一九四九年 五十五岁
五十五岁
一月三日
顾子刚致函先生，寄上外汇备忘录及支付收据，并询问账户细节。
Jan. 3
Dear Mr. Yuan,
I send you some exchange memos and receipts that concern payments made by you.
Did you keep a separate account for QB subscriptions? Was the $4 from Toronto for QB? In your statement of the Chase a/c, receipts are classified as（1）Exchange Bought（2）Duplicate Books Sold. How is the China Institute payment of $44.00 to be credited?
Mr. Wang will pay the N. Y. transportation a/c by Chase check. The check will be sent to CF in Shanghai for forwarding, so that everyone concerned will be duly advised.
It is very calm here these few days. The soldiers in my house have been withdrawn and Pei Hai is opened to the public in the first half. The only difficulty is the high prices of necessities.
With best wishes,
Yours Sincerely,
T. K. Koo
〔袁同礼家人提供〕
按：QB即Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography，下同；CF即中基会（China Foundation）。该函为其亲笔，先生在此函第二段三个问号处，分别标注no，yes，do not know。
一月五日 南京
先生以签呈形式向教育部提出赴美讲学申请。
敬陈者，职从事图书馆事业迄今适满二十五载，美国国会图书馆特邀赴美讲学，一切费用均由该馆担任。窃念我国目前正在争取美援之时，在美工作人员似尚不多，颇愿乘机向美国学术界略事宣传，以期配合，区区微意，谅荷赞许。拟请自本年二月起，准予休假壹年，并请转函外交部发给护照，以便起程，理合具文呈请鉴核批示遵行。谨呈部长
三十八年一月五日
〔袁同礼家人提供〕
按：1月11日，教育部国际文化教育事业处函告准予。
一月七日
杭立武致函先生，告平馆运台文物进展并曾联署电请李济代为负责一切事务。
守和先生赐鉴：
关于运台文物存放保管等事，李济之兄微电谅邀察阅，谨按关于箱体文物存放已经商准，资源委员会拨借台中糖厂一部分仓库应用。兹拟再请翁咏霓、王雪艇两理事长函请陈辞修主席尽量协助解决各项问题，并拟请傅孟真先生于到台后面商一切，至各机关在台人员自应受李先生之指导，俾能通力合作。经已于四日去一简电，并由各机关联衔公函李先生如下：“敬启者，敝所等五机关公物现已陆续运达台湾，因派去之办事人员甚少，而主管者又均须暂时留京，所有公物之收藏以及安全等项，敬请先生惠予照拂，并对敝所等派去之办事人员予以指导督促，无任企感。”除函复李先生外，谨函奉闻。耑此，祗颂新绥。
杭立武拜上
一，七
〔国立中央博物院筹备处用笺。袁同礼家人提供〕
按：该信为文书代笔，落款处钤杭立武印。
一月八日
王重民致函先生，报告北平近况、平馆馆务情况，并请返平。
守和吾师道鉴：
自吾师离平后，尚未奉到亲笔来信，殊为念念。此间情形，尚属平安。馆务、事务方面通交王子访，研究、编目、采访三组通交顾子刚，斐云仍主善本。如此分配工作，已有一周，一切渐渐安定下去，大概已如吾师离平时之现象矣。生起初最焦急者为太庙、北海驻兵。太庙方面有马叔平先生，解决较早，惟日来又有一极困难之问题，（用作储械）极难处理。数日后，如不能解决，亦只好听之。北海则静心斋早已搬出，庆霄楼几费周转，昨日方腾空。今日即将阅心殿东西迁楼内，予以钉封，或可一劳永逸。再则薪水问题，经北大作保，经“剿总”核准，可先借一月；而吾馆方面，则后得两天，同仁未免稍有损失。好在政府支付书已由南京寄出，大约礼拜一可发三个月。
北平情况，无大变化，想南方报纸上都有。昨日下午，走了两飞机教授，他们到后，可得详细情形。子水及志仁夫人等均在内，想已晤及。
馆中工作，除维持现状外，都在准备总数目，如有书若干，代部接收若干，寄存外人若干及家具若干之类，已有一个大概数目。馆中出版物，亦在总结数目。一切尚称顺利，请勿念。外此有应特别禀请者：
1.会计方面，尚未解决。贾芳在此严重时期，准他辞职，在贾芳方面，如释重负；在生方面，则失掉长城，无可依靠。阮为群虽精明，究少经验，但只要有人，生都不在意。就是他是书记，月薪一百元，而会计员必需有干事以上的资格，生不能提升他，他当然不痛快。此事或挽留贾芳，或提升阮为群，请吾师下手谕，均当遵命。不然
。
2.年终考绩，不拟举办。因外面攻击王念伦、王子访者尚有人，若再出什么不公平，恐惹麻烦，不如到一时期，再各为
。工友已一律增薪五元。书记方面，想办一下，正在考虑中，方法决定后再奉闻。
3.教授开始南迁后，惟恐继搬善本书，教部如有此意，则恐出麻烦。昨晤马叔平先生，知南京第二批古物已上船，而北平方面，则十分坚决不迁，不知吾馆如何？
4.议和希望较小，昨日物价又飞涨，吾馆既无钱，又无粮，真是焦虑之至！（北大用学生名义，又已借到面。）日来不断有人借钱，生均一一拒绝。可是必需用品，已花一万余元，买的够用三两个月了！吾师在京沪，不知能否要一笔特别款，来渡此难关。生与陈雪屏尚认识，且有瓜葛之亲，若再请胡适之先生帮忙，未知可一试否？
5.吾师迁沪后，生活情形如何，至以为念。最近作何打算？适之先生西服已运京，是否有意出国？李书华先生有返平消息，盖以京沪无事可作也。生屡与子访、子刚、斐云诸兄商谈，吾师最好早日返平，（师母等无妨留上海）主持馆务。即
人等，均赞成此议。时局不论若何变化，吾馆大概没有变化。若环境许可，吾师与其晚来，不如早来也。请详细考虑，是所为祷！生之目的，亦唯在早晚欢迎吾师回来也。
专此，即请道安！
师母师兄师姊同问好！
生重民上
卅八，一月，八日
〔袁同礼家人提供〕
按：“阅心殿”今通称为“悦心殿”，位于北海琼岛前山西侧，建于清顺治八年（1651年）。阮为群，平馆馆员，约在1947年入馆。
一月九日
先生赴教育部，与代理部长陈雪屏商谈平馆存沪善本书再次运美计划。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆请拨员工学术研究补助费及员工福利费会计纪录的有关文书，案卷号11616（6）〕
一月十日
先生致信赵迺传，附签呈。
述庭吾兄：
昨日与部长商谈运送珍本事。渠嘱备一签呈。兹特奉上，即希转呈，并盼提前办理是感。顺颂□安。
弟同礼顿首
十日
按：赵迺传（1890-1958），字述庭，浙江杭州人，曾任教育部科长，时应任立法委员并兼任教育部事。该信附签呈一件，亦为先生亲笔，内容如下，敬陈者，职馆存沪宋元善本及敦煌唐人写经，奉令移存美国国会图书馆暂存并影照复本一案，业由司徒大使商得美国政府之同意，由美方代为运送，惟一部分经费须由我方担任。兹以箱件即将起运，需款迫切，拟请钧部呈请行政院特拨专款美金叁千元，以便支付。在该款未拨到以前并恳函请中华教育文化基金董事会（上海九江路四十五号花旗大楼406号）在该会已核准之职馆购书费项下先行垫付，将来再由钧部担保归还。此外，所需之制箱费约需金圆券贰拾万元，务恳提前汇沪，以资便利。除箱件运抵美京及其影照复本经过另行呈报外，理合备文呈请鉴核批示遵行，实为德便。谨呈
部长陈
国立北平图书馆馆长袁同礼（印）
三十八年一月十日
上海办事处地址：上海宝庆路十七号。
〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆请拨员工学术研究补助费及员工福利费会计纪录的有关文书，案卷号11616（6）〕
一月十一日
顾子刚致函先生，告知平馆大通银行账户余额，并询问石博鼎捐款用途，另谈北海驻军情况及北平时局。
Jan 11, 1948
Dear Mr. Yuan,
I enclose
（1）A reconciliation of the Chase Bank statement for December. Please note that the net balance of November should be $928.38, not $1,028.38. The other details are to be found in the reconciliation. Two deposits of Dec. 1 and 7 cannot be traced in the file.
Not knowing that you had paid the 6 English accounts out of the Library's own foreign exchange and assuming that you had brought the bills with you, I sent you the 6 Chase memos. By chance I found the bills are in Mr. C. L. Li's hands.Please return the memos.
（2）A letter from Artibus Asiae asking for payment.
（3）Letter from Oxford re Spalding's donation. My suggestion is that Dawson is asked to continue our learned periodical with this 250 pounds. This letter was overlooked by Mr. Chao Yin-hou last time.
（4）Letter from Dr. Miao, Berlin.
There is comparative quiet here, but prices are very high. Flour is 1100; two days ago it was 1600. Cabbage was 24 per □□ yesterday, while meat（pork）was over 400. We got our pay yesterday afternoon.
The soldiers have evacuated the Ch'ing-hisao-lou and Ch'ing-hsin-chai. They also left my house, but we had to give them the Yüeh-hsin-tien. This seems to be a fair bargain.
The papers say very little and often what they say are conflicting. I hope that Peace Rumors will become Facts.
Sincerely,
T. K. Koo
〔袁同礼家人提供〕
按：Mr. C. L. Li应指李锺履，Chao Yin-hou待考，Dr. Miao应指缪培基；Dawson应指Dawson Holdings Limited，为图书馆提供期刊、报纸订阅的英国服务公司；Ch'ing-hisao-lou、Ch'ing-hsin-chai、Yüeh-hsin-tien分别为北海公园中的庆霄楼、静心斋、悦心殿，时都应为平馆馆舍。Jan 11, 1948，由信文及先生回信可知，此处应为1949年。该件为其亲笔，后附大通银行平馆账户1948年12月对账单一纸。
一月十二日
布朗致函先生，愿意协助先生来美，譬如发出邀请。
January 12, 1949
My dear Dr. Yuan:
I have no idea whether this letter will ever reach you or not. I was encouraged to write you on account of the fact that Mrs. Fairbank had recently received letters from Peiping.
Dr. Arthur W. Hummel of the Library of Congress has written me of your hope to visit us again in this country some time. I think I could obtain an invitation for you from the American Library Association or possibly from the library of some university. If you receive this letter, I wish you would let me know something about your plans and whether letters addressed to you at Peiping will reach you.
