dorsey

Acting Chief

International Exchanges

〔Smithsonian Institution Archives, Records, 1868-1988（Record Unit 509），Box 1, National Library, Peiping〕

按：该信寄送重庆。此件为录副。

先生致信布朗，收到第二笔购书汇款并已结汇，并告知自己可能赴美进行短期访问。

Chungking, September 20, 1944

Dear Mr. Brown:

Your second remittance of $1,000 was duly received and exchanged by the American Embassy at 210:1. A statement will be sent to you at the end of this month.

It is indeed a pleasure to learn that Dr. White has been asked to come out to China and I can assure you of our most hearty welcome to his forthcoming visit.

There is a possibility of my taking a short trip to the States in October and I shall know definitely sometime next week. My stay in America would be very brief, so it would be very nice if I could accompany Dr. White to China. We certainly should not miss seeing each other. I shall therefore keep you informed about my movements.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944, 09-10〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。

九月二十二日

先生致信叶理绥，告知收到哈佛燕京学社赠予的研究经费并附上分配方案，感谢其支持中方学者的举措。

September 22, 1944

Dear Prof. Elisséeff:

On September 6, I requested the Embassy to transmit you a telegram informing you that the research grant of US $10,000 from your Institute was exchanged at 206:1.

Since then, the Committee had two meetings to consider how the fund was to be used to the best advantage. A report is herewith enclosed which is the result of our deliberations.

I need hardly say that the action of the Trustees of the Institute is very much appreciated in China. To you personally we wish to express our sincere appreciation for your assistance which enables the recipients to maintain the tradition of free inquiry in the midst of all handicaps.

With kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

P. S. The grant of $5,000 each for the two institutes will be received from the Embassy early in October and will be acknowledged by Messrs. Fu and Liang respectively.

〔平馆（重庆办事处）英文信纸。Harvard-Yenching Institute Archives〕

按：收到此项捐助后，蒋梦麟、翁文灏、任鸿隽、傅斯年、先生五人组成资助款分配委员会，入选者均为哈佛燕京学社所关注的传统汉学领域的学者，分为三档，金额依次为六万、四万、三万法币，陈寅恪、李方桂、董作宾、梁思永、梁思成、向达、凌纯声、姚从吾、韩儒林、汤用彤、徐森玉、朱自清、贺昌群，以上十三人为第一等，李济、芮逸夫、陈槃、傅乐焕、张政烺、劳榦、雷海宗、闻一多、潘光旦、郑天挺、王献唐、徐中舒、陈乐素、刘敦桢，以上十四人二等；高去寻、马学良、王崇武、岑仲勉、丁山、陆侃如、陈述、罗庸、毛准、浦江清、刘节、罗根泽、郑德坤、傅振伦、曾昭燏、徐旭生、魏建功、方壮猷、王育伊、王庸、谭其骧、邓广铭，以上二十二人为第三等。此件为打字稿，落款处为先生签名。

九月二十三日

先生致信罗香林，感谢赠书，其所邀稿件随信寄上。

香林先生著席：

前奉手教，并承惠寄大著数种，至为感谢。嘱件仓卒草成，尚希教正，恐不能用也。尊处近著之书均拟撰一英文提要，在敝馆英文季刊予以发表，知注并闻。专此申谢，顺颂大安。

弟袁同礼顿首

九，廿三

《罗香林论学书札》将此信系于1942年，实无可能。
〔国立北平图书馆用笺。《罗香林论学书札》
，页365〕

按：“尊处近著之书”似指罗香林《中夏系统中之百越》，1943年独立出版社初版，其英文提要刊《图书季刊》英文本新4卷1-4期（页75-76）。

董显光致函先生，告知蒋介石已经核准先生赴美宣传之请。

守和我兄大鉴：

关于台端赴美作演讲宣传一事，已奉委座核准。即祈惠临敝处，面洽为荷。顺颂台安。

弟董显光谨启

九月廿三日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页779〕

按：此函为文书代笔，落款处为董显光签名，并钤印。

九月二十九日

竺可桢致函先生。〔《竺可桢全集》第9卷，页192〕

按：该函内容似为推荐涂长望《中国夏季风之进退》，极可能附此篇论文。

九月下旬

吴俊升覆函先生，告知所需空运吨位已与交通部沟通。

守和吾兄大鉴：

九月五日手书敬悉。贵馆在美在印购置西文书五箱，已由部电知交通部驻加尔各答代表王慎名先生，准在本部核定空运吨位内，分批运滇，即希吾兄径行洽办。专此复闻，顺颂勋绥。

弟吴〇〇敬复

九月□日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：王慎名，湖北恩施人，清华大学毕业，时任交通部专门委员之一。该件落款时间付诸阙如。

