六十二岁

一月十二日

先生致信钱存训，感谢寄送芝加哥大学图书馆新书目录，并指出卡片中的错误，另询问人名。

公垂吾兄：

近承惠寄贵馆新书目录，至以为谢，尚缺第一、第二两期，可否赐予补寄。尊处新购之书在港、在台系由何人代为订购？近接Willing来信，宣告停业，想周转不灵也。又芝大收藏文史哲书籍较多，请查欧阳竟无及马一浮两先生之书已入藏者各有若干？示知为盼。顺颂大安。

弟袁同礼顿首

一，十二

又尊处所编卡片，郑叔问《南献遗征笺》应改为郑文焯撰，郑字俊臣，又字书问，别号大鹤山人。交大西文图书目录由Wolfe S. Hwang一九二八出版，知其中文姓名否？亦盼示知。

〔钱孝文藏札〕

按：Wolfe S. Hwang即黄惠孚，他受时任图书馆馆长蔡亚白的委托编纂西文书目，题名为First Chiao-tung University Library Catalogue: Foreign Books Department。

一月十四日

西门华德覆函先生，祝贺《西文汉学书目》即将完成，并告Edwin G. Pulleyblank、Katharine Po Kan Whitaker二人生年。

14th January, 1956

My dear Mr. Yuan,

Thank you so much for your letter of 20th December, and for your and Mrs. Yuan's Christmas greetings, which my wife and I very sincerely reciprocate. I am sending you by surface mail a copy of our Calendar, and of the last Departmental report. I shall certainly let you know as soon as I have an opportunity to visit Peking, but I do not think it likely that this visit will materialize in the near future. I do not think that a report of the Trade Mission to China has been published. But I shall make enquiries and send a copy on to you if it has been published.

I am so glad to hear that your work on Cordier's supplement is about to be completed. It is a pity that articles will not be included; I hope that there may be an opportunity of including them at a later stage.

The years of birth of Professor E. G. Pulleyblank and Dr. Katharine Po Kan Whitaker（nee Lai）are 1922 in the first case and 1912 in the second.

I was glad to see Ch'en Shou-yi, whom I had not seen since my stay in Peking in 1932. He came through London, and we talked of the good old days, and of course also of you and your work.

With very kind regards, also to Mrs. Yuan.

Yours sincerely,

W. Simon

P. S. I was phoned by Mme. Mozere just after Christmas; she had been seeing friends at a place near Oxford, I called on her in Paris when I was there last September. She told me that unfortunately you missed each other during your visit to Paris. I had the impression that she was definitely on the way to recover after all the hardship she has gone through.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Edwin G. Pulleyblank（1922-2013），加拿大汉学家，中文名蒲立本；Katherine Po Kan Whitaker（1912-2003）即赖宝勤，女，生于香港，后毕业于香港大学英文系，1936年以公费赴英留学，此二人均在伦敦大学亚非学院学习。

一月十五日

刘国蓁覆函先生，往来信函均已转投，请先生鼎力协助谋取孟氏图书馆中文部主任职务。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，上月廿一日拜奉十六日手示，敬悉，并附代转令岳丈大人信及美元贰元，均已拜收，即将该函另封付邮，想已到达多时矣。上月中旬得接令岳丈大人来书，嘱代转尊夫人信，量邀尊览。日昨得接美国图书馆黄星辉先生来信，谓“九龙孟氏图书馆需中文部主任一人，职责为中文图书编目及负责编辑该馆一中文期刊，待遇在四五百元左右，不知先生有意进行否？可向孟氏基金会董事会函洽（孟氏图书馆同一地址，或珠海学院院长唐惜分先生代转亦可）”等语。晚接信后则趋谒星辉先生详谈此事，随后再由渠介绍晚往访唐惜分先生商谈，据渠谓现任孟氏图书馆中文部主任将往南洋大学任职，是以要物色一人继任，渠已将晚之略历写下，并谓此事要由图书馆小组委员会讨论研究后，交由孟氏基金董事会决定云云。该馆办公时间颇长，由上午九时至下午五时，复由七时至九时，月薪约四百余元。晚现尚未提出夜间在《华侨日报》任职，如将成事，寔则提出商量也。兹有恳者，请先生鼎力赞勷，推荐晚于孟氏基金董事会及唐惜分先生，感荷恩慈，寔无既极。闻黄先生谈及该会主持人为Rev. Charles Long, Yale Representative in HK. Mencius Foundation Committee，想先生熟识其人，而唐先生亦谓与先生相熟也。Asia Foundation之主持人为James Ivy，可能孟氏会是隶属该会者。现时香港美国新闻处处长为Richard M. McCarthy，何义均先生处造访二次，未遇，至今尚无消息也。集大庄有宣纸八行信纸发售，日间买就定当奉上。匆匆，容当续禀。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年一月十五日

黄星辉先生嘱笔敬候钧安。

〔袁同礼家人提供〕

王梅香《冷战时期非政府组织的中介与介入：自由亚洲协会、亚洲基金会的东南亚文化宣传（1951-1959）》，《人文及社会科学集刊》第32卷第1期，2020年，页133。李帆、黄兆强、区志坚《重访钱穆》（下册），独立作家-秀威出版，2021年，页158。
按：“孟氏图书馆”由孟氏教育基金会
（Mencius Educational Foundation）主办，唐惜分时应任香港珠海学院校长，并兼孟氏图书馆馆长
。Rev. Charles Long即Charles Henry Long（1923-2000），美国传教士，生于费城，1943年毕业于耶鲁学院，后又入弗吉尼亚神学院进修，1954年至1958年在香港服务。James Ivy即James T. Ivy，曾协助余英时以“无国籍之人”获取签证赴美留学。Richard M. McCarthy，美国外交官，1947年赴北平服务，1950年被派往香港使领馆。

一月二十二日

刘世芳覆函先生，已应前请将姓名填注在翻译列表中，并略述其近况。

January 22, 1955

Dear Mr. Yuan,

I have yours of Dec. 30 forwarded from New Haven.

I have put down the names of my co-translators on the separate sheet. I am sorry that these translations were all I did in English.

I shall be glad to see you in Chicago should you ever come west.

I have been working in the editorial department of a low report publishing company since October 1952, and I have not been in the east ever since.

With best regards,

Sincerely,

S. Francis Liu

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：刘世芳（Liu, S. Francis, 1901—？），浙江宁波人，早年赴美留学，获得耶鲁大学法学士学位，又赴德深造，归国后执教于光华大学、东吴大学、暨南大学，曾出任上海高等法院庭长，1946年担任审判日本战犯的上海军事审判庭庭长。该函为其亲笔，由信文可知先生去信应自纽黑文市发出，故1955年有误，暂系于1956年，其联系地址为6430 Kimbark Ave. Chicago 37, Illinois。

一月二十五日

刘国蓁覆函先生，收到先生撰写的推荐信并已遵嘱代订报刊，另谈在港索求书画之意见。

守和博士先生尊鉴：

敬覆者，廿三日上午拜奉十六日手教，附美钞五元并代转马季明信，下午拜奉二十日手示并致唐惜分先生及Rev. Long推荐信各一封，感荷恩慈，寔无既极。日昨得奉令岳丈大人来示，嘱代转尊夫人信一函，特为奉呈，敬希察收为幸。马季明信要查得其地址方能转去，因他最近迁居故也。两推荐函日内当分别拜谒，结果如何，定当另禀。闻该缺可能在三月时方能用人，因现任该职之人三月方赴南洋大学也。嘱代订《新闻天地》（周刊杂志式），现先订三个月，共十三期，由四一四起至四二六止，到时当续订，连平常邮共十二元。至《天文台》及《自由人》（二日刊及三日刊报纸式）未悉有无直接由报馆代办，若不能代办则要每期购买，汇齐一周后寄发，则邮费可悭多少。《天文台》每份一毛半，半年约十一元七毛；《自由人》每份一毛半，半年约五元二毛，两种邮费约六元五毛，合计约廿三元四毛。此次付下美钞五元，可找廿九元一毛，尚不敷支也。宣纸八行信纸，日间当买就奉上，至代购横批等，待搜集后当另禀。本港画人如赵少昂、鲍少游等润例颇昂，如小中堂或镜屏一幅，动辄四五百元。书家佘雪曼（擅长瘦金体）已往南洋大学当教授，老前辈太史公岑光樾（北碑），晚与其熟识，润例则不成问题也。又未悉横批尺寸是否连裱装好计算，便中乞示知为幸。匆匆，余俟续禀。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年一月廿五日

再启者，港大教授返港后，有Kerby教授演讲，英文《南华早报》登载详尽，但重量问题未能付呈（改用平常邮递）。兹奉上《香港时报》译本，俾得先睹为快。阅后恳请代转与秉华先生，至所厚幸。其他教授亦有发表，待搜集后方能奉呈。