Yours very truly,
Charles H. Brown
Associate Director
〔袁同礼家人提供〕
按：此函似附于1月18日吴光清致先生函中。
一月十四日
王重民致先生两函。其一，劝北返或出国，并谈馆务尤其是会计一职人选问题，另略述北平教育界人士动向。
守和吾师道鉴：
奉一月五日由南京发来手谕，知吾师在京与校院取得联络，为馆筹划甚备。据信中所述，知吾师情绪尚佳，至慰。日来传来胡、梅、李诸公，在京情绪均不佳，并有北返计划，故吾师若无其他有把握计划，亦以早日北返为宜。月前风闻吾师有出国计划，前天晤志仁先生，他推测日内或可成熟，如能出国，亦是无办法中之一办法也。惟出国旅费，必须一次拿到相当数目，即再无接济，亦不至困穷，是为至要！生在此探询各方面意见，佥以吾师最好是即时北返，如不北来，亦不要在南方任职。次，即有机会出国，过一相当短时期，即可从国外欢迎吾师回馆，主持馆务也。这是大家所期望的，不知师之计划如何？
生留此将近一月，馆内外一切尚应付得过去，勿念。际此时期，大家工作仍然不起劲，但亦无法。惟期望大局确定以后，馆中经费能增加，把现有十四个空额都
，
。可是目前谈不到。
阮为群已就代理会计员职。子访主张把宋琳取消，再调马龙璧帮会计，生均未采纳。现在不应让宋琳辞，正和不应让子访辞，是一个道理。总务权利可加重，但人事方面，总以集中各方面势力，极力避免“党派”的造成为目的。会计若为慎重起见，生或将允多加一个女职员替卢延甲，可于江珍、袁佩如、袁荣礼三人中择一人，如何？
东厂胡同图书，委托北大保管，由梁思永、余逊、汤用彤、张政烺与生五人，合组保管委员会。北大自子水走以前，他希望由朱光潜或杨今甫代理，生则与汤锡予商议，以向觉明为最好。但自子水行后，大家仍要生去作。生又再度与锡老商议，最好请觉明，而毅生、锡予还未决定，还有百分之六十的可能要叫生出来维持。
志仁先生四五日内可南下。叔平先生极镇定，惟为驻兵问题颇难应付。（吾馆能解决，很是万幸！）清华情形不明，似已改变。燕京则陆志韦始终不动，似尚无变化。北平文化界志仁先生行后，将以郑毅生、焦实斋、杨光弼为重镇，生和他们均有相当关系，消息还算灵通！
在央行得立“透支户”最好。现正办理手续，日内可与校院一齐透支一月份及一月内双薪矣（俟“剿总”批准）。
专此，即请道安！
生重民上
一月十四日
〔袁同礼家人提供〕
按：马龙璧，字仲芳，1933年入馆；江珍，字若伦，1947年入馆；袁佩如，字锡铮，1937年入馆；袁荣礼，1947年入馆。
其二，谈会计人选并请南京办事处将运台文物及相关重要文件录副北寄，另告平馆数位馆员之稿件即将完成，便中请与商务印书馆联系出版事宜。
守和吾师道鉴：
今早上一信，言及会计股加人问题。又于馆中人事通盘计划，如谓俟政局安定，经费有着，便将空额十四人，一齐补上少壮有为的青年们。可是馆内旧人，凡不大习惯编目者，应渐次分派在办事务各股。所以会计股方面，这次拟派一女职员。贾芳辞去，实在是一大损失，所以就各方面情势而论，以
。生已透露此意，而贾芳则坚持不可。生又考虑到江珍、袁荣礼、王佩瑜、关雅诸女职员，江、王有人不欢迎，袁、关已间接表示不愿就。但按诸事实，仍是袁佩如
，可否由吾师来一信劝劝他们。（再说早些占了会计地位，亦较安稳。）
今早又给顾斗南写一信，谈及运台文物及有关此类重要文件，均应有一副本，寄北平保存，以免遗失一份，还有一份作参考。南京办公费，已寄上三千余元，为数虽不多，或可救眉急。俟新调整发下后，再汇上一些。唯南京与北平，一样危险，不知何处先遭不幸。至于联合政府成立以后，国都在南抑在北，恐亦是一大问题。设使将来南京不作国都，则南京办事处要取消，那方面的馆产和职员情形，生一点不知道。故南京所存图书、傢俱、文档，亦应略有一个大概数目，叫北方知道。此事便中请告顾斗南先生。
京沪同仁薪水，能从南京扣发最好，不知进行如何？可否实见？
下午遇向觉明，知汤锡予已访过他，他正在考虑。生与寿萱都十分耸踊他，希望觉明出来整顿一下。
北大下周考试，生所任功课，即作一结束。从此以后，拟每天上午在馆办公，下午便去整理“天主教士译著书目”。从垫款内每月六十元请了北大去年毕业的一个学生王□孝作助手，如此希望仍不至离开书本。所以用垫款者，为不占一个名额；所以另外请人者，用以补偿生为馆所花费光阴也。如再有赴上海之便，见到李伯嘉先生时，请便中一谈吾馆存纸及出版情形。生此目拟三个月编成。杨殿珣之“年谱目录”，张秀民之“安南书录”，梁子涵之“书目目录”，均将脱稿，三四月间，均可付印也。唯纸存南方，而印刷则以在北平较方便，不知可否在北平排版。凡此种种，见李伯嘉时，均请一谈为感。专此，即请道安！
生重民上
一月十四日
〔袁同礼家人提供〕
按：王佩瑜，1944年入馆；关雅，1943年入馆。杨殿珣之“年谱目录”似指《中国历代年谱总录》的底稿，张秀民之“安南书录”应指《安南书目提要》，梁子涵之“书目目录”应指《中国历代书目总录》。
一月十五日
贾芳致函先生，告知平馆人事情况，尤其是会计一职安排，并谈金鱼胡同寓所租金等事。
守公馆长大人尊鉴：
我公离平已三周余，尚未奉候，至歉，乞宥之。近闻府上已移居上海，我公独处首都，想皆平顺。近阅报载首都积极疏散，不审我公及京处同仁如何自处，至念。近和谈忽涨忽弛，总有一日和平可期，届时甚希早日旋旌，以慰同仁之望。馆中诸事大体平顺，且组有“职员福利会”，选委员九人，协助有三先生共谋同仁之安全及福利。委员计：韩永锋、王祖彝、袁涌进、陆元烈、于冠英、黄祖勋、赵荫厚、张我忠及关雅，均能和衷共济，尚希释念。关于会计，职已辞去，刻由阮为群代理，初阮君已接会计，次日传闻王念伦及顾先生谓其为雇员且薪资低，不应骤当此任，故阮君复翻悔，曾上辞呈，有三先生接受后即转呈我公，静候指示，处理延迟数日，阮君复二度接管会计，此事幸告一段落。有三先生对职辞会计兼职事显有不谓然之意，职向王先生详细解释辞职在前，非今日事，故王君略为释然。十五万元每人分得一千元，工役五百元，我公之一千元已由荣礼女士转上，三个月薪及学研费已由馆转拨南京。又办公费一百元及故宫送来十二月份及元月份办公费共三百八十元，均由荣礼女士转上。金鱼胡同房已分由冯家昇及程振宇二先生居住，大厅则用馆中封条暂封，常少亭及刁乐谦仍居外院。经与房东改定合同，除房租与间数外，悉仍旧贯，房间计廿四间（大厅按十五间计），租金月壹佰元，因房捐关系，房东要求三个月调整房租一次，此为暂时规定。余所嘱之事均已一一照办，请释远念。又王君嘱各组股积极办理已编、未编藏书统计，同仁工作大体均佳。北平围城已匝月，市面尚安定，故宫传心殿及太庙后河落弹，幸均未伤人。平市各界组和平促进会连日奔走，尚无端倪，津市已临最后阶段，平市孤城当难苦撑，或可不致遭受破坏。静心斋及庆霄楼驻军已交涉撤出，独悦心殿划为驻军之用，如此则我馆藏书不致遭受破坏，请释念。又近沪上爨、李、王三君致王有三先生函称，平馆将京沪同仁历月薪俸按平区标准自国库支取，改按京沪标准发与同仁，故疑此余款有改作他用或总务会计及出纳有贪黩之虑，请王君澈查。职已将历月帐表点与王君，刻由平馆王、顾二君分函沪上诸公，证明无此事，恰馆中三十七年上半年生补费表册已办妥，径寄顾斗南先生。职已函沪上，如仍不释怀，请至京亲检原册，俾真象大白，并恳我公于晤见沪上诸先生时详为说明，俾释误念，实所深感。余不缕陈，容俟后禀。耑上，谨叩钧安。府上请代致候。
职贾芳谨上
元月十五日
〔袁同礼家人提供〕
《北京文史资料精选：东城卷》，2006年，页305-310。
按：“金鱼胡同房”即该胡同那家花园，那桐（1856-1925）故居；“房东”应指张寿崇。
“常少亭”“刁乐谦”二人应为梨园人物。
一月十七日
先生向教育部递交馆藏内阁大库舆图移运呈文，请备案。
敬陈者，奉钧部三十七年十二月十四日社字第六七四九四号代电，内开该馆存京地图由中央博物院代运安全地点等因。奉此，查职馆所藏内阁大库舆图十八箱遵于卅七年十二月二十一日交由中央博物院代运安全地点，理合具文呈请鉴核备案。谨呈
部长、次长
国立北平图书馆馆长袁〇〇
三十八年一月十七日
〔国家图书馆档案，档案编号1946-※039-采藏11-005009和1946-※039-采藏11-005010〕
按：此为抄件，另附“国立北平图书馆存京文物运送联单”1页，注明庄尚严随古物装车一并赴台。呈送后并未及时获得批复，4月5日再次呈送，教育部于4月20日指令予以备案。
先生致信顾子刚，告其平馆支出、收入各账户收讫细节，同意用石博鼎捐赠的英镑订购英国学术期刊。
January 17, 1949
Dear Mr. Koo:
I am glad to have your letters of January 3rd and 11. Since all accounts for western books and journals are kept by Mr. C. L. Li, I am returning to you the exchange memos and receipts to be forwarded to him.
All Q. B. subscriptions are entered in our current account and no separate one has been kept. The $4 from Toronto was its payment for the Q. B. The $44 from the China Institute is the payment from Tsing Hua for the duplicate Russian books which we sold to Tsing Hua. It was entered in our account for Duplicate Books Sold, although the actual check was not received by the Chase Bank until December.
The amount of $708.33 which Mr. Wang paid through the China Foundation should be paid out of the Foundation's grant for 1949. Since it was paid from our own funds, it should be refunded as soon as funds from the Foundation is received.
Regarding our deposit of December 7, I cannot recall just now, but you can find out from what source it came from by checking up the advice of credit from the Chase Bank.
I quite agree with you in utilizing the ￡250 from Mr. Spalding's donation for our subscription to British scientific and learned journals. Please wire Dawson to continue our subscription for 1949, but ask the publishers to store the issues for the duration of the present emergency.
With kindest regards,
Your sincerely,
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为底稿。
一月十八日
吴光清覆函先生，告知工作申请事不必太急，可等先生到美后再做具体打算，或可申请在大学执教，但请留意移民局的审查。
Washington
Jan. 18, 1949
Dear Mr. Yuan,
I just received your letter of Jan. 7, together with some enclosures which I have already forwarded. On Jan. 10 I cabled you at Nanking, at your request, the following message:
Your and your family passage paid at this end.
Wu, Congressional Library
I hope it will serve the purpose as I am pretty sure the L. C. wouldn't send it. I understand definitely that you will be paid during the period when you serve as Consultant here. At the moment they are not sure what the amount will be, but they are working on that. As to a job after the 6-month period, I think it would be better to look into the matter after you get here. Regarding the U. N. Library, the four top positions-besides Milam's-are all filled and jobs other than these are not very desirable. Since you are coming over very soon, I think it is too early to write Milam about other chances. However, I will be very glad to do so if you want me to. In case no suitable library positions are available after your period here, I think it might be well to look into teaching jobs like the University of Washington and others. After you get here it would be well to make contacts and to look into the matter. In the meantime, Dr. Brown has answered Dr. Hummel's letter-which was written before the L. C. had decided to invite you. In it he enclosed a letter to you which I attach herewith. You will see that he too is interested in seeing you placed. I think coping with the Immigration Office is the hardest problem to solve after you get here. Of course, a job with the U. N. would eliminate that difficulty. A professorship will likewise be most useful as far as staying on is concerned.
The Chase Bank has sent me a check for $200 to reimburse me for the amount which I placed in the account of the National Library.
Looking forward to seeing you soon and with best regards, I am
Sincerely,
K. T. Wu
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为打字稿，落款处为吴光清签名。
一月中旬
先生及家人移居上海。
一月二十日
顾子刚致函先生，告知平馆在大通银行账户的余额。
Jan. 20, 1949
Dear Mr. Yuan,
I hope you have received my reconciliation of the December Chase a/c. As I have pointed out that you made a mistake of $100 in the balance, you might be thinking that there was a shortage. The fact is that there is more money in the Chase Bank than you thought. The following is a break-up of our net balance of $1,491.75.
Balance of Library's own Foreign Exchange
December deposits not in Mr. Yuan's statement
（Other deposits are in Mr. Yuan's statement of Sales of duplicates）
I should add that payments to 6 English booksellers amounting to $126.23 have already been deducted from the net balance in the Chase Bank. Therefore, we should deduct this amount from $821.01, making the balance of the library's own foreign exchange $694.78, and the total of Unaccounted should be $142.93 plus 126.23 = $269.16. I wonder where the money could have come from. Maybe there is some error in your various statements now in Mr. Li's hands. Mr. Li says he will go over them as soon as he gets over the duplicates.
If you can remember, please let me know the source of the deposits of $200.00 and 120.00 received by Chase in December. They are not in your statement of Sales of duplicates, nor can I trace them in the file. Also, how is Toronto's $4 to be credited?
Peace appears to have become more tangible. Air drop of rice was started yesterday. They are dropping the small bags on the ice of Peihai. Some dropped on our small out-houses, including 2 on the bindery, 1 on the power house, 1 on the Yang Feng Chia Tao dormitory, 1 on Hsi Hsiao Shih Chih. There is only slight damage. I hope that with more practice they will be able to drop more accurately.
People are also concerned about strays shells. There have been several casualties, though they were not in this part of the city.
With best wishes.
Your sincerely,
T. K. Koo
〔袁同礼家人提供〕
按：Yang Feng Chia Tao即养蜂夹道，Hsi Hsiao Shih Chih待考。此件为打字稿，落款处为其签名。
一月二十一日
闵乃大致函先生，告其前在德国为平馆代购书籍、仪器运输进展并谈在麻省理工大学近况。
守和先生大鉴：
敬复者，接读前函时，适北平危急，常念先生之行动，是否已离北平，兹读十二月卅日来函（今日一月廿一日方收到），得知先生已在申并即将来美为慰。兹赶书若干，或先生仍能读及此函。关于运沪之书籍事，据柏林来函，谓将在一月中可到申，未知先生现已收到否？关于显微照书机头，已由柏林军事代表团交与美旅行社，径寄至晚处，现尚未收到，寄费由晚处于收到时交付。自最后寄至北平之函后，晚又已付美旅行社款项两次，（因先生不久来美，故美旅行社来函，暂不抄写寄上）一为四美元半，一为廿四美金元，深望此项书籍已到申，不然又将付款，所费实太多。承先生代于教育部所谋之事，实深感谢之至，然晚至今未去华盛顿，亦不知其究竟。在此一切，未如晚意，本望能作学术研究，然一为经济所困，不得不工作于他处，二为麻省理工大学门户之见亦深，Prof. Wiener与Dr. Lee亦作此项工作Dr. Lee虽曾为晚之教授，然当晚来此初见面时，伊即劝晚返德，故伊当无意助晚，然在另一方向，但在该校权力甚大，与晚来往之教授，既无特殊之贡献（但为人尚好！），又以在该校无力，故经济问题，仍未能在该校解决，以此教授无意与晚共同作研究工作（至今伊未与晚作一次学术之讨论），故晚拟设法转入工业界。现在美无一教授在此范围内（指晚工作，亦德去世教授工作之方向），可称权威，能与晚共同研究。本想与Prof. Wiener相接近，虽伊与晚工作方向不同，但伊为算学家，仍可共同工作，但不幸与晚共同工作者，适Wiener之姊妹，她故意百方与晚为难，推恐或为排晚之动机，盖她实无学术，反将研究之问题延误，因此之故，欲与Wiener相近之动机，亦无形打消，所幸不久，将可面谈。专此，敬请□安！
晚闵乃大顿首
一九四九年一月廿一日
适此函封后，正拟寄出时，接读舍妹来函（一月十日寄出），谓书籍等已到申，晚甚为庆慰，望贵馆将所有收到书籍，详书一名单带来或寄来为盼，俾易于结算。再者，舍妹来函谓，她之工作处，不允她调至沪台，她谓有机会到先生时，拟请先生代为谋事，未知她究否与先生相会，如果□繁先生，晚当后谢。
〔袁同礼家人提供〕
按：Prof. Wiener即Norbert Wiener（1894-1964），通译作诺伯特·维纳，美国应用数学家，“控制论”（cybernetics）提出者，1935年曾应梅贻琦和熊庆来邀请，在清华大学讲学。Dr. Lee应指李郁荣（Lee Yuk-wing, 1904-1989），生于澳门，祖籍广东新会，电机工程学家，1924年至1930年在麻省理工学院学习，并结识诺伯特·维纳，一同开展研究工作，后应顾毓琇邀请回国效力，1934年担任清华大学电机工程系教授。“舍妹”应指闵乃杰，时应在上海气象台工作。
一月二十五日
先生覆信布朗，略述南下经过，并告知已收到担任国会图书馆顾问的邀请，不久前往华盛顿。
17 Pao Ching Road
Shanghai, China
January 25, 1949
Dear Mr. Brown:
I appreciate very much your letter of January 12 copy of which was forwarded to me here yesterday. Since the occupation of Peiping by the Communists, air services to Peiping have been suspended and your original letter may not get through at all.