十月二日

先生致信布朗，寄上截至九月三十日的购书单及费用支出情况，并告八、九两月所购书刊已由美国大使馆寄出。

October 2, 1944

Dear Mr. Brown:

Your second remittance of US $1,000 was exchanged by the American Embassy at the rate of 210:1 which was much higher than July.

13 items of Chinese publications were purchased in August（Nos. 23-35）and 29 items were purchased in September（Nos. 36-64）. The lists of these books and the financial statement ending September 30, 1944 are herewith enclosed for your information.

In order to enable the 13 libraries to identify the books, the cover of each volume is marked by a serial number which corresponds with the number on the bill, copies of which, we hope, will be distributed by you to the libraries concerned.

As usual, the books bought in August and September have been sent to the American Embassy which will arrange their shipment by air to India and by sea to Washington. It is hoped that the Department of State will assist in their redistribution in America,

Your sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，附有三页清单，于11月3日送达。

十月三日

午间，金毓黻至国际文化资料供应处访先生，不值。〔《静晤室日记》第7册，页5687〕

十月五日

先生致信李济。〔刘以焕《从袁守和遗存在大陆的一件墨迹说起》，《新亚论丛》第5期，2003年〕

十月二十一日

先生致信徐旭生。〔《徐旭生文集》第10册，页1385〕

按：该信于27日送达。

王献唐致函先生。〔《王献唐年谱长编》，页886〕

按：其中附“研究计划”一份，为向哈佛燕京学社申请资助所需材料。

十月二十五日

平馆撰《呈为呈覆职馆先后收到图书仪器箱支情形再为声复请鉴核备案由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

先生致信布朗，告知已对怀特访华略作安排，并告为美国图书馆购买中文出版物委员会成员。

October 25, 1944

Dear Mr. Brown:

I have pleasure in acknowledging the receipt of your letters dated September 5 and 16th.

Since receiving a telegram from the Department of State informing us the probable date of Dr. Carl M. White's arrival in China, we have made a tentative itinerary for him, a copy of which is enclosed herewith for your information. A small reception committee has been organized to look after Dr. White and to assist him in his investigation.

Concerning the permanent committee to administer the funds for ALA cooperative purchasing pool, I may inform you that it now consists of Mr. H. Ze. Zen, Chairman; Mr. J. Hall Paxton, and myself, as you proposed. I shall serve as Executive Secretary to keep up our correspondence with you, copies of which are sent to Messrs. Zen and Paxton for their information and files. I trust their arrangements will be acceptable to your Joint Committee.

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Carl White Trip 1944-1945〕

按：该信于12月7日送达。

十月二十九日

徐旭生覆函先生。〔《徐旭生文集》第10册，页1386〕

十月三十日

先生致信H. L. Milbourne（重庆），旋即得其覆函，告知今后美方汇款只得以官方汇率支付。

October 30, 1944

Dear Dr. Yuan:

The cable remittance mentioned in your letter of today has not been received.

In this connection it may be stated that the Embassy has been instructed by the Department of State that hereafter when paying special deposits of unofficial funds only those for officers and employees of the United States should be paid in United States currency and that others should be paid at the official rate.

Sincerely yours

H. L. Milbourne

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Purchasing Pool 1943-1945〕

按：H. L. Milbourne时任美国驻华大使馆二等参赞。

十月三十一日

先生致布朗两信，其一，告知中美汇率最新定价并表示平馆可以垫付购买出版品费用，以便等待更合适汇率时再行汇寄美金，另外先生愿意推迟访美计划以便迎接怀特。

October 31, 1944

Dear Mr. Brown:

I enclose herewith copy of a letter from Mr. Milbourne of the American Embassy, Chungking, which is self-explanatory.

Under the new arrangement the monthly remittance of US $1,000 will be exchanged at 40:1 which will, no doubt, reduce the purchasing program considerably.