〔袁同礼家人提供〕

按：赵少昂（1905-1998），本名垣，字叔仪，广东番禺人，画家，与黎雄才、关山月、杨善深并称为第二代岭南画派四大家。鲍少游（1892-1985），名绍显，字丕文，祖籍广东珠海人，生于日本，画家。佘雪曼（1908-1993），字莲裔，重庆巴县人，毕业于中央大学艺术系，1949年移居香港。岑光樾（1876-1960），原名孝宪，字敏仲，广东顺德人，清光绪二十七年（1901）举人，光绪三十二年（1906）赴日本留学，三十四年（1908）毕业于日本法政大学，回国授翰林院编修，赏侍读衔，后历任国史馆编修、实录馆协修等职。“Kerby教授”应指Edward S. Kirby（1909-1998），时在香港大学任教，主讲政治经济学，此前受邀赴内地访问。

一月二十六日

王铃致函先生，代转之信已寄送中国大陆，所需册页等物亦在购取之中，请先生代为留意赴美学习、工作机会。

守和师：

两函均已在此付邮，嘱代转信大陆事当然照办。李公与我国学术界通讯，国内覆信亦欠迅速，生前寄家书时隔数月，迄无回音，度或事忙有以致之。面刷已向附近一家订货，约三数日可到，再奉寄不误。

国际调查委员会报告书，如更需要一二，中英友好协会或尚有存货数册，乞赐示，俾得前往购取。拙文辱过誉，此后当加倍努力，不敢有负吾师期望之心。已另写四篇，惜失之冗长，拟寄美发表，不知有无杂志接受也。前蒙关注，建议申请哈佛燕京社奖学金，当时以钞数不易维持在美生活，迟疑不决，今艰苦自持，到此已无愧于心。李公虽遇我甚厚，而作嫁依人终非久计。前陈受颐先生过此，又重申来美决心。如有机缘，乞吾师代为留意，他日有成，不敢一日而忘大恩也。肃此，敬请道安。

师母前乞叱名请安。

生王铃敬上

一月廿六日

〔袁同礼家人提供〕

Ling，Wang.Revue Bibliographique de Sinologie, vol. 1, 1955, p. 164.
按：“拙文”似指其在巴黎社会科学高等学院所办Revue Bibliographique de Sinologie（《汉学书评》）
所撰写的书评，该文以李俨《中算史论丛》为对象。

一月二十七日

先生致信Mark Tennien（香港），询问有无全套的Mission Bulletin，表示极愿购买，并询裴化行的联系地址。

January 27, 1956

Dear Rev. Tennien:

May I thank you for your kind letter of June 6 which arrived while I was out of the country. I am happy to hear that you have been continuing the China Mission Bulletin regularly.

If the back issues of the new Mission Bulletin are still available, I should like to have a complete file of the most informative Bulletin. Will you kindly make up a set and mail it to me here? As soon as your invoice is received, I shall send you a check. I presume that you and your organization maintain a US Dollar account in this country and in Hong Kong. I can't send the money by the Riggs Bank here, as I have to know your identification number and have to fill out all sorts of questionnaires. The Government is, of course, afraid that remittances to Hong Kong may be re-remitted to mainland China.

I have included your two books in my bibliography on China. In addition to a Chinese translation, have your second book—No secret is safe in the bamboo curtain—has been translated into French or German? Kindly inform me the year of your birth in order to make the bibliographical information complete.

Do you know whether Pere Henri Bernard is back in Paris or still in Tokyo? I wanted to keep up my correspondence with him as he is an old friend of mine.

Thanking you in advance for your help,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：此件为录副。

二月一日

张琨覆函先生，答复所询诸事。

袁先生：

1.吴金鼎先生系一九四八年九月十八日逝世，享年四十九。（1901-48）。

2.Franz Michael（1907，March 10th-）。

3.Joseph Rock旧藏之麽些文写本尚未出售。

4.琨之论文为Kathinavastu, a vinaya text-a comparative study of Sanskrit, Pali, Tibetan and Chinese text，尚未出版，type-written有三百页。

5.林藜光遗著两卷，敝校圕未购置。

6.方桂先生夫妇六月底返美。

匆此，敬叩研安。

晚张琨敬叩

二月一日，一九五六年

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

《齐鲁大学校刊》第68-69期，1948年10月，页6。
按：张琨（1917-2017），字次瑶，生于河南开封，语言学家，其研究领域为汉藏语言学、汉语方言学，1934年起在清华大学中文系学习，后在史语所担任助理研究员，1955年获耶鲁大学博士，时亦在华盛顿大学（西雅图）远东语言系任教，其博士论文于1957年在海牙出版，正式题名为A Comparative Study of the Kathinavastu，Indo-Iranian Monographs第一种。1948年9月20日，吴金鼎因病在济南去世。
“林藜光遗著两卷”似指《诸法集要经》（第1至5章）、《正法念处经研考》，待考。

二月三日

Anthony Maloney覆函先生，告知Mark Tennien已离开编辑部，Mission Bulletin只存1953至1955年各卷期，并告裴化行联系地址。

106A Kwok Man House

8A Des Voeux Road, C.

Hongkong

February 3, 1956

Dear Mr. Yuan,

Father Tennien gave me your letter of January 27, to be answered. Apparently, you did not know that Father Tennien left Mission Bulletin in August 1955.

The only volumes of Mission Bulletin that are available are the years 1953, 1954 and 1955. These are priced at U. S. $10 per bound volume. In case you wish to have these would you please let me know.

As regards payment, a personal check made out to: Mission Bulletin, can be cashed without difficulty as we send these checks back to San Francisco for deposit.

Father Tennien said to inform you that the book, “No Secret is Safe” is published in Germany by Otto Muller Publishing House, Vienna, Austria.

I am not sure about the whereabouts of Pere Henri Bernard. I have a hazy recollection of having seen a letter from him, coming from Paris, recently. You could reach him at: 35 Rue de Sevres, Paris 6, France.

Sincerely yours,

Rev. Anthony Maloney, C. P.

Editor

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Anthony Maloney（1900-1982），美国传教士，曾来华在湖南省传教。落款处为其签名。先生在该函右下角注有“Feb. 11，函复，由刘国蓁转”。

二月十五日

刘国蓁致函先生，告知其谋求孟氏图书馆职务事正在进行，惟此前与陈君葆共事恐有消极影响。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，昨日得奉令岳丈大人来示，嘱将致尊夫人信一函转递，兹随函附呈，敬希察收为幸。孟氏图书馆事经已继续进行，先生致REV. LONG函经已面交，并谈及一切。他是孟氏基金会委员之一而已，但他与《华侨日报》敝主任张荣岳牧师是好友，晚亦有托渠商谈，而答覆是因晚前与陈君葆先生共事，是以有思想问题一项云。惟致唐惜分先生信，因他往台湾考察，尚未回港，迟日当能见他呈递，演变如何，容当续禀。孟氏基金会主席是黄兆栋先生，未悉先生有认识否？宣纸八行信笺，纸质甚劣而价又贵，是以仍未购得，甚以为歉。《新闻天地》已订妥，惟《天文台》与《自由人》无订阅，是以要每期零售，汇齐约十日则奉上一次，未悉尊意以为如何？匆匆，专此，敬请崇安。敬贺春祺百福。

愚晚国蓁顿首

一九五六年二月十五日

〔袁同礼家人提供〕

按：张荣岳（1916-1979），广东中山人，生于香港，1933年入香港大学，1937年获得文学士学位，1945年晋升为牧师，后赴新西兰，1951年归港，任崇基学院校牧职并兼《华侨日报》主笔。黄兆栋，广东台山人，曾留学美国，后在中山大学、广州大学执教，抗战胜利后曾任广州市参议员。

二月十六日

张印堂覆函先生，告其生年及近作出版情况。

守和先生道鉴：

顷奉二月十一日手教，藉悉阁下现又转回华府，在国会图书馆任职，想工作趁心、近况安适，是所祷颂。承询印之生年，弟以生于旧历时代，年数究为一九〇二抑一九〇三，从来推考按印系生于兔年正月初七日，但自来美填报出生年月以来，均系照一九〇二，二月七日填报，只好从此，以便计算，以求划一纪录是荷。

再关印所研究之《中缅未定界地》一文，于去秋来华大前除应附地图尚未绘制，初稿业已完成，全稿单行打字近五百页，共约廿五万字。原抑草成即进行出版，后以困于经费，加以又恐深及国际纠纷，只好暂待，以免语今。匆此即达，并祝时祺。

弟印堂敬覆

一九五六，二，十六

前闻月涵校长去台并拟□□□□□□。

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：“兔年正月初七日”应为1903年2月4日。张印堂任教西南联大教授时，开始注意云南边疆问题。1943年春，他曾与方国瑜等人赴“茶里地区”（片马、江心坡）等地进行勘察。

二月二十日

郑德坤覆函先生，告知个人著述及“一民”字号原委。

守和先生道席：

顷奉二月十六日手教，藉悉先生从事编纂中国文献总目，想定洋洋大观，其有功于学术，当可想像，未知何时出版，可先睹为快。承询拙作目录，因图书均留成都，无法应命，至为抱歉。离蓉后所出小册三种如下：