When Peiping was surrounded by the Communists, the Government dispatched three planes to Peiping. Dr. Hu Shih took the first plane to Nanking, while Dr. Mei and myself took the second plane.
I have received a cable from the Librarian of Congress offering me an appointment as consultant in the Library of Congress and I am making plans to be at Washington before March 1.
It is a pleasure to learn that you are enjoying good health and are as energetic as ever. I look forward to the pleasure of meeting you before very long.
With warmest regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, The Central Files, Asiatic 3〕
按：此为抄件。
顾子刚覆函先生，告知财务及账户情况，并谈王重民拟以信件而非电报的方式联系Dawson Holdings续订部分杂志，另谈北平时局。
January 25, 1949
Dear Mr. Yuan,
Your letters of January 14 & 17 received. In the meantime, I have sent you two letters re our Chase Bank a/c. There is more money in it than the statement you left here.
（1）The Ministry notifies us that the 物资供应局 which has taken over the Purchasing from the Central Trust will charge 5%on all purchases handled. I do not know whether they will charge us or not.
（2）Another circular from the Ministry informs us that we had a credit of $558 at the end of June, 1948 in the grant made from the 4th American Loan. I enclose an excerpt in Chinese, with my notation.
（3）We have written to the China Foundation requesting that the first installment be paid into our A/C regardless of conditions here. I thought of asking for an extending grant to meet the special charges of $708.33, but decided that if made at all it would have to be done by you. In view of the financial condition of CF, perhaps there is no hope for that.
（4）Mr. C. M. Wang says we should write and not cable Dawson, because we can't make things very clear in a cablegram, & also because it costs too much. So we have written to renew our periodicals, with some cancellations to assume that the total cost will fall within ￡250, in addition the publishers will hold the issues until mail service to North China should be restored. There appears a good chance that some sort of agreement about mail will be made.
（5）The local □□□□ arrangement has worked smoothly so far. More soldiers have marched out, but the CP Soldiers have not come yet. Nobody has approached me about taking over, the primary schools, etc., have been approached. But the news about general peace seems rather discouraging.
（6）Enclosed a letter from Dr. Brown.
（7）Enclosed letters for Mr. Li.
（8）The Tibetan Literature Index is being set in type.
Sincerely,
T. K. Koo
〔袁同礼家人提供〕
按：此函为顾子刚亲笔。先生在第四点处标记It's very difficult to make up a list, as our annual subscriptions total 370 pounds。CP Soldiers即解放军。a letter from Dr. Brown即1月12日布朗函。
一月二十八日（除夕）
夜，先生与妹夫彭昭贤畅谈并互道珍重。〔《思忆录》，中文部分页106〕
按：翌日，彭昭贤坐船前往奉化。
一月三十一日
先生致信赵元任，告知来美行期并请协助子女在加州大学入学或旁听。
元任吾兄惠鉴：
久未通讯，时以起居为念。近想阖第均吉，至以为祝。弟等于上月由平逃出，在沪已住月余，近应国会图书馆之聘，赴美研究，定于下月四号起程赴美十九日到金山，亟愿将小孩等安顿于加省大学后再赴东美。兹奉上渠等申请书一件、证书二纸，务希吾兄先向当局为之设法，如万一不能作正式生则旁听亦可，但盼能有一住处，统希费神代为筹划，感谢之至。如时间许可，盼来一信，寄下列地址。匆匆，顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
一月卅一日
尊夫人同此。
T. L. Yuan, Passenger S/S. Gen. Gordon, American President Lines, San Francisco, Calif., Arriving Feb. 19
〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕
一月下旬
先生与任鸿隽晤谈数次。〔国家图书馆档案，档案编号1949-&219-013-1-004002〕
按：其中涉及平馆馆务事宜，如请中基会继续拨付购书款。3月30日，任鸿隽致信王重民，表示该款已照发。
二月二日
先生偕家人乘坐戈登将军号邮轮（S. S. General W. H. Gordon）离开上海，前往美国。〔袁同礼家人提供〕
按：同行者有童季龄及其家人。
二月十日
王重民致函先生，禀告平馆接管经过及现状。
守和吾师道鉴：
奉二月三日上海发来手谕，知师四日放洋，若乘飞机，当已平安抵金山，坐船亦已过日本矣！不知师母及师兄师姊都随行否？尤在念念。此间一切照常，大约一二日内，即有文化接管委员会来人接管。所谓“接管”者，是经过一度仪式之后，便于人民政府发生直接关系，并不加派任人来“管”，对旧有人员采取“三原主义”，即所谓“原人”、“原职”、“原薪”也。生接到吾师一月廿四日信后，适报载有古书古物运美之说，即发表一个书面谈话，附带说明吾师赴美，将由欧返平。对一班的人也都发表“以前不得不晋京的苦衷，到了南方，便不好意思一直回来，必须向欧美绕个道儿，几月后一定返回北平”。文化接管委员会对于这件消息，十分高兴。该会主任是钱俊瑞，英国留学生。管图书馆的是王冶秋，北大民19毕业，管博物馆的是刘燿（今名尹达），历语所旧人，曾随梁思永在安阳作过发掘的工作。又有教育部长张宗麟先生，则总管各院校各文化机关。吾馆之事，已接头数次，极为圆满。对于南京教育部之不重视我们，不给经常、购书费，极表示不应该。所以在第一次发维持费时，便
给了我们一万五千人民券（合十五万金圆）买新书。关于馆务种切，容稍后再写详细报告。吾师南京之行，已获得刘、王二君十分谅解，不论如何，他们都希望吾师能早早回到北平。比方京沪若一二月内能解放，便望师夏秋之间能回来。这次领维持费，据实造册，没有把吾师及生造入，他们便自动的加入，要一样发给薪水。刘、王二君又当面属生为师特别保存吾师应得之薪水和米面。生因顺便说明馆中福利会新成立，没有基金，袁馆长有信来要把薪水捐助。刘、王二君说“反正我们发出，便是袁馆长的私有财产了，只有他本人有处理权，依据他的意志去作，也是对的”。生拟最近一二三月都捐了福利会，在师返抵北平以前的三四个月，便都为师存起来，作为返平以后安家之用。
京沪同仁，于可能范围，当取得联络，并设法
。请勿念。
生一切都好，就是
！
，
。
吾师不论
，万
，因为处在美洲，差不多算是另一个世界，以
！专此，即请道安！
生重民上
卅八，二月十日
〔袁同礼家人提供〕
按：钱俊瑞（1908-1985），江苏无锡人，经济学家，1931年加入左翼文化总同盟，时任北平军管会文管委主任。王冶秋（1909-1987），安徽霍邱人，1941年起担任冯玉祥国文教员与秘书，新中国成立后曾任文化部文物局局长。尹达（1906-1983），原名刘燿，河南滑县人，考古学家、历史学家，1932年加入中央研究院历史语言研究所考古组，1938年赴延安。张宗麟（？—1976），祖籍浙江绍兴，生于江苏宿迁，教育学家。该信应邮路不通，耽搁一月有余才寄出。
二月十四日
闵乃大致函先生，因在美谋生不易欲返国，请先生告到美后寓所地址。
守和先生大鉴：
希来美后即告晚先生之寓所，或旅行之计划。以晚忽于一星期前（正晚第二报告结束时）工作处有意外事发生，现似已缩小范围。晚为外国人，头先停止工作，M. I. T.仅给晚之空名，无薪金，故或拟计划三月十八日返国。然自德寄来之显微照书镜头，仍未收到，故拟请美旅行社转寄与先生。斯以急希得知先生之地址为盼，详情如有机会再面谈。专此，即请旅安！
晚闵乃大顿首
二月十四日
他处亦正在接洽中亦在一星期前开始前行，但晚未敢久待，恐款项用了无法返国，加之以护照问题，与各处接洽，较难有望，虽至今尚未确定有答复。
〔袁同礼家人提供〕
二月十五日 檀香山
先生致信何多源。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
二月十六日
先生参观夏威夷大学校园，晚乘坐戈登将军号离开檀香山。〔Honolulu Star-Bulletin, February 18, p. 6〕
二月中旬
赵元任覆函先生，告知已致函相关学校联系袁静、袁澄、袁清入学读书，并告萨本栋去世。
守和吾兄：
得悉大驾不日过此为慰，世妹世兄请求入学事已寄信接洽，信底附上备览。弟住1059 Cragmont Ave, Berkeley 8, Calif，电话为Landscape 4-1474。吾兄赴华府前盼能多逗留数日，以便畅谈朋友国家好新闻坏新闻（萨本栋一月卅一日在此过去了）一切之一切。此上，即颂旅祉。
弟赵元任上
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：1948年12月30日，萨本栋抵达加州，旋即入住旧金山某医院，因癌症晚期医治无效，1949年1月21日下午去世。该信无落款时间。
二月二十日
李芳馥致函先生，告知国内经济情况及平馆驻沪办事处同仁之窘况。
守和先生赐鉴：
自离国门，瞬经半月，计程日内当可抵华府，沿途一切，谅必平安顺吉。去此乱邦，适彼乐土，昔人所求。故自始，私为公庆，国内军政方面无大变化，但物价直线上涨，速度空前，吾人生存大受威胁，水电及交通工具等自二月十二日起，照一日调整，新价上涨百分之四百，米破万元大关，煤球三千元一担，英文报二百元一份，新闻报七十元一份。私立大学学米定为四石半，国内航空平信起码六十元。十九日交通部宣布，即日起铁路运费邮电价按公式逐旬调整，而政府对公教人员待遇仍依十五倍计算。上海国立院校教授代表，日前进京请愿，得应变费现款一亿。今日教授发表告社会人士书，充满辛酸悲愤，内称“当政衮衮诸公，平日享受程度超过古代帝王……以饕餮之作风养肥自己，以饥饿之政策摧残师儒，措施乖谬，史无前例”，又称“我们的底薪最高每月六百元……就现今最高级而论，一折二扣，依十五倍计算，每月得金元券二千〇七十元，不过市价银洋一元左右…就眼前所得而论，以之买米不足两斗，用之买菜每日不够蔬菜斤半，经年所得不足以付眼前一月水电煤气之需……我们教育别人子女却被迫要让自己子女失学，世间不平之事孰逾于此”，故绝望之下，只祈求早日解放也。行前所支下美钞百元，如数交颂生兄保存，北平方面迄无信来。有三兄之支票亦未寄到。由震旦取来木箱二口，已送回原处，请释念。本期英文季刊已排好三分之一，加入新稿约二十面，约共可得百面，因印刷费过高，以百面为限。又行前蒙介绍往英国文化委员会工作，该会迄无回音，想因时局不定。报载北平且有解放美国新闻处工作人员之呼声，故现存观望态度。因货币贬值直线下行，办事处存在兴业之金圆券只能留作付煤气、水电费之用。沪地同人中因馨有室家之累，最感困厄，子女不能上学，每月所得薪给不足付目下房租、水电费中之任何一项。其次则为朱君义钧，其夫人原在一私立小学教书，本学期因学费过高，大多数学生停学，渠亦因之失业，现在另行谋事中。办事处存有美钞二百六十五元，除留下约半载所须之办公费及海外来书二十一箱所需之提运费外，拟与仝人会商将余款拨作目前救济费之用，以解倒悬，不知公以为然否。肃此，敬请道安。
后学李制馨吾谨上
卅八年二月二十日
阖府统此候安。
〔袁同礼家人提供〕
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：朱义钧，字孟衡，约于1946年1月入馆。
二月二十一日
先生及家人抵达旧金山。
二月二十二日 加州
晚，赵元任宴请先生一家。〔赵新那、黄培云编《赵元任年谱》，北京：商务印书馆，1998年，页308〕
二月二十四日
印度政府聘蒋复璁、李济、先生、姚从吾等为印度历史档案委员会名誉撰述员。〔《申报》，1949年2月25日，第2版〕
按：聘期至1952年3月31日止。
二三月间
先生及家人抵达华盛顿。
三月六日
闵乃大覆函先生，告知其决意返国，并谈此前受托所购阅览器材保存近况。
守和先生大鉴：
敬启者，大札奉读，敬谢种种关切。晚现与各处仍在接洽中（指工作），多以护照问题，延迟至今，未能解决。晚之款，适足以返国，深恐工作不能如愿，将来会发生严重问题。普通工作，晚不能被雇，仅有特殊工作，为美人所不能解决或能解决者太少，由移民局之特许者得被雇，或学校之教师亦为例外，不幸晚之英文会话不能胜任，且过去之半年中虽有工作，但仍为经济所困（指医药费等）及无保障之苦，再继续在此，不能忍受，故决意先返国。与各处接洽仍在进行中，将来如能成就，再来美时，至少需有保障。不幸在美未能与先生拜会，深望若干物件，转寄与先生，如代购之照像机、微显读书机、单据等。晚将考虑，必要之单据或将寄至华盛顿先生所指定之地址，照像机或将存于裘开明先生处，显微读书机或带回或亦存于裘开明先生处，最后（如何处理）之报告将在旧金山奉函报告。晚约在三月十三日（或于十二号）或十四日离此，三月十六号离旧金山，同时寄函至美旅行社，请将显微照书机镜头，寄与先生。晚再函柏林，先生将来函柏林查询此事时，望至函缪培基先生，将显微照书机镜头送至美旅行者为汪采雍先生，此系缪培基嘱伊代办者。本言一月中旬即将到美，现已三月上旬，仍未来此。晚先去函至缪及汪，请查问此事，并函告先生。如一月后先生仍未得回音，请先生去函询问为盼。专此，即请大安。
晚闵乃大顿首
三月六日
内附一函系寄与美旅行社。于同一页上特用英文书若干至先生，以免将来交涉时发生问题，盖汪交与美旅行社时谓为microscope。
按：汪采雍，1931年入金陵中学高中部，1944年科隆大学毕业，其博士论文题目应为Beiträge zum periodischen Randwert Systeme und VollStändigkeitsbeweis。该信所附英文信札如下，
Dear Dr. T. L. Yuan
The microscope sent by Dr. Wang Ysai Jung is actually Microphotographic apparatus for books. Dr. Wang had made a mistake to use this name “microscope”.