In regard to future remittance facilities, I hope you will explore the possibilities at your end with a view to obtaining better exchange rate before sending us the third remittance of US $1,000. Meanwhile, this Library will be glad to advance necessary funds, so that the program will be continued without serious interruptions.

I have delayed my trip to America in the hope of meeting Dr. White in China. Since he is coming out by sea, I hope to meet him at Bombay if satisfactory arrangements can be made.

Yours Sincerely

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1944 11-12〕

按：Bombay即孟买。此为抄件。

其二，寄上十月购买中文出版物清单和财务报表，并告购买经费将用尽。

October 31, 1944

Dear Mr. Brown:

With reference to my letter of October 2, I am enclosing herewith a list of 24 Chinese publications purchased for 13 American libraries in October. The financial statement ending October 31, 1944 is also enclosed for your information.

In order to enable the 13 libraries to identify the books, the cover of each volume is marked by a serial number which corresponds with the number on the bill, copies of which, we hope, will be distributed by you to the libraries concerned.

As usual, these books have been sent to the American Embassy in Chungking which will arrange their shipment by sea pouch to Washington for redistribution to various libraries.

As the purchasing fund is nearly exhausted, we trust that your further remittance is on its way to China.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：此为抄件。

十一月二日

平馆撰《呈为各校院图书仪器五十六箱恳祈径电交通部转饬昆明川滇铁路公司特拨车皮并按照国内教育用品核减运费呈请鉴核示遵由》，具先生名并钤印。

窃职馆前以各校院图书仪器由昆运渝一案，曾遵部令派员前往川滇东路运输局苏局长处接洽，据称该局在昆无车启运，须将箱支由昆明运至曲靖，方能装车运至泸县，再行转渝。所有由昆明至曲靖之火车须向川滇铁路公司接洽特拨车皮，该公司并索取运费约三四万元之多，拟恳钧部径电交通部转饬该公司请其按照国内教育用品，准予将该箱支五十六件核减运费，俾便进行。又钧部前拨之运输费，职馆所存无几，并祈再拨国币陆万元，以资应用，理合具文呈请鉴核指令示遵。谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆馆长袁同礼

民三十三年十一月二日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

十一月五日

竺可桢致函先生，附卢守耕论文。〔《竺可桢全集》第9卷，页216〕

按：卢守耕（1896-1989），字亦秋，浙江慈溪人，作物育种学家、农业教育家，曾赴康乃尔大学学习，时任浙江大学农学院教授。

十一月中上旬

先生致信竺可桢。〔《竺可桢全集》第9卷，页224〕

按：此信于16日送达。

十一月二十一日

平馆撰《呈为呈复职馆昆明办事处接收各院校图书仪器箱支前与钧部商定概不开箱因为内容不详无法办理报关手续请鉴核示遵由》，具先生名并钤印。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

按：平馆收到的箱件，既无国外提单也无物资详细清单，无法办理报关手续。

十一月二十三日

平馆撰《呈为各院校图书仪器箱支由昆运渝须派员押运恳祈从速拨款并乞鉴核示遵由》，具先生名并钤印。

窃职馆昆明办事处寄存各院校图书仪器箱支待运来渝一案，顷据昆明职馆来函称十一月十八日接奉川滇东路运输局电话告知，该局可将图书仪器箱支五十六件由曲靖运至泸县，但不能再由泸县运至重庆，同时该局并云不负任何保管之责，尚须由馆派员沿途押运，至由昆明至曲靖之火车运输须由职馆自行接洽等语。查由昆明至曲靖之火车须与川滇铁路公司接洽，特拨车皮，前于十一月二日呈请钧部迅电交通部转饬该公司，请其按照国内教育用品准予将该箱支核减运费，想钧部已在办理之中。该箱支既须派人沿途照料而火车运费及由泸县至渝之运费需款甚亟，前请拨下陆万元，恐不敷用，拟请一次拨付十万元以资便利，除候覆电到馆，再与该局接洽外，是否有当，理合具文呈请鉴核迅予示祗遵。谨呈

教育部部长陈

国立北平图书馆袁同礼

中华民国三十三年十一月廿三日

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全宗号五，教育部关于委派北平图书馆馆长袁同礼办理各院校在美所购图书仪器接收转运事宜的有关文书，案卷号5465〕