Szechwan Pottery, pp. 16. London, 1948

An Introduction to Chinese Civilization, pp. 102. Hongkong, 1950

The Story of Shui-Hu Chuan, pp. 18, 1951

内容均甚简单，实不足以入大雅之堂者也。家兄成坤生于1906，弟1907。Liang Chao-t'ao中文作梁钊韬，前中山大学人类学讲师，不知其生年。“一民”系北平一藏家字号，流落香港，出让旧舊，其现代宜家一册，转归木扉，非弟号“一民”也，谨此一闻。

年来得文徵明、文伯仁及高克恭三件，虽非钜著，但用笔布局均极清雅，颇可一赏。何时兄临，供赏为快。专此奉覆，顺颂著祺。

弟德坤再拜

二月廿日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：“旧舊”疑当作“旧籍”或“旧藏”。郑德坤（Cheng Te-k'un, 1907-2001），福建厦门人，考古学家，其兄为郑成坤。“木扉堂”为其室名，因其在剑桥大学任教时家中的一扇木门而得名。梁钊韬（1916-1987），广东顺德人，人类学家、教育家。

二月二十三日

先生致信张君劢，告知国会图书馆所藏有关玄奘的西文书籍信息。

君劢先生著席：

前复一片，计达座右。关于玄奘之西文书籍，兹检卡片七种，均系一九二一年以后出版者，即希惠存。此外，北平图书馆在吐鲁番购到回纥文《玄奘传》残本，曾托von Gabain女士现在汉堡大学执教写一论文，此间无单行本，或为他人借去，亦未可知。匆复，顺颂春祺。

同礼拜上

二月廿三日

〔国家图书馆善本组手稿特藏〕

按：信稿后附国会图书馆印刷目录卡片八张，分别是The Vaisesika Philosophy, According to the Dasapadartha-Sastra: Chinese Text with Translation（1917）；La somme du Grand Véhicule d'Asanga（1938-39）；Le Voyage d'un pèlerin chinois dans l'Inde des Bouddhas, précédéd'un exposédes doctrines de l'Inde antique sur la vie et la mort（1932）；The Real Tripitaka: And Other Pieces（1952）；Vijñaptimatratasiddhi: la siddhi de Hiuan-Tsang（1928-29）；Popular Buddhism in China（1939）；Briefe der uigurischen Hüen-tsang Biographie（1938）；Wei shih er shih lun; or, The treatise in twenty stanzas on representation-only（1938）。von Gabain即安娜玛丽·冯·加班（Annemarie von Gabain, 1901-1993），德国突厥学家。1931年在北京研究了袁复礼1930年从新疆携归的、保存在平馆的回鹘文《玄奘传》，1933年又研究了保存在巴黎吉美博物馆的另一部分《玄奘传》，于1935年发表了《回鹘文〈玄奘传〉第五卷研究》（Annemarie von 1935: Die uigurische Übersetzung der Biographie Hüentsangs. I. Bruchstücke des 5. Kapitels. Berlin）。张君劢的地址为：Dr. Carsun Chang, 2295 Hanover Street, Palo Alto, Calif。

二月二十九日

李霖灿致函先生，告拟于三月底前往华盛顿，请先生在国会图书馆附近代为留意住所以便安心看书。

同礼长者赐鉴：

美国务院事多承提携，得以实现，感激不□量，现此间一切已有端绪，我国护照已在“外交部”办理中，约两周内可以办妥。晚之计画，拟于三月下旬到达华府，庶可不误四月之樱花也。前呈一函并寄草席、信纸等，想已收到矣，尚有余款七十元在此，长者拟购何物，望即示知，当遵示于台北代购带来也。前日接国会图书馆来信，云已得国务院通知，并已代为筹画一切节目，盛意可感。并云可代订住屋等情，晚意此事长者更能为后辈筹措，晚意国会圕（北平圕亦然）乃书呆子之天堂，我国学人得此机会不易，自当朝夕于斯，期能有所成就。此外只须一榻安身睡眠而已，若能于圕之附近（步行可达者）得一最简单之房间即可，如是省得钱来可作购书之用，长者当悉此意，亦能为晚觅得合乎此项条件之经济住屋乎？感激之至。若有其他更完善之方法，亦望长者航函示知，计算时间，尚有充分日月可使函件一再往复也。企盼之至。

国务院之合同为期五个月，三个月指定在国会圕研究麽些语文，两个月旅行。晚意以参观各大博物馆为中心，以两月时间，察看各大博物馆之建筑、陈列、保管、研究之各项，长者以为可否？非抵华府后当面聆教益再做决定也。行期有定，当再函呈，若无意外，三月底之前必可到达，聆诲有期，欣喜无量。谨肃，叩春安。

晚李霖灿鞠躬

二月二十九日，台中

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：该函右下有折角，遮住一字，以□表示，此件应于3月3日送达。

三月二日

蒋彝致片先生，告知即将来华盛顿小住，并在佛利尔艺术馆演讲。

守和先生、夫人道鉴：

久疏候问，维迩来兴居清吉，是颂是念。弟因应Freer Gallery讲演之约，将于三月九日来华盛顿小住四日，容设法趋前拜教也。耑此，敬颂俪安。

弟蒋彝敬上

三月二日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

全汉昇（台北）覆函先生，告知胡先生祝寿论文集征稿截止日期，并请就近催促北美地区学人按时寄送稿件。

守和先生赐鉴：

月前接阅来示，嘱在此将胡先生中文著作目录先行整理，晚已与李济之先生相商，躬命办理，不日当可告成，勿念！胡先生祝寿论文集征稿截止日期，预定为1956年五月底。李先生深恐已接征稿函之国外学者忘记截稿日期，故拟请先生在美就近代为费神催促其早日将文稿写好寄下。除居住于加州大学、哈佛大学等处之学者，另函请赵元任先生、杨联陞先生就近代为婉转催稿外，下列各人，敬恳先生代为费神，请早日将稿寄下：（1）陈荣捷（不知已返美否？）；（2）何廉（220 Everit St., New Haven Conn.）；（3）李书华（Apt. 3BR, 317W. 98th St., New York 25, N. Y.）；（4）李田意（不知已返美否？）；（5）柳无忌（3 Woodbine St. Hamden, Conn.）；（6）梅贻宝（State University of Iowa, Iowa City, Iowa）；（7）蒋廷黻（Chinese Delegation to the United Nations, Empire State Building, New York, N. Y.）；（8）王际真（Dept. of Chinese & Japanese, Columbia University, New York, N. Y.）；（9）Prof. L. G. Goodrich, Columbia University；（10）Prof. G. A. Kennedy（Yale University, New Haven, Conn.）；（11）Prof. E. A. Kracke（University of Chicago, Chicago, Ill.）。以上诸人，去年十一月均已由朱、李两先生（院中及所中）签名送出征稿函，因不便再直接去函催促，但又恐其忘记截稿日期，故拟恳请先生就近在美从旁代为婉转催促，俾能如时集稿，为感！“中研院”自南港新址落成后，史言所书籍均已一一陈列利用，中外学者来此参观者，观感为之一新。关于胡先生祝寿论文集事，先生如有高见，乞不吝赐教，为荷！专此，敬祝钧安。

晚全汉昇敬上

1956，3，2

又，先生大作，请勿忘记截稿日期为感。

〔袁同礼家人提供〕

三月四日

徐高阮覆函先生，告知所询欧阳竟无、马一浮生平及在台所藏著作情况，另将史语所职员情况抄录附上。

守和先生道鉴：

前奉尊示，承询欧阳竟无、马浮二氏生年著作等，稽迟函覆，罪甚，祈谅。欧阳生同治十年十月初八日，卒民国三十二年二月二十三日，其著作此间仅藏有《词品甲》一种。马浮生年未详，其著作藏有《复性书院讲录》、《泰和宜山会语合刻》、《尔雅台答问正续编》三种，马氏生平台湾东海大学徐佛观教授知之当颇详。吴禹铭先生系民国三十七年逝世。回文诗此间藏有者仅《回文类聚》（桑世昌编）十卷。至敝所职员名录仅写于后，尚请尊查。前者蒙寄赐廿三届国际东方学会苏联代表团论文三册，至可珍贵。因大驾当时在旅中，未及函谢，良用耿耿。关于外国东方学之发展及新著出版状况，倘荷时得赐教，受益自深，不胜企盼。专覆，敬请道安。

后学徐高阮敬上

三月四日

〔袁同礼家人提供〕

按：徐高阮（1911-1969），字芸书，浙江杭州人，毕业于清华大学，时在台北“中研院”从事研究工作。所附“历史语言研究所职员”未录，特此说明。

三月五日

罗光覆函先生，告知所询人名信息，并就其最近所著各书略为介绍。

同礼先生台鉴：

前奉手教，迄未作覆，不胜惶愧。所问之上海王神父，为献县之“王哲”神父，曾留学罗玛额我略大学，于一九四九年卒业回上海。光最近所印之拙作，中文者有《公教教义》香港一九五五年（一九五四年曾印《圣母传》《圣庇护第十传》），义文者有《论语》《大学》《中庸》译文Confucius,-La grande scienza-Il giusto mezzo-Il libro dei dialoghi, Milano 1955。前数年（一九五二）曾印一《中国宗教简史》Storia delle Religioni in Cina, Torino 1952。留罗玛之中国神父修士尚无一完全之名章，似编就后，当必奉上。爽斋先生已于一九五四年十二月七日去世，朱夫人留住意国。耑此敬覆，谨颂著安。

铎末罗光顿首

一九五六，三，五日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：“似”当作“俟”。“爽斋先生”，待考。

三月九日

叶理绥覆函先生，告知哈佛燕京学社愿意破例提前给予三千五百美金的出版资助。

17 Boylston Hall

Cambridge, Massachusetts

March 9, 1956

Dear Mr. Yuan:

Thank you for your letters of February 26 and March 3.