Very truly yours
Nai-Ta Ming
〔袁同礼家人提供〕
三月七日
何多源覆函先生，告其向教育部催拨外汇之进展。
袁馆长钧鉴：
奉二月十五日由檀岛寄下手谕，敬悉一切。陈雪屏部长随同孙院长飞京，故只能与邓总务司长晤面。当由邓司长饬属员查调案卷，惟久不查到。据邓司长云，最好能将教部核准分配之公文录下，以便办理。因由京迁粤，在此匆忙时间，一切公文均未安置就绪，即教部办公室亦局促于一楼系（在文明路中山大学旧址大钟楼之上），总务司长室仅得属员一人、藤椅二张及办公桌两张而已。现任中等教育司长吴兆棠及前任高教司长唐培经现均兼任敝校教授，源已托吴司长代为催促。据吴司长云，此款系汇往外国者当无问题，只要能调出旧案便可照办。吴司长曾到敝馆借书，现已飞京公干。昨日敝校在南园酒家公宴，邓司长、唐司长均有赴席，源又向其查询，据复一俟查得旧档，当即办理。港津已通航邮，但马季明先生尚未将款寄来。经源函催，截至今日止，仍未汇下，故咭片尚未能代印。兹将马先生来函奉上，请察阅。谨此奉复，并候旅安。
又中央圕迁台，蒋馆长来穗，但见不到部长，因陈部长已飞京也。
后学何多源上
卅八年三月七日
按：吴兆棠（1905-1964），安徽休宁人，毕业于同济大学，先后留学日本、德国，获博士学位。唐培经（1903-1988），江苏省金坛人，数学家、统计学家、教育家。“咭片”即粤语中的名片，下同。所附马鉴函如下，
多源先生左右：
顷接手书，敬悉北平图书馆尚有余款甚多，存在交通银行。因近事烦虑，以目疾遂致稽延，至深歉仄。兹特先行函告，明日当将此款缮一支票挂号寄上不误。祗颂大安。
弟马鉴谨启
何多源在此函标注“接此函已十二日之久，但支票尚未见寄下，三月八日源识”。
二月廿五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
三月十三日
先生致信赵元任、杨步伟夫妇，告知到华盛顿后住房及儿女入学情况。
元任先生、夫人尊鉴：
伯克莱小留，诸承款待，濒行复蒙走送，厚意隆情，心感无似。到华京后以觅房不易，暂住apart式之旅馆，幸有厨房设备，自己烧饭，尚属经济。偶有适当之房，均在Maryland一带，以无汽车，颇不方便，现已由友人另觅一房，尚未决定耳。小孩等均已入学补习英文，俟九月间再正式入学。小女静已向Bryn Mawr申请奖学金，以竞争者多，恐无何希望，曾在师友栏内“References”写上大名及住址，将来该校或来函询问敝处经济状况，以作参考。日昨交邮寄奉上Virginia Ham一包，以作佐餐之用，敬希哂纳。惟弟等未曾尝试，不识口味与中国者是否相同。近接国内友人来函，知情形愈坏，共军如渡江南下，则江南半壁势将不保，沪杭友人或须他迁，则生活更苦矣。匆匆，顺候俪安。
弟袁同礼顿首
慧熙附笔致谢
三月十三日
〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕
按：“apart式之旅馆”似指Castleton Hotel，位于华盛顿北部第16街。Maryland应指华盛顿北的马里兰州地区。Bryn Mawr应指Bryn Mawr College（布林莫尔学院），位于宾夕法尼亚州的私立（女子）文理学院，距离费城不远，后袁静顺利拿到该奖学金，并获得最优等荣誉（Summa Cum Laude），毕业后前往哈佛大学攻读博士学位。Virginia Ham即弗吉尼亚火腿，赵元任覆函中亦有提到。
三月十五日
闵乃大致函先生，告其返国、留美两选皆难，请先生与中国驻美使馆协商再为援助。
守和先生大鉴：
晚在华盛顿承先生之协助，不胜感谢之至。自使馆别后未得再与先生相见，将先生所建议去电教部事再一详商，即按陈先生之嘱先返剑桥待回音。归后转思再三，以去电待复，按国内现处之情形，恐需时太久，不及乘船（指三月卅日）返祖国，待教部允许后，晚手中之款，恐已用尽，又不能订船位返祖国矣，加之船公司已来电话数次，希速决定船位。晚深盼先生能与我国驻美大使相商，暂先借用，晚至国内与梅月涵、顾一樵、潘公展相商，请转请教部追认此款，梅、顾与晚有师生之谊，且梅校长曾嘱晚返母校。潘与晚亦有师生之谊，且伊对晚协助甚多，当在德时曾与潘有函件来往。战中及战后，以与国内隔绝甚久，故不详知潘公展先生之现状，闻在申为上海市议会会长，确否未知。要之确定船位不能迟至本月十七日（公司所云）。晚离此，不能迟至本月廿四以后，加之所租之房必须先告知何时迁出，预告退租，如不能成行，下月将处于何处，不预告退租，如成行又将牺牲下月房租，晚手中款项甚紧，何能牺牲此巨款（当比较而言）。晚现处之情形，非先生所能想□，苟我驻美大使馆能及时与以协助，所费不多，不然则使馆之协助，收费甚巨，即此次三月卅日之船不能赶上，改乘四月十五号之船，则四百美金元之协助，已不敷矣。除晚之长女须付全票外，一月之房租牺牲与生活费用，在□均过预算之外，实以处境不易，故敢再恳请代为协商。显微照书机镜头尚未来，晚将前去询问，此来希无关税之问题。专此，敬请大安。
晚闵乃大顿首
三月十五日
尊夫人及诸公子等统此请安不另！
〔袁同礼家人提供〕
按：先生收到此函后即覆，并援以美金二百元（支票）。
三月十八日
李芳馥覆函先生，禀告平馆驻沪办事处诸事及个人前途、待遇诸困境。
守和先生赐鉴：
来示奉悉，并转示诸同人。兹谨将此间各事报告如下：
（一）日前接有三兄一函，系二月九日所写，内云先生致渠函已收到，“谈到由德国运来的十几箱书的运费问题，我想美金不值钱，航空信未必能寄到，正在委托此间友人带款去，或转托沪上友人去照料那一批书”。“友人”至今未来信，内无一字提及馆中或北平现状。关于北平各文教机关接收、改组情形，除报上曾数次提及辅仁外，其他一无所知。竹幕亦不亚于铁幕也。
（二）柏林运来书箱等十九件，已取到馆，皆系大箱，内有一件，平面积约合二十二平方英尺，想系照像机。闵君乃大私人箱件准闵小姐请暂存办事处，提运费合九万元，照预算者为少。此外，又取到法国交换局运来书一箱，世界贸易公司代购照像机零件一箱，又向Edwards Michigan所购书一箱，亦于今日提取到馆。
（三）日昨收到图书清理处通知，由日本追回战时我国被掠图书，内有本馆书籍六十箱（想有图书馆协会书籍），其中一箱属于先生私人，现存该处，拟于下星期内前往提取，送存震旦大学。
（四）2nd Assistant Registrar, University Registry, Oxford及Dawson皆有回信，二百五十英镑已照拨，Dawson正候本馆订购单，不知子刚兄已寄出否？
（五）前蒙介绍往英国文化委员会工作，顷接Hedley来函称有其本国人某，不日抵沪，拟任斯职，故不另聘他人。既如此，似当初不应请人介绍也。
（六）二月份公教人员待遇调整，照七十五倍发放（上海二月份职工人员生活指数为六四三。二六）。自三月份起，薪饷每月到月底依指数计算，本月初照二月份七十五倍增加二倍，预支上海办事处二月份至六月份调整薪饷，总数三十万零一千余元。到三月十四日始收到广州国库寄来支付书，当向国库分署交涉提出二至五月份，照二百廿五倍发给同人。南京办事处收到调整总数为壹百一十一万四千余元，不知国库如何计算支付书，曾见及注明薪饷并无办公费或其他字样，若包括北平在内则又不足数百万元。南京现无国库分署，日前，顾君斗南派董君来沪提取，内拨三十八万五千元归上海办事处。此间各院校向代总统请愿，借到十二亿元，依五百倍计算，发放教职员薪金及学生公费，中央研究院借款二亿薪金，照一千二百五十倍发放。总之，机关各自为政，有钱多发。南京社教机关十五单位向代总统请愿，得款若干。中央博物院分得二百万元，现又进行第二次请款本馆已加入，不知结果如何。另外，顾君斗南直接向代总统府领到二十万元，内十万元拨交上海办事处。本馆所申请之办公费及应变费至今毫无消息。
（七）研究费自一月份起调整为教授二百元、副教授一百五十元、讲师一百元，依指数计算，但只见诸报载。本年度研究费，同人未领到分文，办公费亦同。
（八）近来物价涨风甚烈。大米涨至五万五千元一石，本月十四日大头银元售出最高价为四千二百元，今日涨至七千八百元。本市公教人员月有配米三斗、煤球二担（自一月起，有票无货）、食油三斤（自去年十二月起有票无货）、食盐四斤、食糖二斤，现政府决定自四月份起全部折发代金，不配实物，公教人员又将受打击不小。
（九）英文季刊几经催促，到现在还只排好全稿三分之二，中国科学公司凡事皆好，只有排印工作奇慢。
（十）孙去何来，李蒸有任教长讯（又有朱求回任说，又有梅先生不干改杭立武说）。不过长江形势日紧，京沪有问题只能随机应变耳。
肃此，敬请道安。
后学李馨吾谨上
三月十八日
阖府统此候安。
三月六日上海《大公报·星期论文》载陶孟和撰《搬回古物图书》一文，内有一段如下：“由于日前报纸上披露，北平图书馆将运送其所藏善本图书及唐人写经到美国国会图书馆显微影印的事，（此事曾经该馆正式否认，但仍有人指出，如唐人写经及几部善本书在私人行囊带出，轻而易举，国人对此仍应警觉。）人们便开始揣测这批古物图书运台不过是初步行程，最终目的乃在大西洋的彼岸……”这种深文周纳的揣测，不知先生已见及否？
〔平馆上海办事处英文信纸。University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
The North-China Daily News, July 6, 1947, p. 6.