十一月二十四日

先生致信布朗，建议美国十三家图书馆将购买中文书刊、出版品的款项由国会图书馆馆长转汇时在重庆的该馆舆图部馆员。

November 24, 1944

Dear Mr. Brown:

With further reference to my letter of October 31 re the transmission of the ALA purchasing funds to China, I beg to inform you that our Committee here has been co-operating with Mr. Floyd E. Masten, Map Bibliographer of the Library of Congress, who is now in Chungking in connection with some mutual overlapping library interests. If your Committee has not been able to ascertain the best means of transmitting funds to China, may I suggest that your monthly remittances be sent to Mr. Masten in U. S. Post Office money orders. He will administer the deliverance of these funds to Mr. K. K. Ho, Treasurer of this Library, who is to carry on your purchasing program in China during my temporary absence. Mr. Masten's address is as follows: Headquarters, U. S. A. F., China Theatre, APO 879, c/o P. M., New York, N. Y.

I suggest that your Committee deliver these money orders to Dr. Luther H. Evans of the Library of Congress who will handle the forwarding of the money orders to Mr. Masten in the usual way.

I expect to meet Dr. Carl M. White at Calcutta and shall probably come to the States by boat. I am looking forward to the pleasure of meeting you at Ames.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Carl White Trip 1945〕

按：Mr. K. K. Ho应指何国贵，下同。Luther H. Evans（1902-1981），美国政治学家，1945年至1953年担任国会图书馆第十任馆长，本谱中译作“埃文斯”。此为抄件。

Melin A. Bishop覆函先生，就美方图书馆汇款途径和汇率问题给予建议。

24 November, 1944

Dear Dr. Yuan:

Thank you for your letter of November 16th in regard to bringing US dollars from the American Library Association to China. If this remittance comes in regularly, it would be possible to open an account for you so that it would come through without any difficulty.

I think it would probably be better if you would have the American Library Association contact Mr. Carl Evans of the Associated Board for Christian Colleges in China, 150 Fifth Avenue, New York City, and ask Mr. Evans to include this in his remittances to the China Educational Institutions. Then when this comes through designated for your work, I shall be glad to take it out and pay it over to your institution.

It is hard for me to give you the rate of exchange that you would realize on this money as our rate changes from time to time and I do not know when it would be deposited. Our rate for money bought in this month will probably average around 133 Chinese dollars for December, but I cannot give you that figure until late next month.

I hope that this gives you the information that you desire and hope that we will be able to serve you in the future.

Yours very sincerely,

Merlin A. Bishop

Treasurer

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：Melin A. Bishop是United Clearing Board of Mission, Educational and Relief Agencies的司库，其办事处位于重庆金正银行（Kincheng Bank Building）内。此件为附录。

十一月下旬

先生致信李书华、徐旭生。〔《徐旭生文集》第10册，页1390〕

按：该信于28日送达。

十一月二十九日

下午五时，中华图书馆协会假中美文化协会举行理事、监事联席会议，沈祖荣、陈训慈、蒋复璁、戴志骞、先生、岳良木、毛坤、严文郁、徐家麟、王文山、陆华深出席，先生为会议主席，李之璋记录。首由蒋复璁报告募集捐款经过和结果，继决议五项议案，分别为招待美国图书馆专家怀特、向怀特建议事项、先生赴美期间代本会向美国图书馆协会致意、组织本会基金保管委员会、本会改选唱票。其中票选结果为，沈祖荣、蒋复璁、刘国钧、先生、毛坤、杜定友、洪有丰、汪长炳、王云五、严文郁、王文山、陈训慈、徐家麟、桂质柏、李小缘十五人担任理事，监事为柳诒徵、何日章、沈学植、徐家璧、陈东原、裘开明、汪应文、戴志骞、姜文锦九人。

晚七时，沈祖荣、蒋复璁、先生、毛坤、严文郁、王文山、陈训慈、徐家麟作为当选理事继续理事会议，决议推选先生为协会理事长，在先生出国期间，会务由蒋复璁代理。〔《中华图书馆协会会报》第18卷第5-6合刊，页11-12〕

按：此时，中华图书馆协会设在平馆驻渝办事处内。

先生致信布朗，寄上十一月购买中文出版物清单和财务报表，虽然汇款有困难但平馆已经垫付费用以免项目中断。

November 29, 1944

Dear Mr. Brown:

Enclosed herewith please find a list of 39 titles of Chinese publications purchased for 13 American libraries in November, 1944. The financial statement ending November 30, 1944 is also enclosed for your information.