I was very glad to learn that your Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica would soon be ready for publication. We are indeed aware of the importance of this work and shall be glad to furnish a subsidy in the amount of $3,500. It is the usual policy of our Comptroller to withhold payment until a work is published, but in your case an exception will be made, and the money will be forthcoming as soon as the first set of proofs has been submitted to the Harvard-Yenching Institute.

With kind regards,

Sincerely yours,

Serge Elisséeff

〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

按：此件为录副。

三月十一日

胡适致函先生，感谢寄来书籍两种，并请代为访求书籍，另告因最近撰写《丁文江的传记》，故未能及时覆函。

守和兄：

承寄《远山堂曲品剧品校录》及《大典》本《水经注》，多谢多谢。

我想留三十元在尊处，请代为访求大陆上出的刊物，为此等书，我不愿老兄自己花钱，此意想能蒙鉴原。

大陆上“批判胡适反动思想”汇辑，我所已得的，共有一、二、三、五、六、七辑，但第四辑未得。倘蒙老兄代为访得，至感。又《红楼梦问题讨论集》，我只有第二集，其一、三及以后诸集（if any）均乞托人代访求，至感。（此十大册，足足有二百五十万字！）

昨日翻开尊寄《水经注》，其“出版说明”云：

《水经注》是五世纪末期中国一个伟大的历史家郦道元的作品。此书从明清以来的刻本，就把经文和注文混搅不清，以致引起一些无味的纷争。现在我们根据《永乐大典》本影印出来，这是比较接近于郦著的原来面貌的。

寥寥八十多字，
！①郦道元死于527A. D.，《水经注》成于晚年，其中多叙及六世纪的事，故不能说他是“五世纪末期”的人。②明清刻本有赵、全、戴三家
及
的大区别，以前是因袭宋刻的混淆经注本，以后是划分经注本。此中“经文和注文混搅不清”一句真是妄说之尤！③《大典》本正是明抄宋本，正是“经文和注文混搅不清”的本子！此是六世纪至十一世纪五百多年中传写者之误混，故
原书面貌。

近三个多月来，写成《丁文江的传记》，凡十万字，已寄台北付印。故一切信札多不曾作覆。老兄前函说要为我作一著作系年目录，我读了十分愧感！此目成时，我甚愿一校读。

匆匆草此道谢，乞恕其不周不备。并祝双安。

弟适之

三，十一早

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：《远山堂曲品剧品校录》校录者为黄裳，1955年4月上海出版公司初版；《大典》本《水经注》，1955年4月文学古籍刊行社初版。

三月十二日

晚，先生赴佛利尔艺术馆聆听蒋彝的演讲。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：该次演讲的主题应为“中画在美检讨”。

叶良才覆函先生，告知下周将寄上中基会资助款壹仟伍佰美金支票。

March 12, 1956

Dear Mr. Yuan:

Your letter of March 8 was received this morning. I am having the check of $1,500 prepared and should be able to send it to your next week.

With best greetings to you and all the members of your family. Please tell Mrs. Yuan that we hope someday she will come to New York with you and pay us a visit.

Yours sincerely,

L. T. Yip

〔袁同礼家人提供〕

按：先生在该函左下标记“march 24收”。

三月十三日

徐家璧覆函先生，告所询诸事。

守和先生尊鉴：

昨奉三月九日手示，敬悉一是。嘱查各人名自当尽力代为查询，何时得有结果，即当具报，惟请勿限时日为祷。王际真先生极少晤面，因渠办公暨来馆时间均无一定故也。Paul Daudin所译之《聊斋志异》似尚未到馆，一俟编藏，当将该书各项目录著录查明奉报不误，乞毋置念。十二日晚仲雅先生之演讲谅甚成功，听众想亦踊跃，渠能事甚多且富幽默，实不愧为一多才多艺之士。严冬已逝，春和在即，公亦有意来纽小游否？切盼命驾。敬颂道安。

晚徐家璧鞠躬

三月十三日下午

尊夫人前并请叱名候安为感。

〔袁同礼家人提供〕

按：Paul Daudin似有误，实应为Pierre Daudin，“所译之《聊斋志异》”即Cinquante contes chinois: extraits du Liao-Tchai-Tche-Yi，1938年越南西贡初版。

三月十六日

先生致信胡适，告嘱购之书已托英国书店配购，另请查看高克毅译文并请告示是否同意发表。

适之先生：

日前奉到赐书并支票三十元，嘱购之书已请伦敦Collets书店配购，书价较香港为廉，而由英寄美又不受海关之检查，代购之书以文史为限，艺术之书印刷颇精，不识需要否？闻已写成在君先生传记，极愿早日拜读。渠有一篇《论中国陆军概况》一文，分析当时军阀割据情形，极为详尽，不识先生仍记忆否兹列后？高克毅君李富孙之婿曾译《四十自传》，其稿曾由其奉上，请予校正，不识仍能觅到否？渠谓非得先生同意，不敢发表也。尚望便中示知，以便转告。专此，敬候俪安。

同礼拜上

三月十六日

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-US01-066-029〕

《传记文学》第43卷第1期，页120。
按：信中提及丁文江的文章应指V. K. Ting, China's Army, China Year-Book, 1925, Chaper 37, pp. 1124-1145-1216。高克毅（George Kao, 1912-2008），作家、翻译家、记者，生于美国密歇根，祖籍江苏江宁，1915年回国，燕京大学毕业后赴美进修，先后在密苏里大学及哥伦比亚大学取得新闻学及国际关系硕士学位，后发表文章并翻译美国经典小说，1972年至1975年在香港中文大学翻译研究中心任职，创办《译丛》，其夫人为李梅卿（？—2003）。李富孙即“李铭”，字馥荪。

三月二十日

程绥楚覆函先生、夫人，告知大陆所出各精装精印古籍影本，并请先生作为推荐人协助申请香港大学教职。

守和先生、夫人双前尊鉴：

手示早收悉，嘱购小条字画，急切竟无可购之物。因前五六年解放不久，香港颇有字画展览，近年则已极少。且假者极多，动辄乱订价钱。若为平日客厅张挂用，则大陆近出之《燉煌壁画》（彩色荣宝套板极精），已出三辑，尚能寻到。此种系单叶，每辑十二帧，三辑共约百元，香港可裱册页。大陆已将庚辰本《红楼》影印（线装本一大函，四十元，报纸精装二巨册，三十元零），余如珍本《白香山集》、南宋本《楚辞》等等皆影印，然售价甚贵，有如古玩。其所出《英华大辞典》，新价已较旧价减半，仍须四十元，已售到罄尽。即USIS亦用作工具，确为连年以来之大作。大陆出书（纯学术者）甚多，有价值者亦多，且印得极美，无错字，前之商务中华时代，皆远不能比。适之校长处，零星由晚购寄过不少，如到纽约，当可见到也。承告哈佛燕京事，崇基在二月已接到通知（限期为三月一日满期），但校中秘而不宣（开校务会时宣布，凌院长要各系推荐，各系漫置之），至上周五又提起，晚始知。盖以Full Time工作人员，年龄只晚一人合格。闻逾期无关，凌已答应为晚赶办。但仍须后日（三月廿二日）始能寄出，到N. Y.要廿八，恐正遇Easter假。兹有恳者，此信到后，请吾师即日去一函与该社，告知Chung Chi College已推荐生（S. C. Cheng），因故信须迟到。同时在选定时，因为仍由哈佛作主，尚希我师特别托人关说。晚所定研究计划，为Modern Comparative Philology方面，该会Prof. Edwin O. Reischauer去年冬初曾来港，到崇基同吃过一顿饭，彼亦为委员之一，大概由他决定也（闻林东海言，向例过期无关）。若审查成功，则八月（至迟）可到那边，与尊府诸位相见不远矣。