按：Hedley即George Hedley，时任英国文化协会驻华代表。
三月二十日
闵乃大覆函先生，感谢寄来美金二百元，但仍恐不敷返国之用，且将来奉还或须一定时日。
守和先生大鉴：
拜读大札并支票一纸（二百美元），除感动至极外，事实上不能烦扰先生过甚，晚正考虑应如何处理此事。我驻外大使既无权决定此事，或为事实之所困，不得已或将落沦在外、更改途径，晚将下函奉告。虽承先生之美意，但仍缺百十余元，此款恐在此易于设法，但问题至国内后，欲奉还先生，至少当需月余。盖晚仅能将饰品与重要用具出卖奉还。或由晚与数处相商，得教部之批准，奉还先生之款。晚回祖国，实非返家，唯赴第二异国而矣，除有权谋事及尚有若干熟人外，与在美或他国无多分别而矣。如万不得已，竟借先生之款。望先生另来一函，俟晚在国内与教部或梅、顾、潘等人相谈时，可示伊等，晚确借款而归。要之，晚正考虑如何能不动用先生之款。得即奉上，兹先奉复，详情待决定后再函告。显微照书机头尚未到，拟星期三将赴（此处）美旅行探问此事。此复，敬请大安！
晚闵乃大顿首
三月廿日
尊夫人与诸公子统此请安不另。
前一美人专利律师，伊正欲协助晚，在美京将电话大使馆。晚恐美人不知家国人情，与大使馆谈话中按法而论，故给先生之地址，盖以为我国事多重人情。
船公司请代保存船位至星期一上午十二时，已请延期两次矣。
〔袁同礼家人提供〕
按：将赴（此处）美旅行，似应为“将赴（此处）美旅行社”。先生收到后即覆。
三月二十五日
闵乃大覆函先生，告知其已决定返国，将携带大量书籍、仪器，先生借款须待到上海后设法归还。
守和先生大鉴：
昨晚返寓拜读大札，知教部未准，故晚返国后不必再至教部进行矣。不幸生为中国人，亦无可奈何？昨日晨，方决定计划返国，前奉函时，本拟返欧，以自美至德旅费不多，且德方与晚相适者较多，知晚之能力者亦较夥，然在纽约打听之下，护照签证问题，需若干时日，定船除头等外，需待两三日以后。晚之情形，不能在此多待一月，故不能不放弃此项计划。另有一机会，亦为海军部之工作，（为关于水电等问题）但该定须Clear之问题，且须待两三星期后，方能决定。因亦不能成就，自纽约返此后（昨日晨），始决计返国。先生之款到申后，先与梅校长相商，晚旅费四百美金已领到。例外或不可，但且看情形，但清华大学托晚购书籍仪器。所购之书籍仪器加运费，超过清华大学预付之款（到申后拟详算），且晚有最要在德难购之书籍（电工部），在三百本以上，按平时之价，在八千马克以上（约合美金两千元左右），晚黑买时亦已费去三百美金元以上。另尚送油糖等食物（此多为家岳母所赠），亦约合一百美金左右。万不得已时，或将割爱卖与清华大学，至少在二百美金元以上。且晚亦有一电动计算机，晚黑买时亦在一百美元左右，其价值一百五十至二百美金左右，不得已时亦可卖与清华大学，亦可得（至少）一百美金元，要之一切待至申再说。先生之款务设法整理就绪（但望先生能稍与时日）。再者，寄至上海贵馆之书籍，其价值远过晚前寄上之帐单，内亦有清华大学之一部。晚到申后，当详细整理一次，非贵馆之书籍应书明，暂存贵馆一部书籍，本代贵馆购买。先生在柏林时，本未嘱购买，且有一部重复者，晚计转让清华大学。到申后整理后，函发先生，再相磋商。此本到申后，亦将与梅校长谈及，再者曾奉上之帐目，尚未全，以晚无时清算故也。一小部报纸及书籍仍在柏林，（为数不多）故清算后，方知抑贵馆欠晚或晚欠贵馆一小部分款项。所带之物件将来按美旅行社寄费，按比例计算。今日晚已见裘开明先生，交一保险单，美金四十元零五分，关于帐单晚已交此处之美旅行社，该处另寄帐单至裘先生。匆此，即请旅安！
尊夫人与公子等统此请安不另！
晚闵乃大顿首
三月廿五日
晚全家廿八（明日）午起程赴旧金山，廿九日到卅日午离美。现晚家已无家具，故书写不便，谨后奉告。
〔袁同礼家人提供〕
按：信中“黑买”应为在黑市购买之意。
三月二十六日
钱存训覆函先生，收到支票和《金瓶梅》并谈芝加哥大学中国学生人数及教员变化。
守和先生：
奉到廿二日手示，敬悉一一，承寄支票亦已收照收。华盛顿大学寄回之《金瓶梅》尚未递到，芝大已有一部，一俟收到当代保存。中国学生现无人在此研究哲学，惟有一女士申请奖学金，拟研究中国哲学，尚未核准。芝大现有中国学生约七八十人，另有三四十人在其他各校，西北大学约有二十余人，全体名单正在编印，将来印成当为寄奉一份，学校章程已嘱校中寄奉。邓嗣禹君此间下年已不续聘，改由王伊同君担任，王君今夏在哈佛得博士学位，教现代史及中文。训拟试开一目录学概论，暑假或可抽暇从事准备也。董作宾先生来函表示颇想回芝任课，惟学校方面因无预算（董君在此，原由罗氏基金担任3,000，校方1,500），一时恐不能实现。匆匆，顺候阖府近安。
钱存训顿首
三，廿六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：王伊同（Wang Yi-t'ung, 1914-2016），字斯大，江苏江阴人，早年就读于南菁书院、金陵大学、燕京大学。1942年受聘于金陵大学。1944年赴哈佛大学东方语文系，获哲学博士学位的博士，其论文题目为Official relation between China and Japan, 1368-1549，后于1953年出版；是年6月，邓嗣禹应费正清邀请，回哈佛大学任讲师，讲授“现代中国问题研究”课程。
三月二十八日 纽约
先生拜会史蒂文斯，告中国情况及个人近况。〔David H. Stevens'Diary, Rockefeller Archive Center, Rockefeller Foundation records, Officers'Diaries, RG 12〕
王重民在二月十日函后又补写一节，告平馆馆务尚平稳。
右信写好，因邮件不通，未能寄出。现已隔了一个多月，犹有请师一阅之价值。在此一个多月以内，经过都算良好，且稍有发展。大约四月一日以后，发展更快，下月初再将馆务作详细报告。又及。
三月廿八日
〔袁同礼家人提供〕
三月二十九日
顾子刚致函先生，告知馆务并请在美购买Dry White Shellac。
Nat. Library, Peiping.
March 29, 1949
Dear Mr. Yuan,
（1）The Municipal Library is asking us for the return of the 华北新报 that we had borrowed. It is said that the 抗战 □ had returned it to you, but no one in the library knows where it is. Do you happen to remember where you had placed it?
（2）Can you buy and mail us 1 lb. of Dry White Shellac? The shellac we can buy here is brightly colored and when dissolved in alcohol is unsatisfactory for use on the books. I am told that there is a contrasting colorless kind to be had in the States. The dry kind is simpler to mail.
（3）Chase Bank February Statement shows they had chased our January check, so Wang's signature is O. K.
（4）The China Foundation has mailed a check for $1350 to the Chase Bank to be deposited to our a/c. Of this 100 must be the special grant for Light & Water. How should we use this money? Mr. F. Y. Wang once said you had already exchanged that money with a lady.
We are doing well here & my health is good too.
Sincerely,
T. K. Koo
〔袁同礼家人提供〕
按：Wang's signature即指王重民作为代理馆长的签名。该函为其亲笔，寄纽约华美协进社收转。
三月
美国国会图书馆邀请先生出任该馆中文文献顾问。〔Annual Report of the Librarian of Congress, for the fiscal year ending June 30, 1949, Washington: United States Government Printing Office, 1950, p. 148〕
按：该职务并非正式馆员，主要工作是对1947年以来入藏的中文善本书进行编目、著录，有少许薪水。
四月一日
何多源覆函先生，告知所托印制名片将寄送北平，并谈国民政府教育部长换人。
守和馆长钧鉴：
接寄自檀岛之手谕后，曾上一函，谅蒙察阅。昨马鉴先生已将港币壹佰七十元寄下，咭片亦已代印，迟一二日即可寄往北平王重民先生。现教部经已易人，由杭立武继长，此间中央机关已有一部份迁返南京。谨此奉达，并请大安。
后学何多源上
卅八，四，一
〔广州大学用笺。University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
四月四日
许烺光致函先生，将应邀为联合国教科文组织撰写文章，并告将赴耶鲁大学参加远东学会年会。
April 4, 1949
Dear Dr. Yuan:
Only day before yesterday I learned that you have now come to this country and are serving as advisor to the Library of Congress, and your letter of the 30th of March concerning the UNESCO request for one or two essays came as a very pleasant surprise. I shall indeed, be very glad to write the one or two essays for them. However, the deadline（end of May）seems a little close. However, I shall try my best. I haven't had time to study the details of the directives but shall do so in due time.
We came to Northwestern in 1947 and this is drawing to the close of my second year here. We like it here much better than Columbia or Cornell and hope that before long will have some time to visit the Midwest.
On the 6th and 7th of April there will be an Annual Meeting of the Far Eastern Association at Yale. I am planning to be there on the afternoon of the 6th and the whole of the 7th. If you are going to be there, I shall be very happy to see you indeed.
By the way, is your family here with you in the United States?
With best wishes, I am
Sincerely yours,
Francis L. K. Hsu
P. S. Shall I write to Mr. Mayonx confirming my acceptance of the proposition?
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，落款及补语为其亲笔。该函寄送先生及家人居所（1725, 21st Street, N. W. Washington, D. C.）。
四月五日
H. M. Gillette致函先生，告知洛克菲勒基金会资助款余额情况。
April 5, 1949
Dear Dr. Yuan:
In accordance with your recent request, we are enclosing herewith a statement of charges in connection with your $5,000 grant for purchase of microfilming material. This shows a balance available of $697.96 after allowing for the estimated cost of shipping outstanding orders.
We shall hold this balance pending your instructions.
Yours very truly,
H. M. Gillette
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：该函由华美协进社（c/o China Institute 125 East 65th Street New York）转寄。
四月六日 纽黑文市
中午，吴讷孙、李赋宁、李田意在“新中国”餐厅设宴，先生、何永佶、杨联陞等与席。
晚七时，Far Eastern Association和American Oriental Society聚餐，约十时散，先生与杨联陞等人同归。〔《杨联陞日记》（稿本）〕
Fairbank，Wilma. “News of the Profession.”The Far Eastern Quarterly, vol. 8, no. 4, Association for Asian Studies, 1949, pp. 451-452.
按：吴讷孙（1919-2002），生于北京，作家，笔名“鹿桥”，西南联合大学毕业，时应在耶鲁大学攻读美术史。李田意（1915-2000），河南汝阳人，1937年毕业于南开大学，抗战中任西南联大助教，1945年赴美留学，翌年获耶鲁大学历史学硕士学位，后在该校任教。何永佶（1902-1979），广东番禺人，清华学校毕业，后赴美留学，获哈佛大学政治学博士学位，归国后在北京大学法律系执教，1940年4月在昆明与林同济等人创办《战国策》杂志。4月5日至7日，美国东方学会和远东协会在耶鲁大学举办联合年会，先生并不是这两个学术组织的注册会员，但美国图书馆协会在7日上午安排了以美国各图书馆东方馆藏编目和图书馆发展为主题的讨论
，先生极有可能作为特邀嘉宾参加。
四月八日
H. M. Gillette致函先生，前信所言余额已汇入平馆在大通银行的帐户，如欲返还可随时联系基金会。
April 8, 1949
Dear Dr. Yuan:
Supplementing our letter of April 5th, we wish to advise that the balance of $697.96 therein mentioned was inadvertently deposited to your account in the Chase Bank.
If you wish to refund any part of this to us for further purchases, no doubt you will so inform us.
Yours very truly,
H. M. Gillette
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：该函由华美协进社转寄。
四月十二日
任鸿隽覆函先生，转告平馆近况并告知中基会已拨付本年度第一期购书款。
守和吾兄左右：
顷奉四月三日手示，敬悉已安抵华都读书憩息，至为忻慰。平馆王重民、顾子刚两君近皆有信来，似平馆虽被接管，尚无其他变动。重民信并云共方当局曾拨大笔款项，令馆中将近今接收书籍全行编目，故庋藏书库又感不敷，拟将南长街中基会旧址收回与静生所房屋交换，唯此事能否进行则尚有待于调查矣。报载“中华教育基金委员会”被接收之询，当是“中法……”之误，因本会在平并无任何机关也。平馆购书费第一期一千三百余美金已发，又平馆与美国书肆通信数缄，已由此间代为转寄。知念并闻，专覆，即颂旅祉。
见Dr. Hummel及其他友人祈代致意，尊夫人及侄辈并候。
弟鸿隽敬启
内人嘱笔致候
卅八年四月十二日
〔中华教育文化基金董事会用笺。University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
四月十三日
先生致信赵元任，寄上书评文章并告通讯地址。
元任先生：
弟于日前曾到New Haven参加美国东方年会，得晤老友甚多，又在美国人类学报见有关于大著之书评，爰附上，即希台阅。前寄上之火腿，不识味道如何？近日报载大批邮包被盗，想该火腿不致为其劫去也。适之先生近日有信否，为念。专此，顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
四，十三
最近地址为1725, 21st. Street, N. W., Washington, D. C.
〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕
按：“大著”似指Character Text for Mandarin Primer，通译作《国语入门》或《官话初阶》，1948年哈佛大学出版社初版，但信中所指书评待考，因并无对应的“美国人类学报”。
四月中上旬
先生向国会图书馆雇用办公室递交职位申请，其属意的岗位为中文编目员（Chinese cataloger）。〔袁同礼家人提供〕
按：4月15日，该办事室负责人Burnis Walker致信施永高，请其评价先生的能力和经验是否可以胜任。然而，施永高因前往佛罗里达出差未能及时收到该信，后于5月22日覆函，对先生的能力和经验给予极高的评价。
四月十七日
赵元任覆函先生，回赠食物及衣物。
Apr. 17, 1949
守和我兄：
前接手书，并承赐赠Virginia Smithfield佳肴，多谢多谢！日前寄上食物一包，系寄至Castleton Hotel住址，如兄已迁居，希望旅馆对于转寄邮件不擦烂污。又弟有太小之洋服送上，不知世兄合穿否？近年弟之加重，可称谓“Fallacy of the Undistributed Middle”！一笑。此上，即颂俪祉。
弟赵元任
韵卿附笔问候
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“世兄”应指袁澄。Fallacy of the undistributed middle即逻辑学术语“中词不周延”，是一种形式谬误，指三段论中的中词在大前提或小前提中不周延，而导致论证无效。
四月十八日
先生致信李国钦基金会，递交资助申请，用以研究美国国家档案馆所藏中美外交档案。
April 18, 1949
Li Foundation
Woolworth Building
233 Broadway
New York 7, N. Y.
Dear Sirs:
On my previous visit to Washington, my attention was called to the significant collection of Sino-American diplomatic documents preserved in the National Archives. Although they offer a wealth of material for the study of Chinese and American relations, no adequate study has yet been made by scholars, both Chinese and American.
Owing to the occupation of Peiping by the communists, I have therefore obtained two years'leave which I wish to spend at the National Archives in order to have a thorough study of these documents. Although it is primarily a labor of love, I do need a typist and an assistant to assist in typing and copying the huge mass of material. I also need $200 a month for my living expenses, as my own foreign exchange had already been surrendered to the Government at the time of the “New Currency Reform”.
I was informed that your Foundation makes occasional grants to scholars engaged in serious research. In view of the importance of the project, I am taking the liberty to apply for a grant-in-aid from your Foundation. I now enclose herewith a statement for your consideration.
I fully realize that your Foundation will have to meet many obligations and with a limited income it would be impossible to meet with all requests. If the funds available this year have already been allocated, I hope that my request may be taken up for consideration next year. I am sensible of the difficult situation confronting everybody at the present time and I am deeply grateful to your Foundation for whatever consideration you may give to this project.