As usual, the cover of each volume is marked by a serial number which corresponds with the number on the bill. All of these books have been sent to the American Embassy which will arrange their shipment by sea to Washington.

Pending the arrival of your funds, this Library has advanced the necessary money in connection with the purchase of these books, so that the program is continued without interruption. Owing to a limited supply of paper and high cost of printing only 1,000 copies each of these books are printed. It is practically impossible to obtain them after the supply is exhausted.

I trust that my letter to you dated November 24th and transmitted through Mr. Luther H. Evans of the Library of Congress will reach you safely.

The rate of exchange quoted by the United Clearing Board is by no means satisfactory, because the open market rate of US bank-notes at present has jumped to 600:1. Copy of a letter from that Board is enclosed herewith for your reference.

During my absence from China, Mr. K. K. Ho, Treasurer of this Library, will carry on your purchasing program in China. Communications should be addressed to Mr. Ho who will maintain close contact with Mr. Paxton, Mr. Zen and Mr. Masten here.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：此为抄件。

十一月三十日

先生乘飞机离渝赴印度。〔《中央日报》，1944年11月30日，第2版〕

按：先生拟由印度经转非洲飞赴美国，此次访美不仅考察美国图书馆事业、高校和研究机构、争取各方援助，似还受行政院委托考察战后农业恢复事业。

十二月下旬

先生抵达美国。〔《中华图书馆协会会报》第19卷1-3期合刊，1945年6月，页13〕

十二月二十八日 迈阿密

先生致信陈梦家，告知已到美国，预计明年春至芝加哥。

梦家吾兄：

到美以后，贤伉俪工作如何，颇以为念，想一切安适，较国内便利多多矣。弟于日前飞此，在美约有四个月之逗留，约明年三四月间方能来芝城一聚。芝城中国学生名单及所习科目请便中代觅一份是荷。匆匆，顺颂教祺。

弟同礼顿首

十二，二十八自Miami寄

美国通讯处

To Mr. C. M. Wang王重民转

Division of Orientalia

Library of Congress

Washington, D. C.

罗莘田君已到否？

〔方继孝藏札〕

按：1944年，罗常培受美国波莫纳学院（Pomona College）邀请，前往该校讲学，后又赴耶鲁大学等校访问。

先生致信福开森，告知已抵美并寄上马衡信一件。

En road to Washington

Dec. 28, 1944

Dear Dr. Ferguson:

All of your Chinese friends have been greatly concerned about your welfare since Pearl Harbour. It is a pleasure to hear that you and Miss Ferguson have settled down in New York.

I have just arrived from China and I am looking forward to have the pleasure of seeing you soon. I enclose a letter from Mr. Ma Heng who wish to be remembered to you.

With kindest regards and season's greetings.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

按：该信为先生亲笔，翌日于亚特兰大寄出。马衡信如下，

茂生先生赐鉴：

七年违教，时企清辉。王世襄君去岁南来，备述先生经历艰险之状及挈同世妹安抵珂乡经过，差为欣慰。衡典守文物、迁徙流离，除少数未及迁出外，余均安顿后方，幸无重大损失，堪慰垂注。此间各关系方面颇有意将一部分艺术品选运贵国展览，所虑者空运、海运皆欠安全，须俟胜利后方可议及耳。唐立庵君南来时赍来历代著录吉金目一册，在书荒之际获读大著受益良多，深愧年来见闻寡陋、学殖荒芜，实为个人莫大之损失也。舍弟季明鉴自香港沦陷后展转内移，今在成都燕京大学任教，与贵记室张君同事，内子则于四年前在上海逝世矣。如有赐示，请寄重庆海棠溪故宫博物院为感。专肃，敬颂颐安。

受业马衡上言

卅三年十一月廿五日

〔Freer Gallery of Art and Arthur M. Sackler Gallery Archives, Box 3 folder 67 of the John Calvin Ferguson Family Papers〕