又最近港大公开征求各系教师共十名，其中有一名教育系者为：Readership or senior lectureship in Education（Chinese Studies）. Applicants must posses a good degree with first-class experience in the field of vernacular education and should be able to contribute to the teaching side and to the research of a growing department.据打听系港大需一主持中文教学研究之人，以为本港中文师资训练作计划。同事朋友，皆以晚曾在港不断任中学及大学教八年，能粤语、国语，且深知香港中文教学之积弊者，如应征当有望。须三个Referees，其应征书三份寄伦敦Secretary, Association of Universities of the British Commonwealth, 36, Gordon Square, London W. C. 1.，一份寄港大注册组。但港大英国人之事，常常心目中已有人，尚公开征求一下。晚现正办理。四月卅为S. Lectureship截止期，五月七日为Readership截止期。现正赶办中。Ref.三位拟请吾师及胡校长，另一位将在本地请，可能为宾四师。俟应征书寄出，再为专函奉告。适之校长原答应过，如作为推荐人，当尽量为力。此事决定权最好在伦敦，在港则必须直接向港大推荐。因Senior Lectureship晚正好够他们标准（因本港有八年不断高级中文教学经验而又能适合港大英文环境者，为数极少），其年薪为二千镑。看情形不是今秋任职，与去美不冲突，故拟一试。余俟再上。专此奉恳，敬请双安。

晚绥楚敬顿上

三，廿夜

〔袁同礼家人提供〕

按：《燉煌壁画》即《敦煌壁画选》，敦煌文物研究所编，荣宝斋新记出版印刷，1951年至1952年陆续刊行，共三辑。Edwin O. Reischauer（1910-1990），生于东京，美国历史学家、日本问题专家，通译作“赖肖尔”，后任哈佛燕京学社第二任社长。

三月二十五日

先生为Economic and Social Development of Modern China: a bibliographical guide撰写导言（Introducation）。〔Economic and Social Development of Modern China: a bibliographical guide〕

按：该书目只限于1900年至1955年底以前出版、美国各主要图书馆所藏的现代中国经济发展的出版品，以英、法、德三种语言为主，在导言中先生表示此书并非穷尽式的书目，只是作为研究实操中的指南。

三月二十六日

徐家璧覆函先生，告知委托查询各件的结果。

守和先生尊鉴：

敬肃者，前奉三月九日手示，业于十三日先覆一书，谅蒙垂鉴。兹以时间又逾二周，同时进行咨询之教授学者，如王际真先生、富路特先生、蒋仲雅先生、李润章先生等，均已先后拜谒，面请教益，谨将嘱查人名报告如次：

1.King Chien-kun，Yung-chun Tsai及Bhikshu Wai-dau等三人之中文名，均不知晓。惟富先生云蔡君姓名，或能于华美协进社所编之留学生名单（册）中查得，而哥大并无此单，尊处或国会圕则或有也。李润章先生谓如B. Wai-dau系西藏人名，则有一喇嘛名Norbu者，似可咨询，其通讯处如下：25 West 70th St., New York, N. Y.

2.关于Ke Han暨Sun Yat-sen vs. Stalin两书，因系敝馆所有，详细著录，均已查出，请参见各纸片，惟Ke Han之中文姓名，仍不知悉。

3.Paul Daudin所译之《聊斋志异》，尚未到馆，只有俟其将来运到时，再为查报一切。

以上诸节旷日持久，仍未得圆满解决，愧甚罪甚，诸乞谅之为祷！匆匆奉陈，敬请道安！

晚徐家璧鞠躬

三月二十六日下午

尊夫人前并请代为候安！

〔袁同礼家人提供〕

按：Yung-chun Tsai即蔡咏春（1904-1983），福建晋江人，1930年毕业于燕京大学，1947赴哥伦比亚大学学习，1950年获博士学位，其论文题目为The philosophy of Ch'eng I: a selection of texts from the complete works, edited and translated with introduction and notes，旋即回国任教于燕京大学宗教学院；《中国留美同学博士论文目录》并未收录King Chien-kun、Bhikshu Wai-dau两人。Ke Han者，参见1957年2月8日徐家璧函。

三月二十七日

Clarence B. Day覆函先生，告前在之江大学授课情况并介绍其所编著各书。

Telephone:

Jackson 7-2973

“The Glenayr Apartments”

4421-4th Road, N.

Arlington 3, Va

March 27, 1956

Dear Mr. Yuan,

Your letter was forwarded to me here, where my wife and I have retired to be near a married son and a married daughter and their families here in Arlington. You ask for information for your bibliography, which I append herewith:—

CLARENCE BURTON DAY—born Sept. 1, 1889（at American Fork, Utah）

CHINESE PEASANT CULTS, Shanghai Kelly & Walsh, Ltd., 243 pp., in color, illus., 1940.（A very rare book in U. S. A.）

HANGCHOW UNIVERSITY: A BRIEF HISTORY, 283 pp., illus., 1953 United Board for Christian Colleges in China, 150-5th Ave., N. Y. 11, N. Y.（$3.00）

also—CURRENT ENGLISH READINGS—World Book Co., Shanghai, 1935

ENGLISH FOR ENGINEERING STUDENTS—Shanghai, Priv. pub., 1939.

The last two were textbooks compiled for my students in the English Department of Hangchow University, where I was a member of the staff from 1919 to 1951. I went to China in 1915 and came out in 1951, after working two years under the Communist régime.

I am currently engaged in completing an Introduction to Chinese Philosophy（or Book of Readings）and a full length novel（or Student Romance in Wartime China 1939-1945）. If you care to see my “Suggested Reading List” appended to my “China's Philosophers: Classical and Contemporary”, I can send you a copy, though it may contain no titles that you do not already have. Or if we could meet somewhere, I should be happy to make or renew your acquaintance, especially if you happen to be a Hangchow alumnus（as I ought to remember!）.

Please pardon my handwriting; I was just tired of using the typewriter.

Very sincerely yours,

Clarence B. Day

P. S. The Library of Congress has a copy of my Chinese Peasant Cults.（P. T. O.）

P. P. S. In New York, there are copies of Chinese Peasant Cults to be found in the following libraries（one copy in each）：—

Butler Library—Columbia University（listed also in card index at Low Library Far Eastern Division）

Missionary Research Library, Union Theol. Seminary

3041 Broadway, New York 27, N. Y.

Presbyterian Board of Foreign Missions Library

156-5th Ave., New York 10, N. Y.

The China Society of America Library

125—East 65th St., New York 21, N. Y.

C. B. D.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Clarence B. Day（1889-1987），中文名队克勋，1911年毕业于纽约汉密尔顿学院，获文学学士学位，1914年获旧金山神学院神学学士学位。1915年来华，在宁波传教。1919年至1943年、1948年至1951年在之江大学任教，讲授圣经、英语、哲学、宗教比较研究等课程，曾任英语系主任。1951年离校回到美国。著有Hangchow University：a brief history（《之江大学简史》）等。CHINESE PEASANT CULTS全称为Chinese Peasant Cults: being a study of Chinese paper gods，1940年别发洋行出版。an Introduction to Chinese Philosophy即The Philosophers of China Classical and Contemporary，1962年纽约出版。该函为队克勋亲笔。

三月二十八日

蒋彝覆函先生，告其无意参加古根海姆艺术基金会竞赛，并略述缘由。

守和先生：

手教暨转下陈祚龙君婚柬，至感谢。上次在华盛顿“更自由画院”所讲多敷浅，承盛意到会捧场，无任拜德！至于Guggenheim基金会艺术竞赛事，蒙垂注，尤为感激，不过此种竞赛，多以油画品为主，我辈恐难加入，即便加入，亦难取胜！个中情形复杂，非纸上一二词句所能说明。盛意及此，至为可感。匆复，敬颂俪安。

弟蒋彝顿首

三月廿八日夜深

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：陈祚龙（1923—？），湖北监利人，1946年夏东方语文专科学校毕业，后赴印度、英国、法国深造，曾获印度大学文学硕士、牛津大学文学学士、法国巴黎大学文学博士，对佛教学及敦煌学研究极深。

三月二十九日

先生致信洪业，请教《孔雀东南飞》的法文译者等信息。

March 29, 1956

Dear Professor Hung:

May I solicit your assistance in identifying the Chinese names of the three translators noted on the enclosed card? I am also anxious to know the Chinese words for “paon”, translated by Tchang Fong.

Since you have so many scholars at the Boylston Hall, will you ask the information from others, in case you do not happen to have remembered them?

With renewed thanks and best wishes for a happy Easter,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Harvard-Yenching Library, Papers of William Hung（1893-1980）1915-1996, From Yuan Tung-li to William Hung, Mar. 29, 1956〕

按：paon即长篇叙事诗《孔雀东南飞》，Tchang Fong则应指法文译者张凤，该译本于1924年在巴黎出版。Boylston Hall即哈佛大学内的博雅思通厅。此件为打字稿，落款处为先生签名。

四月二日

洪业覆函先生，就前询译者信息作出答复。

2 April 1956

Dear Dr. Yuan:

Several years ago, I attempted to identify Chi Hwang Chu without success. Mrs. Underwood's work on Tu Fu was so fantastic that I almost doubted her collaborator's being a Chinese scholar.

Likewise, I am ignorant of the identities of King Chien-kun and Bhikshu Wai-dau.

We have not here Tchang Fong, Le Paon: ancien poème chinois. To guese merely from the title, it seems that Chang Feng's translation is of the anonymous poem “k'ung-ch'üeh tung-nan fei .”