Yours sincerely,
Tungli
〔袁同礼家人提供〕
按：李国钦（Li Kuo-ching, 1887-1961），字炳麟，湖南长沙人，美籍华商领袖，被誉为“钨矿大王”，1944年创办李氏基金会（Li Foundation），该基金会的宗旨是“通过学术交流，促进美中友好关系”。此件为录副。
四月二十日
王毓铨覆函先生，略谈中国古代货币制度。
守和先生道鉴：
示敬悉。当日即奉函于道泉先生，计已到达。因家父母情况不明，拟早日结束此地研究工作，旋里省亲。未知今年能动身否？先晋同行否，尚未定。近两年中国古钱研究、我国古代货币制度，稍有心得。其一、二已见诸拙著短文，其他略举如下，敬请指教。
一、布（镈）之铸造，始于殷末周初，有瞏卣铭文为证。
二、由钱镈不同形而同功之农具发展为不同形制之空首布，钱名甚早，泉名始于王莽。
三、古代东夷之人文化甚高，专用刀货，如即墨、安阳、谭诸东夷之国均如是。齐地原行布钱，“造邦”之后采用刀货，亦东夷之影响。刀货由齐而至燕赵。
四、空首布施行时间极长，晚至周威烈王时，东周仍铸空首布。
五、东夷诸国及齐铸钱之权，国家专有。西方诸国唯秦自惠文王二年始专铸钱。
六、刀之钱名曰化，布曰釿，楚之金饼曰爰是即三种货币之单位，及圜钱出现，仍演用各地不同之货币单位。
七、总观有周一代大势，东方之经济势力远胜西方，东方刀货遍行燕赵，其货币单位日后亦被周地圜钱所采用。圜钱方孔始于东方，周末西方乃仿行之。
略谈如此，语无伦次。敬祈原谅，敬请大安。先晋问好。
晚学毓铨上
四月廿日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：1950年3月，王毓铨、胡先晋夫妇由香港回国。
四月二十五日
裘开明覆函先生，告知寄送所需册页两种并请汇来支票用以取来平馆所购德产照相镜头。
守和吾兄大鉴：
尊示敬悉。所嘱代取哈校来年课程，已于昨日寄上一份，费正清所编共产刊物书目已请其直接寄上二部。前接本地美国转运公司通知，贵馆在德所购照相镜头已抵此，共须运费洋五十六八角二分，前由闵乃大君转来洋四十元零五分，尚欠$16.77，请开一支票payable to American Express Co.，寄来以便往取该机暂存敝馆。匆复，即请撰安。
弟裘开明谨上
卅八，四，廿五日
嫂夫人请代致意。
〔袁同礼家人提供〕
按：“共产刊物书目”应指Chinese Communist Publications: an annotated bibliography of material in the Chinese Library at Harvard University，费正清、任以都合编，1949年以油印方式印刷，并未正式出版。
四月二十六日
先生致信H. M. Gillette，告知洛克菲勒基金会资助款剩余部分拟用来购买摄影耗材。
April 26, 1949
Dear Mr. Gillette:
I beg to acknowledge the receipt of your letters dated April 5 and 8 together with a statement of charges in connection with the purchase of microfilming material for our Library.
The balance of $696.96 which you sent to the Chase Bank has been duly deposited to our account and will be used for the purchase of further photographic supplies for our photoduplication laboratory.
Owing to my absence from Washington, I regret that I have not been able to write to you earlier.
With renewed thanks for your assistance,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
Director
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。
四月二十八日
费慰梅致函先生，邀请先生加入远东学会，并请将会费寄送该会继任秘书。
April 28, 1949
Dear Dr. Yuan:
It was a satisfaction to the Officers of the Far Eastern Association that you and a number of other non-members of the Association were sufficiently interested in our program and in meeting our nationwide membership to attend our first Annual Meeting in New Haven, April 5-7, 1949.
We hope very much that your attendance at the Meeting has persuaded you of the value of joining us to take a permanent part in our activities. I am enclosing a leaflet which will give you fuller information about the Association. If you decide to become a member, will you kindly fill out the membership blank on the reverse side and mail it with the check for your dues to our new Secretary, Professor Joseph K. Yamagiwa, Department of Oriental Languages, University of Michigan, Ann Arbor, Mich. The check should be made out to The Far Eastern Association.
Sincerely yours,
Wilma Fairbank
Outgoing Secretary
I do hope you will join us and contribute from your experience to our activities.
〔袁同礼家人提供〕
按：Joseph K. Yamagiwa（1906-1968），日裔美国学者，生于西雅图，后长期担任密歇根大学日语教授、语言文学系主任。此件为打字稿，落款及补语皆为其亲笔。
四月二十九日
布朗致函先生，告知因为邮轮停航无法寄送中国各图书馆订购美方期刊胶片，询问此前订单退款方式，并询问先生谋职进展。
April 29, 1949
My dear Dr. Yuan:
We have been greatly delayed in winding up the orders you sent us for films for various libraries in China. For many months it has been very difficult to get any shipments to Peiping. Now it is impossible to make them to any library in northern China. I am sending you under separate cover a film designated for the Institute of Botany, National Academy of Peiping. I do not know what you want to do with it under the circumstances.
On account of the conditions in China we never made the final transfer of funds to the University of California as I wrote you and Mr. Coney. There is now a balance of $137.89 in the deposit made by you as granted by the China Foundation. We would like to clear up this account. Shall we send to you, as Librarian of the National Library of Peiping, a check for this amount or shall we return it to the American office of the China Foundation? If the latter, what is the address of the China Foundation. I see no hope of sending further shipments to China for some months to come. Please let me know what we should do with the balance of $137.89. I suppose you are still Librarian of the National Library of Peiping.
I regret we did not have an opportunity for a long personal talk at New Haven. There are so many matters I would like to know about. How did you make out with your conversations at Lake Success? I hope you can find some position in which your experience and admirable qualifications can be used. Of course, you realize that at present most libraries in this country are suffering from the recession and most libraries have reduced budgets for the coming year. However, I am sure that you will eventually find some opening which will give you an opportunity to be of service nationally and internationally.
Yours very truly,
Charles H. Brown
Associate Director
〔袁同礼家人提供〕
按：Lake Success似指位于纽约的联合国临时总部，待考。此件为打字稿，落款处为其签名，该函寄送国会图书馆。
五月二日
法斯覆函先生，告知其将在本月中下旬前往华盛顿，届时面晤并了解中国、平馆近况，希望暂时停止使用资助款项购买设备和耗材。
May 2.1949
Dear Dr. Yuan:
Your letter of April 26th to Mr. Gillette has been called to my attention. I expect to be in Washington, D. C. late this month, on May 19th and 20th. I should like, if possible, to see you then and to have from you more information with regard to the present status of purchases and equipment purchased under our grants in aid. I suppose that pending clarification of the situation in China you will wish to hold in abeyance further purchases under the grant in aid.
I wonder whether nine a. m. on May 19th at the Library of Congress would be satisfactory time and place to talk with you.
Sincerely yours,
Charles B. Fahs
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为录副。
五月六日
先生致信法斯，告知在国会图书馆的研究室，欢迎其来华盛顿时晤谈。
May 6, 1949
Dear Dr. Fahs:
Thank you for your letter of May 2nd.
I am delighted to learn that you have returned to New York and I look forward to your forthcoming visit to Washington with much pleasure.
My study at the Library of Congress is No. 237. I shall be glad to meet you there and talk over matters of common interest.
With warmest regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。
五月七日
张歆海致函先生，告知其将赴华盛顿并盼藉此晤谈。
守和吾兄赐鉴：
日昨在友人处得悉阖府来美已久，并在华城作居，不胜欣慰。弟多年未去华京，下周拟利用□□假期之便，南来数日，星期二当可到达，住Wardman Park Hotel。届时造访，藉以畅谭。特先奉告，并请俪安。
弟歆海
五月七日
〔袁同礼家人提供〕
按：张歆海（1900-1972），字叔明，原名张鑫海，生于上海，祖籍浙江海盐，民国外交官，清华学校毕业后赴美留学，归国后曾任教于北京大学、东南大学、光华大学、中央大学，1932年任国民政府外交部欧美司司长，后又任驻葡萄牙公使、驻波兰公使等，1940年举家移居美国洛杉矶，1945年定居纽约长岛。
五月上旬
先生向联合国教科文组织（UNESCO）递交职位申请书。〔袁同礼家人提供〕
按：5月18、19日，该组织覆信先生，告知目前纽约（Lake Success, New York）分部无空闲职位，但已将申请转寄巴黎总部。
五月十四日
陈源（英国）覆函先生，告知联合国教科文组织（巴黎）职员聘任情况。
守和吾兄：
奉手教，敬悉大驾及阖府均已安抵华京，不胜欣慰。缉斋兄仍在巴黎，本月五月聘约期满，本拟返国，以国内情形恶劣，故已应邀受续聘。Unesco图书馆组人数极有限，高级位置仅有二三个，均已有人。彼等聘约大约均须在明年五月方期满（新任秘书长出来，声明如无特别理由，所有高级职员均一律续聘至明年五月）。届时各方自可推荐适宜人选竞争，但与旧人竞争究非易事。去岁接教后即曾与Carter谈过，Carter谓组织中并无适当地位，可以聘致地位、声望、才力如兄者。Unesco在巴黎，新秘书长又仅能运用法文（英文可听讲），故法文非常重要。我国同人在此者常有因法文不够，以至不能安于其位。兄近日致力法文，将来如到国际机关任职，可得不少帮助。弟不日去法开会，当再探询有无机缘。国事日恶，弟等在此如坐针毡，亦不知能维持几日。匆匆，顺颂俪祺。
弟陈源顿首
五月十四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“本月五月”当作“本年五月”。Carter或指William D. Carter（1909-1989），该人曾担任联合国教科文组织国际交换部门主任。
五月十九日
法斯至国会图书馆，与先生晤谈。话题涉及洛克菲勒基金会资助款、缩微胶片机、平馆在美账户等方面，先生表示平馆已经由研究图书馆转变为公共、大众图书馆。此外，先生告知法斯来美费用完全由自己负担，虽然作为国会图书馆的荣誉顾问，但薪水只是普通馆员水平。最后，先生表示愿意继续从事研究，希望洛克菲勒基金会可以资助研究计划，但法斯表示这一设想不太可能实现。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
五月二十一日
先生致信克莱普，请协助向联合国教科文组织申请职务。
May 21, 1949
My dear Mr. Clapp:
I am most grateful to you and Dr. Evans for being able to be associated with the Library of Congress. I should like to stay indefinitely if it were possible for me to do so.
Since my appointment is good for six months, it seems advisable to make some plans now. The Chinese Ambassador suggested that I should join the UNESCO, as he feels that I could be of greater service there.
Since you and Dr. Evans know Director Torres Bodet very well, I wonder whether you could find it possible to make a recommendation. The UNESCO may be fairly well staffed by this time and it may be difficult to find a suitable opening. Nevertheless, I herewith enclose a statement of my academic and professional career which you may perhaps like to have if you have occasion to write to Dr. Bodet on my behalf.
With renewed thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, The Central File Macleish-Evans〕
按：Jaime Torres Bodet（1902-1974），墨西哥诗人、作家、教育家，1948年至1952年担任联合国教科文组织主任。6月7日，埃文斯致信Torres Bodet，推荐先生担任联合国教科文组织的相关职务。
六月七日
法斯致函先生，告知洛克菲勒基金会无法资助先生个人研究。
June 7, 1949
Dear Dr. Yuan:
As I promised you at the time of our recent discussion in Washington, D. C., I have explored with my colleagues here the possibility for assistance to your research projects. I regret to say that we do not see any possibility of obtaining such help for you. I can only hope that you will be able to find other ways of continuing your work on Chinese materials.
It was helpful to have from you the clear statement which you gave me with regard to the present status of the grant in aid which The Rockefeller Foundation made to the National Library for microfilm equipment. As you know, this grant in aid expires on December 31 of this year. At that time the balance remaining in the account will revert to the Foundation and should be returned along with the accounting for expenditures made. Of course, this accounting and reversion could be made at an earlier date if in view of disturbed conditions in China it would simplify your own responsibilities to do so.
Sincerely yours,
Charles B. Fahs
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为录副。
六月十一日
先生致信法斯，告知已订购了额外的胶卷设备，其中超出洛克菲勒基金会资助款部分由平馆经费负担。
June 11, 1949
Dear Dr. Fahs:
Referring to the purchase of microfilm equipment as raised in your letter of June 7, I beg to state that I had consulted Mr. Eugene Power and other experts in microphotography. They suggested that an additional Eastman Kodagraph Microfilm Reader and a Stineman reel be purchased out of the balance of the Foundation's grant.
I have accordingly placed the order, but the cost of these items will exceed the balance of your grant. The deficit will be made up from our own funds.
I shall submit to your Foundation a detailed statement of the expenditures together with the invoices as soon as I receive them.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
Director
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。
六月十五日
洛克菲勒基金会覆函先生，希望平馆的缩微胶片设备能够为外国学者服务。
June 15, 1949
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your note of June 11 explaining the use to which you are putting the balance of our grant in aid to the National Library in Peiping. I hope that the microfilm equipment will prove of continuing use not only to Chinese scholarship but to intellectual exchange between China and other countries of the world.
Sincerely yours,
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：写信人应为法斯，落款处印章已无法辨识。
王重民覆函先生，请先生从速回国主持馆务，并谈平馆、个人近况。
守和吾师道鉴：
今日奉到四月十八日手谕，捧读之下，极为欢乐。想师母、师兄、师姊等，必定都好，都快乐。望早早给他们找好学校，即可留在美国读书，而吾师和师母，则应快快返国，不必待到明年也。自上海解放，我们和政府商议，拟即专电吾师快快返国主持馆务。曾与郭沫若、郑振铎、许德珩诸先生商讨，惟恐电文太短，不能说动吾师，遂改由派驻美责人，专访吾师详谈，一切决定，再由教育界人士联名去电欢迎也。此事曾与希渊先生通信两次，已托他致师一信，详述应早来也。最好是今年秋间离美赴苏联，届时全中国当已解放，则冬初可到北平，而那时正是联合政府已成立，对外邦交恢复，则吾馆对外，当极活跃也。
因邮件不通，最近三个月没有写信，兹再将馆务发展，作一简单报告：①人事：王访渔已撤职查办，王祖彝仅撤职。祖彝还未多说话，子访则屡屡刁难，其意多在攻击顾子刚。子刚已还言，惟恐互奸则出丑也。阮为群、冯宝琳、张我忠等都考入华北大学。新人则招考八人，在中、西两编目股工作。于道泉已返馆，丁濬七月中旬赴英。近因阅览延长，拟再添十人。装订室已决定添四人。②经费：馆员薪给，比早先好多，想已听到。现有办公费每月小米六千余斤（约合四十余万元），购书费每月四千六百斤，事业费每年十五万斤。已支用七万五千斤，买了七十二万张卡片（够用二年或三年），订作七千书套，其余买装订材料。他如买两辆自行车，修葺房屋、宿舍，皆是临时请款。③图书：除每月确定购书经费外，又发来五十万元买新书。那时一斤小米不过九元，故此款至今花不完。收入之书，有贺孔才捐善本八十余种，普通一万二千余册。马某犯罪，抄来藏书八十箱。霍明志达古斋捐出全部藏书，约一万册。华北图书馆交来善本四十余种。华北大学交来赵城金刻藏经四千三百三十卷。其余零星收入，总是源源不绝。自金刻藏经批归吾馆，曾设法亦拟将白云观道藏搬来，但一时未成。而松坡圕已决定并入吾馆，拟将该馆所藏宋刻藏经搬来。此后凡有善本，统归吾馆，盖已成一定例矣。④工作：前接收汉奸图书，已批归吾馆全权支配，连同伦氏、汉奸及新收普通书，已有三十万册未编目，自中文编目增四人后，每月可编五千余册。内因新书太多，拟再聘编旧书三四人，不难每月编两万册，则一年半可编完。太庙日文书四十万册，华北政府允拨费雇临时职工三十人，则半年可分配完，而吾馆除得一正本外，还可得一副本。连旧有可得十二万册至十五万册，唯旧有日文股职员程度不佳，怕需分配之后，方能专心编日文书目，届时需聘二三位精通日文之人。西文编目增两人，一人专编小册子。现西文每月可编五百余种，（500）一年多亦可编完。目前最难者为书库，拟稍稍整理。现已绘图作计划，并专为此加工友二人搬书。对于南京、上海两办事处，尚无具体整顿计划。静生生物研究所已并入北大及北平研究院，那房子想数月内可划归吾馆所有。⑤生个人：现仍以北大教书为主。圕专科今年有毕业生四人，未毕业者尚有八人。自下学年可正式成立，八月招新生时即正式招考第一年级学生。唯因请不到教授，最是困难。现在觉明任北大圕馆长，而汤用彤先生拟调他去作文科研究所所长，命生作北大圕馆长。生则以行政非所长，俟吾师回国后，即仍入书库读书。故与觉明商议，拟请吕叔湘先生来北大圕专科作教授，稍熟习之后，则请他作北大馆长也。生半年以来，不但学无寸进，且忘了许多，故急欲回头读书，再过七八年或十年，方愿作行政职务也。且携回稿子那样多，一点没有整理，实非生所想到者。且教书十年，可多造就一些人才，也是一件极重要的事情。专此，敬请旅安！师母问好！
受业重民上
六月十五日
存香港之币，给马季明写信数封，皆不理。请师调往美国或寄回北平，均可。
〔袁同礼家人提供〕
按：许德珩（1890-1990），原名许础，字楚生，江西德化人，早年入北京大学，后赴法留学，归国后曾任九三学社理事长。冯宝琳（1920-2019），1946年入馆。“马某”即马衡。
是年夏
先生作归国计划。〔《杨联陞日记》（稿本）（本年6月30日）〕
六月二十一日
先生致信克莱普，请其在巴黎就近与联合国教科文组织主任联系，推荐先生前往该处任职。
June 21, 1949
My dear Mr. Clapp:
It was very kind of you to ask Dr. Evans to recommend me to the Director of UNESCO. I am sure that this recommendation will receive due consideration if there is an appropriate opening.
I trust that a further word from you would certainly carry weight. If opportunities occur, perhaps you may like to make some necessary contact on my behalf while you are in Paris. I am particularly interested in the two-year program of technical and economic development for under-developed areas. I understand that that UNESCO will get a special budget of $16,855,500 for elementary, technical and adult education. If the whole project is approved by the Social and Economic Council in July, more technical men will be employed by UNESCO.
I wish you every success in the deliberations of the Conference on Science Abstracting and I am hoping to hear more about it on your return.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, The Central File Macleish-Evans〕
按：此时，克莱普应在巴黎参加国际会议。
胡适覆函先生，告知其不会接受“外长”任命，并谈陈寅恪近况，希望先生就“陈垣给胡适的公开信”谈自己的想法。
守和兄：
谢谢你的两封信。
外长事，我事前不知道，直到六月十二早上我在乡间（Ithaca）接到U. P.的电话，才知道有此消息，我还当是流言，不以为真！
此事我决不干，并不是不愿吃苦，实在是因为我自省决无此能力，不可祸国。
寅恪在岭南甚苦，但恐
。你何不写信给马季明谈谈此事？（程绥楚的话也不可过信。此君是教书匠中的小政客。）
华侨日报（六月十五）登出“陈垣给胡适的公开信”，你看了没有？我盼望你能看见此信，并盼望你能告诉我
。此信第一段引我去年十二月十三夜讨论邻苏老人年谱的信末几句话，是完全真的。问题是，此信全部是真的吗？
匆匆问安，并乞问恒先生安。
胡适敬上
卅八，六，廿一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：Ithaca位于纽约州中心，康乃尔大学等高校在此地。程绥楚（1916-1997），字靖宇，湖南衡阳人。“邻苏老人”即杨守敬（1839-1915），湖北宜都人，字鹏云，晚号邻苏老人，年谱为其自编。
七月十九日
王重民致函先生，请购外文刊物并代为联系马鉴。
守和吾师道鉴：
丁濬兄不久赴英，连前信一同到香港付邮，故得再禀数事：
1.寄上美金百元，除订刊物三种，P. M.日报一种及还账外，请从纽约的International Publishers及其他书铺代售莫斯科的Foreign Languages Publishing House各种有关苏联及马列主义的小册子等。
2.丁濬赴英，本来也想托他买一些前进的书报，可是没有外汇。请师给马季明写一信，最好将港币转几十镑到英国，交丁先生买书。生与马先生数信，皆置不答，故请吾师给他写信。
3.L. C.善本书目，又继续印刷，大约二、三月内可印出。五十元不够，如见恒先生，请多准备几百元。又生向他要之编索引用费，亦请早日寄来，或交吾师转，均可。专此，即请钧安！
生重民。
卅八，七，十九
〔袁同礼家人提供〕
按：International Publishers是纽约的一家出版公司，侧重马克思理论著作，涵盖经济学、政治学、历史学等方面，1946年成立，1964年停业。
八月十五日
张印堂覆函先生，告知其本拟返国回清华大学任教但因无船可坐只得推迟，并谈将赴纽约。
守和兄大鉴：
昨奉手教，敬悉一是。关弟下年行址，月前曾致函希渊兄及叶企孙院长，并告于八月间如有去沪轮船，印决返校任教，惟以沪船未通，欲行不能，势将暂请假一年，待明夏海上交通恢复再行返华，除另函清大校当局外，望便中转达希渊兄是荷。
再承询拙著《蒙古问题》一书，该书系《万有文库》之一，商务出版，并不单售，弟未带出，想兄可设法觅得，如能为弟代购一二册，尤所欢迎。
弟去年在密大任教为暂时访问性质，工作待遇均为半时，故未进行继续。近有友人介绍去纽约大学巴芬楼师院任教，系代替该校休假之教授一年，弟决定于九月初启程，将来如有去华府参观机会，当趋前拜访。耑此奉陈，并祝时祺。
弟印堂拜启
八，十五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《蒙古问题》，《万有文库》第二集七百种，1937年3月初版。
八月二十三日
先生致信联合国人事招聘部门（Recruitment and Examination Section, Personnel Bureau）主管，再次表示愿意申请相关（临时）工作职位。
August 23, 1949
Dear Sir:
I greatly appreciate your kind letter of 18th May（Ref. AFS-228/LV.）
In view of the forthcoming meeting of the General Assembly, it is probable that there might be some opening at the United Nations for positions of temporary nature. I hope your Bureau will kindly contact me if such an opening occurs.
I have followed closely with the outstanding work of the United Nations, and I shall consider it a great privilege if I were able to associate myself with the execution of a small part of the program even for a short period.
I trust that you still keep my papers in connection with my application for employment last spring. I shall be glad to come for an interview if you think it necessary.
Very sincerely yours,
Tung-li Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为录副。
八月二十七日
先生致信罗家伦，询问中华民国政府人员撤离藏区的内情。
志希大使学兄惠鉴：
久未通讯，想起居清豫，阖第安善。年来折冲樽俎，为国宣勤，引企贤劳，益深佩仰。弟于共军入平之前一月奉令撤退，近月以来在美研究我国边疆问题，颇能读书，又恢复学生生活，引以为乐。此次中央驻藏人员被迫撤退，内中情形想必复杂，因念兄处对于中央必有详尽之情报，未识能否抄寄一份，俾明真象，不胜感祷。此间所藏蒙藏新疆之资料为数颇丰，弟得乘机涉历，亦快事也。暑中炎热，新德里尤甚，仍希格外珍摄为荷。专此，顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
八，廿七
尊夫人同此问安。
尊处如有关于Bhutan及印度最近交涉之资料，亦希惠寄是感。
〔《罗家伦先生文存·附编：师友函札》，页300-301〕
按：1947年2月28日，国民政府任命罗家伦为驻印度特命全权大使。Bhutan即不丹。
九月二日
何多源覆函先生，告知罗应荣、黄延毓及广州高校近况，并谓平馆欲将存香港大学冯平山图书馆之书北运。
袁先生钧鉴：
八月廿三日手书敬悉。罗应荣先生□所著之《中俄蒙的国际关系》一书尚未出版，渠现在美国但不悉详细地址，渠另有一文名《外蒙古第一次独立的始末》，载在岭南出版之《历史政治学报》第二期，未知曾邀尊览否？黄延毓先生赴英讲学，现住美国（不知其地址），如在美找不到工作则回岭大。教部主要人员全部在广州办公，赴台、渝者均中下□职员，政府决心保卫广州，不欲将主要人员迁渝以动摇人心。敝校因种种困难不拟他迁，岭南亦已开学，学生人数并无减少，有一千一百余人。昨接北平圕七月四日来函，谓香港大学请求将存冯平山之图书他迁，现拟将书运平，嘱源代查存书状况及搬运手续。源已复函请其将运费汇陈君葆先生，如需源赴港代办装运手续亦可，但现尚未获其复函。香港代订杂志之书店有香港德辅道中大公书局一家，但不甚可靠。草此奉复。
何多源
九月二日
〔袁同礼家人提供〕
《南洋商报》，1948年8月14日，第5版。
按：罗应荣（1918-1971），广东兴宁人，法学家、历史学家，1942年毕业于西南联合大学，后考入清华大学法学研究所国际法组研究生，1946年获得硕士学位，论文题目为《中蒙边界问题》，后入岭南大学任讲师，1948年受洛克菲勒基金会资助赴美留学，翌年转入伯克利分校学习国际法，1950年夏归国。黄延毓，广东梅县人，黄遵宪之孙，1932年毕业于岭南大学，1937年赴美留学，1940年获哈佛大学博士学位，毕业后回岭南大学任教，1948年8月13日离港赴英国讲学
，后到美国工作。此件似为吴光清誊抄，与9月13日钱存训函在同一张纸上。
九月十一日
先生自纽约出发前往欧洲。〔袁同礼家人提供〕
九月十三日
钱存训覆函先生，告知芝加哥大学图书馆藏内外蒙古书籍情况，并谈家眷已购得船票来美。大意如下：
久疏函候，敬维起居佳吉。顷奉八月廿七日手谕，因假期未到馆，致稽延奉覆为歉。承询此间所藏内外蒙古书籍，经查阅后，知重要著作均未入藏，另纸录出三种附供一阅。Laufer Collection有蒙文书若干种，未经编目亦无人能识，并此附闻。敝眷滞港已经三月，幸目下手续均经办妥，定乘二十日开行之Wilson号由港启程，下月中可抵此。我公如知有熟人搭乘此船来美者，恳即赐函介绍，俾途中得有照应，特此拜恳。现觅得学校公寓一所，离办事处不远，尚称顺利。匆匆，顺颂阖府近安。
钱存训
九月十三日
1）《内外蒙古考察日记》，马鹤天著，民廿一年。
2）《满汉蒙文晰义》，四册。
3）《钦定续纂外藩蒙古回部王公传》十二卷，又表十二卷。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Laufer Collection即劳费尔（Berthold Laufer, 1874-1934）特藏，芝加哥大学1947年购入此批书籍。此件似为吴光清誉抄，信后有补语，似亦吴光清所写，原文为“Orientalia Inc.来明片问Russia and the West in Iran, 1918-1948 by George Lenczowski, $4.50□□□□要不要？Book of the Month Club寄来书三本，其中一free其他二者之帐单为$9.00。国会图书馆发薪$132左右是给您的支票）”。
九月十九日 巴黎
联合国教育科学文化组织（UNESCO）召开第四次大会，中国代表团与会人员为梅贻琦（首席代表）、熊庆来、陈源、李书华、先生。〔《思忆录》，中文部分页63〕
按：此次会期至10月15日。
九月中旬
先生致信金问泗。〔《金问泗日记》下册，页975〕
按：此信于9月21日送达。
九月二十六日
先生致信联合国教科文组织人事部主管，再次申请应聘相应的岗位，尤其是该组织在日本的工作职位。
September 26, 1949
Dear Sir:
I appreciate very much your kind letter of May 18 with regard to my application for employment with UNESCO.
I am greatly impressed with the immense amount of activities being carried on by the Organization. I should consider it a great privilege if I were able to join the staff of UNESCO and contribute my humble share in the execution of even a small part in its program.
I am much interested in UNESCO activities in Japan. As I am personally acquainted with many Japanese scholars and as I have a knowledge of the Japanese, I hope very much that opportunities may occur in the future for me to assist UNESCO in carrying out its general program in Japan.
I shall be in Paris until October 6th. If you think it necessary for me to have an interview with officers of the Organization, will you kindly make appointments for me and be good enough to let me know?