With seasonal greetings,

Sincerely yours,

〔Harvard-Yenching Library, Papers of William Hung（1893-1980）1915-1996, From William Hung toYuan Tung-li, Apr. 2, 1956〕

T'ien Hsia Monthly, Vol. 11, 1940, p. 119.
按：Chi Hwang Chu即朱其璜，Mrs. Underwood应指Edna Worthley Underwood，此二人关于杜甫的作品应指Tu Fu: wanderer and minstrel under moons of Cathay，1929年波特兰出版。King Chien-kun即经乾堃
，比丘Wai-dau的中文名待考。此件为底稿，空白处应填汉字——孔雀东南飞。

四月四日

刘国蓁覆函先生，告孟氏图书馆职位务须专职，故失之交臂，并谈冯秉华归港行期、代索岑光樾横批、代购书报诸事。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，许久未修书致候，抱歉殊深。辰维著述丰宏，履躬清胜，至以为颂。日昨叠奉由大陆寄来代转信两封，兹将原函奉上，敬希察收为幸。三月十二日拜奉八日手示，敬悉种切。孟氏图书馆事终成画饼，因该缺是要专席，由上午九时至下午九时，并不能兼职，是以几经接洽未能成事，况且晚不能辞去华侨之职而专就彼也。诸蒙眷注，感荷恩慈，寔无既极。至崇基学院图书馆主任程绥楚先生，晚未曾认识，惟闻全院行政权皆操诸院长凌道扬先生云。近闻秉华东翁决定本年六月返港之行又不能成行，或者可能改期十二月返港，是以晚希望其返港如大旱之望云霓也。晚之苦况依然如故，因日间尚未有兼职，不能弥补家计故也。前求岑太史墨宝，因渠年老又多病，迟迟未能应命，故亦未访何义均先生。现岑太史精神复元，横批经已书就，惟要笔金四十元，照其润例（一张附《天文台报》呈上）交付，并将其裱绫为阔三英尺，高一英尺半，价银五元，待裱好后便可付上也。尊账计前来美元二元，随后付下五元，共找得港银四十元〇六角，支《新闻天地》三个月（本月底止），连邮十二元，《天文台》及《自由人》三个月（本月底止）八元四角，另邮费贰元，两次信资四元，宣纸一张一元，笔金四十元，裱工五元，共支七十贰元四角，比对代支长三十一元八角，谨此奉闻。嘱代购钱锺书《围城》一书，港中各书店皆无货，闻迟日可续到，届时当购就奉上。嘱查两中文姓名，遍查不获，因无该书故也。匆匆，余俟续禀。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年四月四日

再启者，KERBY教授之英文讲词已附《天文台》奉上，阅后乞代转秉华东翁为幸。敝友罗原觉君近藏有清初吕焕成仿周文矩《唐宫春晓图卷》，刷色通景屏风十二页（影印一大幅，另说明一大张）及《李卓吾批评水浒传》四十六册（图影一页，说明一册）皆制图片，日前由印刷挂号邮付上两套，想较迟到达。倘得收后，请代送一份与胡适之先生并请批评介绍，至所厚幸。去年奉上曾文正书札图片等，当时先生谓寄国民政府，未悉该件如何，未蒙示及，为念，便中乞示知为幸。

〔袁同礼家人提供〕

按：凌道扬（1888-1993），广东新安人，农林学家，时应任香港教育委员会委员，参与创建崇基学院并出任该校第二任院长。吕焕成（1630-1705），字吉文，浙江余姚人，清代画家。先生在该函右下角标注“二十日寄十二元支票，永隆银号抬头”。

四月八日

谭云山覆函先生，告知将寄上最近所出书刊及著述目录。

同礼先生道席：

上月奉二月廿五日手教，敬诵一是，毋任拜感。比来因医治臂痛，致稽奉复，又深歉罪。

尊驾旅欧期间，陈祚龙弟曾有信告。望风怀想，无限钦迟。近又编纂中国文献，询及刍荛，盛德大业，更不胜景仰。弟近年因饱经忧患，甚少写作。年前应南印太米尔文百科全书主编之请，草中国语文与文学史要，曾应印单行小册，特另邮奉上请教。客岁印度大学一教授团体庆祝大哲奥罗宾多（Sri Aurobindo）八十四圣诞大会，承邀主席略讲良知之觉醒，曾经报章发表。单行小册，正在筹印中，俟印出后，再寄乞正。其他零星应酬写作，未足挂齿。又此间中印学会现出版巴宙君箸波罗提木叉比较研究论文一种，亦并寄上一册，统希指教。觉月语师不幸于年初逝世，近无关中印箸作。李本道七十纪庆特刊，尚在筹备之中，何时出版，尚未能确定。敝院同人研究箸作，多散见于各处刊物。稍后，当搜编一简目寄上。附拙箸名单一纸，敬祈赐察。专复，顺颂撰安无量。

弟谭云山拜启

一九五六，四，八

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：谭云山（1901-1983），湖南茶陵人，1927年在新加坡结识印度大文豪泰戈尔，1928年应泰戈尔邀请，到印度国际大学任教，1937年该校中国学院成立，出任首任院长，至1968年退休。“奥罗宾多”即（Śri Aurobindo Ghose, 1872-1950），生于加尔各答，印度政治家、诗人。巴宙（1918—？），字望蜀、望舒，号仙樵，原籍四川万县，二十岁赴印度留学，以研究印度文化与哲学为主，后获国际大学硕士及孟买大学哲学博士学位，博士论文为《梵巴汉藏对照波罗提木叉之比较研究》，是研究原始佛教生活及僧团制度的重要著作，1968年受聘于美国爱渥华大学。1956年1月19日，师觉月去世。

四月十日

程绥楚致函先生、夫人，告崇基学院未能按时寄送推荐单，导致其申请哈佛燕京学社访问无望，并谈大陆最近影印出版情况。

守和先生、夫人双前：

前函计已达览。哈佛燕京研究社已于今日覆函，虽未责备过迟，然今年已无望，推到明年。本来给崇基之通知系在一月下旬到的，二月一日开教务会议，便已议决将规章传观，但校方竟置之不理。规定为三月一日截止，四月一日前覆函通知选录与否，而校方竟迟至三月七日在开会时重提出，事实上已过了期。等到决定推荐晚，已在三月中旬，寄出文件在三月廿三下午，三十日始到哈佛，哈佛回信（John C. Pelzel, acting director）为收到文件即日回答者。此事崇基甚失面子，因足证行政之荒唐与糊涂也。内地近到许多影印之书物，如《汉魏六朝墓志钞》及《画苑精英》（三巨册洋装，有英文目录与说明）等，皆为图书馆收藏之佳品，不知美国国会圕亦备购到否？又齐白石、仇英等画，亦有影印立轴，卖得颇便宜，如系家中悬挂，当即购赠寄上，但因本身甚便宜，航空太贵，只可平寄也。在此教书，毫无进步，一切无善足陈。惟老母在长沙，既不能出来（因按月有外汇回去），又不能入大陆去探看，恐成终身之痛矣。匆匆，余容再上，敬请双安，并问阖府安吉。

晚绥楚敬拜上

四月十日

〔袁同礼家人提供〕

按：John C. Pelzel，美国人类学家，以研究日本文化为专长，1964年3月担任哈佛燕京学社社长。

四月十八日

陈祚龙致函先生，告知其已成婚，并请将近况转告蒋彝。

守和先生道鉴：

别后祚龙之生活情况实在可说是变化多端，而其中最大且要者莫非是决定四月四日与法籍女友Lucienne举行大昏！惠承寄赠纪念珍品，领受诚觉感惭交集！道途修远，既不得亲携内子前往答拜先生之美意与期望，是则还祈容藉纸笔就此聊表谢忱。

计自去夏六月祚龙在牛津勉力幸把学事告一结束之后，随即转此找定工作一份，以求解决温饱问题；原拟转美继谋深造，而事实已不能不暂缓履行。曾劳先生指引申请奖学金之各种门径，衷心感德，殊非祚龙仅以三言两语即能明喻也。

蒋仲雅先生赴美之后即与祚龙中断音息矣。如说先生有机与渠晤见，未知可烦赐将祚龙念旧之心境稍予转达一番否？耑此，敬颂府安！

愚陈祚龙拜上

四月十八日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：1955年，陈祚龙在牛津获得学位，“随即转此找定工作一份”应指在伦敦暂时工作，因该信寄出地址为15 Parolles Road, Archway London, N. 19，1956年晚些时候受戴何都（Robert des Rotours）、戴密微之邀赴法国工作。

徐家璧覆函先生，已代转先生致李铁铮信，并谈其他所托之事。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉四月十一日手示，诵悉一一。所嘱代转李铁铮“大使”一函，当即加封照转。十六日上午曾与彼晤面，亦曾提及尊询之事，并请彼直接函覆，谅已照办矣（按“李大使”地址为420 Riverside Drive（Apt. 6-A），New York 25）。其他所询各人姓名因本馆并未藏有国务院油印本之Leaders of Communist China一书，是以又未能圆满答覆，深引为憾。其关于出版人及尺寸者，则于取书核对后一一注明于黄纸片之上，请为察阅是幸。Ke Han一书，目前暂已为一读者借出，故虽欲重查尺寸，亦不可得。哥大西文目录片已取销尺寸项目，因之欲查尺寸，非取原书衡量不可，苦衷所在，务乞原宥为祷。其他所询各节，均已于原单上注明之。再者Far East Reporter所出有关新中国之小册尚夥，如有兴趣可按地址径函索取详目一份，以备稽考，未悉以为如何？纽约公演国剧，因场少座少，票不易得，以致交臂失之，殊属可惜耳。余容续奉，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

四月十八日下午

尊夫人前敬乞代为候安为感。

〔袁同礼家人提供〕

按：李铁铮（1906-1990），字炼百，湖南长沙人，中央大学毕业，国际法专家、外交官，1942年担任国民政府外交部秘书，后出任驻伊朗、伊拉克等国大使，1953年获哥伦比亚大学博士学位，1964年归国。

四月二十四日

先生致信康乃尔大学图书馆参考部，请代为查询四种书的书目信息。

April 24, 1956

Reference Librarian

Cornell University

Ithaca, N. Y.

Dear Sir:

Will you kindly look up whether your Library has the following books? If so, kindly supply the names of the authors in Chinese characters.

Wong, Wilfred Sien-bing:

The Mental Autobiography of Bill Lee, Shanghai, 1945

----: The Black Hole of Shanghai.194?

Shih, Kalgan: Modern Coins of China. Shanghai, 1949. What is the size of the book in centimeters? & the number of pages? Any illustrations?

Please supply full bibliographical information of the following book:

Abbe E. Gervais: Un mois en Chine. Sherbrooke, Canada. 1937. With sincere thanks for your assistance,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：Wong, Wilfred Sien-bing即黄宣平（1910-1981），圣约翰大学校长卜舫济（Francis Lister Hawks Pott, 1864-1947）外甥，上海商人，年轻时曾留学加拿大多伦多大学，后在美国短暂工作，1932年回到上海。The Mental Autobiography of Bill Lee是一本自传体小说，The Black Hole of Shanghai则为其记述自己被汪伪特务绑架的回忆录。Shih, Kalgan即施嘉干（1896-1975），又名施衍林，江苏吴县人，生于上海，近现代建筑家、实业家、钱币收藏家，Modern coins of China中文名为《中国近代铸币汇考》。Un mois en Chine意为《中国一月》，但该书信息似有问题。此件为打字稿，落款处为先生签名，于4月26日送达。

五月二日

汪敬熙覆函先生，告知其夫人已被护送回台北，并谈最近研究情况。

守和吾兄：

四月廿五日惠书，早已收到。因近日精神不舒，至稽奉复，罪甚罪甚。国人名单弟处无有，且不知何人系会中秘书。但即写信问梁炳紤医生。内人已到台湾台北。伊系三月廿四日由此地飞回。弟试请国人医生护士带回，屡次失败。不得已请一美国护士送回。岂知此护士在回程中在西雅图飞机失事落水，幸得救！此护士人甚好，幸无麻烦。冠贤太太早赴新加坡任中学教职，后又回香港。近来渠在何处，弟不知。弟之在美居留延长，恐出问题。六月后在何处尚不知也。

近日只以工作解忧，幸工作结果转好。上月赴大西洋城美国生理学会，读论文一篇，反应尚好。年已将六十，工作结束，除非异常，毫无用处！

匆此，奉候俪安。

弟敬熙敬上

六五，五，二

〔袁同礼家人提供〕

按：“内人”即何肇菁，“冠贤太太”应指何肇华。落款时间似应为“五六”，绝无“六五”之可能。暂系于此。

五月三日

李霖灿赴国会图书馆，期间与该馆馆长Lawrence Q. Mumford、副馆长Lucile M. Morsch（女）、东方部主任Horace I. Poleman、先生等人合影留念，并在Whittall Pavilion共进午餐。〔Library of Congress, The Records of the Library of Congress Photographes, Illustrations & Objects; Library of Congress, Information Bulletin, Vol. 15, No. 19, 1956, p. 241〕

李霖灿著《国宝赴美展览日记》，台北：台湾商务印书馆，1972年，页119。
按：李霖灿在国会图书馆主要查看麼些（Mo-so）文献，后被该馆称作Mr. Mo-so。

下午五时许，李幹将梅贻琦送至先生家，稍坐。后，先生夫妇随梅贻琦至李家。〔杨儒宾、陈华主编《梅贻琦文集》第1册，新竹：清华大学出版社，2006年，页43〕

按：李幹（1901-1999），字芑均，江苏无锡人，清华学校毕业后赴美国留学，入密苏里大学，1922年获新闻学士学位，翌年获文学学士学位，1924年获哈佛大学经济学硕士学位，1927年获博士学位，归国后任国民政府财政部国定税则委员会委员，兼国立交通大学及国立中央大学商学院教授、铁道部科长、英文《中国评论报》特约编辑。1941年任驻美国大使馆商务参赞，1945年抗日战争胜利后返国，任国民政府最高经济委员会副秘书长，1947年任驻美国技术代表团团员，旋代理团长，时任“中央银行”副总裁。

徐家璧覆函先生，告所托代查之事仍未能圆满解决。

守和先生尊鉴：

敬肃者，捧读四月廿六日手示又已数日，只以探询夏夫人暨夏女士两人中文名氏不得要领，致稽裁覆，歉甚歉甚。按夏夫人确系夏云夫人，惟以与夏先生晤面极稀，是以一时无从代问。哈佛于镜宇兄似与夏府相当熟稔，或者能道伊名，亦未可知。先生似可径函于兄一询，否则请俟璧得机与夏先生晤值时再问亦可。至于夏女士名字，经问数人均不知悉。伊前同事王君目前正因事南行，约本月底左右可回纽约，届时如不嫌迟，当可面询一切，另函报知，未悉以为若何？

关于上海总商会刊物，本馆仅有一种，但非月报，似此核查周君著作，广告已属无可为力，但璧曾直接试查周著，则在总馆内藏有一册，经赴总馆查阅，则书中并无只字中文，故仍未能解决问题。上海《密勒氏评论报》所编之《中国名人录》亦未见此公，似此欲查其原名非另采途径不可，怅甚歉甚。

二届“中美文化关系讨论会”即将在周末举行，尊处距马利兰甚近，谅当前往出席。本市亦将有多人与会，李铁铮“大使”即为其中之一，届时谅可晤面也。

匆匆不一，敬颂道安。

晚徐家璧鞠躬

五月三日下午

尊夫人前乞叱名候安。

〔袁同礼家人提供〕

加斯基尔致函先生，就前询问之书目信息予以答复。

May 3, 1956

Dear Mr. Yuan:

Our Reference Department has turned over to me your letter of April 24 asking about certain books.

We have the two books by Wilfred Sien-bing Wong, but there are no Chinese characters in them, and I do not know what the characters for his name are.

The other two books, by Shih and Abbe E. Gervais, we do not have and I have no information on them at all.

I'm sorry we can't help you out.

With greetings and best wishes as ever,

Sincerely yours,

G. E. Gaskill

Curator

Wason Collection

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：two books参见是年4月24日先生致康乃尔大学图书馆参考部的信。

五月四日 马里兰州公园市

“中美文化关系圆桌会议”在马里兰大学举办第二届会议，先生与席。

五月五日

中午，梅贻琦与李幹来先生家就餐。晚七时，清华大学校友在China Doll聚会，梅贻琦报告清华大学（台湾）筹备复校情形，郭秉文夫妇、牛惠生夫人、顾毓琇、萧庆云（在美清华同学会主席）、先生等四十人与会。〔《梅贻琦文集》第1册，页44〕

按：萧庆云（1900-1984），江西泰和人，工程师，清华大学毕业后赴美留学，获加州理工学院学士学位、哈佛大学博士学位，时应任联合国运输交通委员会（United Nations Transportation and Communication Commission）委员。

五月十日

童世纲覆函先生，告知所询各件信息。

守公赐鉴：

本月五日手书敬悉。嘱件已为查明。兹逐条奉复如下：“戢俊”之履历未列入官绅姓名录内；（二）Gillis系于民卅七年在平去世；（三）葛库之沿革，除胡先生及Laufer大作外，并无其它论文。匆此奉复，敬请双安。

晚世纲谨上

五六，五，十

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

Sören Edgren，I. V. Gillis and the Spencer Collection，The Gest Library Journal, Vol. 6, No. 2, 1993, p. 22.
按：“官绅姓名录”似指《最近官绅履历汇录》（第一集），敷文社编辑，1920年7月初版，是记录北洋政府时期官吏履历的重要参考文献。义理寿去世时间应为1948年9月1日
。胡适所撰关于葛斯德专藏的文章有两篇，分别为The Gest Oriental Library（March, 1952）、The Gest Oriental Library at Princeton University（1954），“Laufer大作”则应为The Gest Chinese Research Library at McGill University, Montreal。