Yours truly,
Tung-li Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此时先生的联系地址为Elysées Hotel, 100, Rue La Boetie, Paris。该件为录副。
九月二十七日
上午，先生赴联合国教科文组织总部，与人事部助理Margaret Gorham女士晤谈。〔袁同礼家人提供〕
按：本日晚些时候，该女士致函先生，请于9月29日下午3时前往该所会见任命与职员关系（Appointments and Staff Relations）主管Dias，做进一步商谈。
九月
先生卸任国会图书馆中文文献顾问。〔Annual Report of the Librarian of Congress, for the fiscal year ending June 30, 1949, Washington: United States Government Printing Office, 1950, p. 148〕
按：此项邀请为期半年左右，似与先生申请联合国教科文组织职务、有意归国等互为因果，彼此影响。
九十月间
先生赴罗马，盘桓一周，曾遇崔道录等。〔袁同礼家人提供〕
按：崔道录，江苏东台人，国立西南大学法律学研究生毕业，随即留校执教，1945年考取教育部第二届公费留学生，翌年赴罗马大学学习法律。
十月上旬
先生离开巴黎，前往英伦。〔袁同礼家人提供〕
十月十三日
先生致信克莱普，请在国会图书馆代订研究室。
August 13, 1949
Dear Mr. Clapp:
After the UNESCO conference I spent a week in Rome. I was delighted to see that active preparations are being made for the Holy Year in 1950.
I expect to return on the S/S Queen Mary, arriving New York October 27. As I expect to continue my research at the Library of Congress, may I ask you to request Col. Webb to assign me a study room annex beginning from November 1, as I gave up my room before leaving for Paris. I shall greatly appreciate your courtesy in this regard.
I am having a rest here which is so delightful in every way. With kind regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, The Central File Macleish-Evans〕
按：此件为先生亲笔，时间错写为August，实应为October。该信以航空信方式寄送，10月17日送达国会图书馆秘书处。
十月二十日
卜德致函先生，告知其在费城的住址和联系电话，并表示将在该地俱乐部作两场有关中国近况的报告。
October 20, 1949
Dear Dr. Yuan:
It is an unexpected surprise to learn that you are going to be in the Philadelphia area in the near future. When you arrive, you can get in touch with me by phoning Victor 4-8392. My home address is 29 West Phil-Ellena Street, Philadelphia 19. This is in the Germantown section of Philadelphia, some nine miles out from the downtown portion.
On Saturday, Oct. 29, at 9 p. m.（I don't know why it is scheduled so late），I am going to give a talk on what I saw in China before the Chinese Students Club of Philadelphia. It will be given at the International House, 3905 Spruce Street, West Philadelphia, which is quite near the Univ. of Penn. If you wished to attend this, I am sure you would be quite welcome, and in that case perhaps we could meet for dinner in the vicinity beforehand. I must state frankly, however, that in what I am going to say it will be necessary for me to make remarks which will not be favorable toward the Nationalist Government. Then on Monday, Oct. 31, at 7:15 p. m., I shall be giving a somewhat similar but briefer talk at the Current Events Club, Common Room, Goodhart Hall, Bryn Mawr College. Here again I know you will be more than welcome if you wish to come and are still in Bryn Mawr on that day. I think that Dr. Charles David, Director of the Univ. of Penn. Library, plans to be present.
With cordial greeting,
Sincerely yours,
Derk Bodde
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
Derk Bodde，Peking Diary, a year of revolution, New York, 1950, pp. 249, 258.
按：1949年8月28日，卜德夫妇由塘沽坐船南下，9月9日抵达香港，随后乘飞机回到美国，9月19日回到费城家中。
此件为打字稿，落款处为其签名。
十月二十七日
先生抵达纽约。〔袁同礼家人提供〕
十一月二十一日
Richard G. Irwin覆函先生，告知加州大学伯克利分校不会购买明版《锦绣万花谷》《金瓶梅》，并谈其东亚馆藏分类上架进度缓慢。
East Asiatic Library,
Nov. 21, 1949
Dr. T. L. Yuan
123 B Street, S. E.,
Washington, D. C.
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of the 14th, offering us the chance to secure Chin-hsiu wan-hua-ku and Chin-p'ing-mei in Ming editions. It so happens that I purchased the former in Shanghai, and we are not interested in the latter, so I shall return the sheet on which they are described to enable you to send it to another library. I wonder whether Chicago University or the University of Pennsylvania have them? We appreciate your thinking of our collection, and would be glad to learn of similar opportunities when they come to your attention, but in this case can only refuse.
We are so badly behind in reclassifying the bulk of our collection, and at the same time so lacking-temporarily-in space, that this year's purchases in China and Japan haven't even been unpacked. I hope that by the time you return to China, we shall have them on the shelves; that will be the best report I could write!
I trust that you are having a profitable time in Washington, and am glad to know of your successful trip to Europe. We shall look forward to seeing you when you do come to the west coast.
Sincerely yours,
Richard G. Irwin
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
十一月二十四日
先生致信钱存训，谈国内形势并请协助售卖友人熊式一古籍等事。
存训吾兄：
奉到惠书，欣悉宝眷业已安抵芝城，一切顺适，至以为慰。此间食物不昂，想阖家到美以后，均已增加重量，自较在国内为佳也。贵阳近又解放，不识令弟近有信否？筑行人事有无变动？又上月在英闻述尧兄近结婚，又闻英外部言印度主张承认新政府最力，不识渠将来作何计划？令侄令侄女在沪曾有信否？闻沪上失业者较多，似远不如平津也。平馆丁濬君前由弟推荐赴英研究，弟在英伦，渠已往Glasgow读书，故未晤面，据其来信北平同事之薪水均未发全，欠伊之薪水颇不少也。英国友人熊式一先生有明活字本《锦绣万花谷》四十八巨册，如芝大尚未入藏，务希设法劝顾立雅先生购入，因活字本书价可略减确不易得也。弟需下列各参考书，而L. C.并未入藏，请将尊处已有者作一标记，以便用互借办法借阅。尊处所选论文题目极有价值，所需之工具书，闻子明兄言，尊处业已采集完全，只有由亚利伯文译成中文者，究有若干，尚无专目。弟正收集此项资料，将来再行奉闻。因L. C.此类藏书不多，尚未获到新资料也。弟在此研究获益匪浅，拟明后年再行返国，沪京两办事处均无信来，大约由沪寄信颇不易也。专此，顺颂时祉。
弟同礼顿首
十一，廿四日
颇需用之书：
《中俄约章会要》 总理衙门印
《中俄约章汇编》 外交部条约司编
《中俄外交史料》 故宫博物院印
《中俄国际约注》 施绍常
《中俄界务沿革记略》 张弢
《中俄边疆形势地图》 中华航空协进会编
《俄程日记》 杨宜治
《陶模之文集》
《使俄日记》 张德彝
《使俄草》 王之春
《小方壶斋舆地丛钞》
《清光绪勘定西北边界俄文译汉图例》 许景澄
《许文肃公遗稿及外集》 许景澄 出使函稿
〔钱孝文藏札〕
《钱存训文集》第3卷，页321。糜文开《圣雄甘地葬礼记》，《东方杂志》第44卷第5期，页24。
按：“令弟”即钱存造，时任中国银行贵阳支行经理。
“述尧兄”即钱存典（1905-1997），字述尧，毕业于金陵大学，曾任“中华民国驻印度大使馆参事”。
10月6日，钱存训夫人许文锦携三个女儿抵达芝加哥。
十一月二十六日
先生致信法斯，告知利用洛克菲勒基金会资助款订购一台缩微阅览器，并谈平馆馆务平稳。
November 26, 1949
Dear Dr. Fahs:
With reference to the balance of your grant（$697.96）in connection with the microfilm equipment, I wrote to our Acting Director in Peiping last June and asked whether an additional Microfilm Reader was desired. It took a long time for his reply to reach me and in his letter, it was stated that such a Reader was urgently needed and he would appreciate it if an order for it could be placed at once.
The order was placed with the Eastman Kodak Company and it was only yesterday that I received the following reply dated November 23, 1949:
“Please pardon our delay in acknowledging receipt of your remittance of $697.96. We have received the remittance and have credited it to your account on our books. However, we do not have the Film Reader available for shipment at the present time, and it may be a matter of several months before we can supply it”.
I am urging them to arrange early shipment at the early convenient opportunity.
Professor van der Sprenkel and Dr. Bodde have spoken very favorably about conditions in our Library. Everything seems very satisfactory under Mr. C. M. Wang's administration.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
Director
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 39〕
按：Professor van der Sprenkel即Otto van der Sprenkel（1906-1978），出生于荷兰，后在英国学习经济学，1931至1933年担任多伦多大学政治学讲师，1943年开始在亚非学院旁听有关中文的课程，1947作为访问学者赴南开大学，与他人合著New China: three views，1950年伦敦出版。此件为打字稿，落款处为先生签名。
徐家璧覆函先生，告知哥伦比亚大学图书馆或有可能购入《锦绣万花谷》，并谈大陆情况及其有意返国。
守和馆长钧鉴：
敬肃者，顷奉月之二十四日手谕，诵悉种切，无任欣慰。嘱为代查之书单壹纸，兹已查讫，用特奉呈，惜已入藏者无多，恐未能有所裨助，倘似借阅当可由馆际互借寄上不误。至式一先生珍藏之《锦绣万花谷》壹书，已将英文说明转交本部主任（Mr. Howard P. Linton）加以考虑，想日内可得确信，惟现下馆中已有该书，明嘉靖十五年（1536）刊本壹部，且目前购书款项极少，据度情势希望似在可否之间，倘公有意向Linton直接推荐此书，请即火速来函可也。又影印明本之《金瓶梅》早经入藏，恐系子刚先生代为搜集，知注特闻。胡绍声君回沪以后，尚未来函，是以不悉其个人印象若何，惟据闻似不如平津安定。《纽约时报》记者Walter Sullivan新近离沪，刻在朝鲜汉城报道解放区情形（自十一月二十五日起），内容翔实，似可作为参考，如华府易得该报，不妨检出并按日阅之。刻内子尚留重庆，已数月未得消息，无任焦急。明春如时局稍定，职即有意返国也。匆匆不恭，敬颂道安。
职徐家璧谨上
十一月廿六日夜
阖府统乞代候。
月前寄奉尊处之《哥大中国学生会年刊》壹册，谅已用毕，便中敬恳赐还，以留纪念为感。
〔袁同礼家人提供〕
Goodrich，L. Carrington. “Obituary：Howard P. Linton（1912-1976）.”The Journal of Asian Studies, vol. 36, no. 2, 1977, p. 329.
按：Howard P. Linton（1912-1976），1934年毕业于达特茅斯学院（Dartmouth College），曾跟随拉铁摩尔学习，1947年起在哥伦比亚大学图书馆任职，后负责东亚馆藏。
胡绍声与徐家璧均曾任职于西南联合大学图书馆，且同宿昆明师范学院，彼此十分熟悉。
十一月二十八日
赵万里致函先生，请先生回国重掌平馆馆务。
守和馆长先生：
别后忽已一年，遥想德辉，无任怀念。本馆自解放后，有三兄一秉吾公旧规，多方应付，得以安度难关。现时经常、事业各费及人员，均有增加，各处捐购之书，接踵而至。配合新中国文化建设高潮，此后本馆在全国圕事业中实居领导地位。在新政府文化部部长为沈雁冰。新政府成立前，本馆属于华北人民政府高教会，现时改隶文化部。文物局文化部六局之一。文物局分三处，一、圕处；二、博物馆处；三、文物处。主持下，前途无限光明。文物局负责人郑西谛正局长、王冶秋副局长两先生均以吾公羁居海外，决非长策，拟恳早日回驾新京，共襄建国大业。万里暨本馆多数同人，久随吾公，一旦远离，不胜依恋，望公之来，有如望岁，尚乞俯顺舆情，即日启程赴欧转苏考察返国，固本馆同人之幸，亦全国圕界所殷殷切望也。如何之处，请熟虑后示知为祷为感。赵城金刻藏经四千三百余卷，松坡馆旧藏宋刻大藏，均已移归本馆善本书库。傅沅老本月初婴疾逝世，公子晋生拟遵遗嘱将“双鉴”宋刻《通鉴》、宋抄《洪范政鉴》捐献本馆，以垂永志。谨以附闻。匆上，即请道安。
万里再拜
十一月廿八日
太太前问候，均此。
〔袁同礼家人提供〕
十一月三十日
法斯覆函先生，质疑十一月二十六日来信中表述，因为根据六月十一日来信，洛克菲勒基金会资助已经用尽。
November 30, 1949
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of November 26, indicating the present status of our grant in aid to the National Library of Peiping for microfilm equipment. As I understand it, from your earlier letter of June 11, your order to the Eastman Kodak Company constitutes a commitment for more than the balance remaining in our grant in aid, the remainder to be paid out of other funds of the National Library of Peiping under your control.
We shall look forward to a final report from you when this equipment has been shipped.
Sincerely yours,
Charles B. Fahs
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为录副。
十二月八日
先生致信法斯，告知此前洛克菲勒资助款中仍有余款，而六月十一日信中涉及的订单由平馆实际支付。
December 8, 1949
Dear Dr. Fahs:
Thank you so much for your letter of November 30.
I have just received the following letter from the Eastman Kodak Company enclosing a receipt for $697.96 representing the balance of your grant-in-aid for microfilm equipment for the National Library of Peiping. I am sending this receipt to you, as I think you may like to pass it on to your comptroller so that the account may be closed.
I have also ordered a travelling camera and a Stineman reel which are being paid from our own funds.
When the Reader is shipped by the Eastman Kodak Company, I shall not fail to inform you again.
May I take this opportunity of thanking you once more for your assistance. We are sure that the microfilm equipment will promote greatly the intellectual interchange between China and the Western world.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
Director
Letter from Eastman Kodak Co. dated December 7, 1949:
“this refers to your letter of November 28 in which you ask us to send you a receipt for your remittance amounting to $697.96. We are enclosing a statement of your account as it stands on our books as of December 1. This shows receipt of your remittance and the fact that it has been placed to the credit of the National Library of Peiping on an account appearing in our L-Misc. Ledger.”
〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。
十二月九日 华盛顿
崔存璘、高宗武夫妇、先生访胡适，后同进晚餐。〔《胡适日记全集》第8册，页448〕
按：崔存璘（1909-1980），浙江鄞县人，沪江大学毕业，获社会学科学士，1929年入国民政府外交部，时应在台湾驻美机构任职。