五月十四日

刘国蓁覆函先生，告转发信函、代订杂志及书籍、寄送岑光樾横批诸事。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，未修书敬候转瞬月余，恭维著述宏富、起居安吉为颂。日前拜奉四月十八日手示，附十二元汇单一张、代寄发航笺二函，敬悉种切。迟迟未报，抱歉殊深，敬希原宥为幸。两航信经已加邮（现航笺信资是五角）付寄，想当可到达，惟至今尚未收回件也。汇单内写永隆银号名字，找换手续颇为困难，因晚与该银号不相熟故也。如下次有发汇票时，请直接写晚名便可找换矣。该汇单找得港币六十九元九角（五八二五算），除代垫卅一元八角，此次再定《新闻天地》三个月（由五月至七月）银十二元，《天文台》五月份二元二角半，《自由人》五月份九角，三次寄费七角半，代购得钱锺书之《围城》一册四元九折三元六角，寄费五角半，总共代支五十一元八角半，比对尚存十八元零五分在晚处也。岑太史墨宝横批经已付邮，系附于晚寄与纽约敝戚陆印芳女士之包裹内（因该件重量太轻，亦需邮费二元五角，是以附寄）。如到达后，她即付邮转上。晚已将其用厚纸皮包扎妥善，写明收发地址，必无错误也。如蒙察收，敬希示知为幸。承命查香港华南邮票公司经理之中文姓名，因遍查不知其地址，而《大陆邮票目录》各书店皆无发售，如再有新发现，当即奉闻。聚珍书楼（Empire Printing Co.）出版之E.&C. Dialogues著者Huang Li-ch'ing，中文姓名晚亦有到该店访问，并无存书，更兼该店现为新人办理，是以无从得知也，有辱尊命为歉。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年五月十四日

〔袁同礼家人提供〕

按：聚珍书楼，清末时即活跃在香港印刷、出版界；E.&C. Dialogues即English and Chinese Dialogues，中文名为《英语指南》，该书自光绪年间至20世纪50年代曾数十次再版，著者为黄履卿。

五月十六日

宋晞致函先生，谈其研究宋史计划，并请先生赐示晚清留美学生史料。

守和先生道鉴：

月初在马利兰大学“中美文化关系会议”席上得晤道颜，并聆教言，无任感奋。日前接获Sung Project油印文件，披读之余，感慨无已。西方汉学家对我国历史文化之注意若此，日本研究我国历史之成就，亦早有佳评。而我国屡经战乱，在朝者无暇且无力及此，有志于学术研究之学人，复乏宁静安定之环境，不能作有计划或集群力而为之。晚年来寓此异邦，感触尤多。想先生或有同感。至宋史论文目录中文部分者，晚能加以辑录，惟体例若何，尚乞指教为感。该油印文件下月可寄还。关于一八八二年至一九〇八年，此二十六年间留美学生史料，如能赐示一二，更所企祷。肃此，祗颂道安。

晚宋晞谨上

五月十六日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

五月十七日

徐家璧覆函先生，告此前所询诸事。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉五月十二日手示，敬悉种切。璧素性拘谨，见闻不广，与外界接触亦少，故每当运用知识之时，辄感捉襟见肘，深自愧憾。尊编《中国经济书目》，承将璧名列在申谢名单之内，实不敢当，要之璧对尊编诚无若何贡献也。

香港自由出版社纽约办事处似已结束，兹于本市新电话簿中遍查其名不得，数月以前代查之地址暨电话系由林顿先生供给（渠近已提前休假），但本馆与该社已有许久未通消息矣，为此嘱加址转寄之一函暂亦无法投邮。尊处所需之Reform through labor in China一书，经查明本馆尚未入藏，愚意以为何不将尊函直寄香港该社总社，则劳工一书暨其他事均可询明，未悉以为然否？该社香港地址如下：香港九龙弥敦道五八〇号D二楼（此系1954年底地址）。

适之先生著述目录如承寄下，自当遵嘱尽力核对、增补，希望有所发现。

此外，法国汉学家Daudin所译之《聊斋志异》一书，现已到馆，兹将其著录另纸抄奉，以备参考。按，该书有书名页二，本馆所购者似系第二版，未识对否？

夏云夫人中文姓名业于上周去函于镜宇兄探询，迄今未得覆音，颇深系念。

余俟续奉，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

五月十七日下午

尊夫人前乞为叱名叩安。

〔袁同礼家人提供〕

五月十九日

程绥楚覆函先生、夫人，请协助其申请香港大学教职。

守和先生、夫人俪鉴：

两奉手示，及所嘱转信，皆已转寄不误。关于司徒校长八十大寿寿礼，已将尊件交与此间联大旧友所开之海通行代为办理，昨因所谓寿星，只是用朵朵绣花拼成之“寿”字，晚过目后，觉得不好看，已请其另外设法，大约一星期内可以用航空寄出。因海通行代办甚内行，即作为生日礼，亦须问工商署领证，代办不过付点手续费，故一切委托他们，请放心，等寄出后，再将发票及寄费等单另封寄上。

兹有恳者：晚自崇基创办，至今五年，李应林逝世后，由欧伟国代理半年，即选出凌道扬。去夏予聘约时，晚仍兼图书馆主任（不兼薪，自开办起即晚兼任，唯照规定每周上课十二小时，酌减三小时，另用一职员而已），但开学时因副校长James Pott（上海约翰Pott之子）反对凌之私人秘书关某，凌已下聘，而托人与晚商量让此位与关某，晚乃以全部时间教书。李应林初办时，一切从简，由学教育学之钟鲁斋任中文主任，沿袭至今未易。钟所编大学国文，错到不成话，又因系客家人（凌亦客家），客人重同乡，虽说粤语者亦视为外人。晚不合将所授之一班先修班用了港大新编之“中国文选上册”（甚佳）——该书系林仰山主任编辑，由刘百闵、饶宗颐、罗香林、吴椿四位编成，为此事开罗钟先生，彼此次订下年课程，竟为晚规定两种选修，意在排挤。董事中有半数系当初选欧伟国者（凌多一票选出），对彼等甚不满，欲藉晚之故，向凌表示，现正酝酿，晚则不安于位矣。新亚下年度将加一专管文史教授，钱宾四师尚未归，已与秘长王书林谈过，大约晚会转去新亚，新亚一切较此内行，都是北方人，易于相处也。港大应征之件，伦敦已收到回信。其所征者为Senior Lectureship or Readership，晚应征S. L.，因Reader在英制甚高，晚资历不够也。闻去年即征求过，但未录取任何人。该职位系主持中文教学法，属教育系。系主任为Prof. K. E. Priestley，现在休假去了伦敦，须十二月返港，似此则将在英伦审查，但亦不一定，因林仰山为中文主任兼本年度之Dean of Faculty。现在欲进行此位置，照港大以往办法，对Referee之征询，系在大半决定以后，故胡、钱等位，不便事前多介绍，但钱答应在本月底回来，向林仰山力荐。晚想请尊驾劳神，向伦敦Association of Universities of the British Commonwealth, 36, Gordon Square, London W. C. 1.之友人介绍（假如不直接认识K. E. Priestley的话），因为港大对A. U. B. C.的考虑，是颇重视的。又此间Drake方面，前来示云当年在济南见过，但不熟，彼等现对董彦堂先生甚重视，董即在林一处工作，如果由董面说，亦多少有效力。晚与董只在南京表兄劳榦处见过一面，此次听过他演讲而已。伦大方面如有英国学者向港大介绍亦可，此事看来权在Priestley与林仰山二人也。他们希望找一个有不断教学经验者，同时又能粤语、国语、英语。晚自1949二月至今，在港已有八年，崇基在前年冬升副教授，正合其Senior Lecturer。不过英国人的人，极重视大人物之推荐，有时已经内定才刊广告（但此次晚打听过，并未内定），如何之处，并乞尊裁，不胜感激之至。其审查期在六月初，因Readership截止期在五月卅也。余容寄出包裹后再陈，专此奉恳，敬祝双安。弟妹同此问好。

晚程绥楚（Cheng Sui-chu）敬上

一九五六，五月十九夜

〔袁同礼家人提供〕

周佳荣著《钱穆在香港：人文·教育·新史学》，香港：三联书店（香港）有限公司，2020年，页62。
按：是年，程绥楚担任新亚书院兼任讲师，负责中国通史课程。
A. U. B. C.即Association of Universities of the British Commonwealth（英联邦大学委员会）。K. E. Priestley时任香港大学教育系主任，中文名皮理思。该航空函于23日送到。

五月二十八日

徐家璧致函先生，谈搜集胡适著述目录进展。

守和先生尊鉴：

敬肃者，五月二十一日所上一函，谅承尊览。刻下已将本馆、哥大总馆、哥大师范学院圕暨纽约公立圕所藏有关适之先生之著述目录全部查毕，其不与前寄下之卡片雷同者，或虽同而版本有差异者均为之另行写片。此外，并曾查讫International index to periodicals（H. W. Wilson出版）1907至1956三月份止，凡有关胡先生论著亦为之一一写片合并随函奉上，以备采择。按Wilson公司尚出有其他几种索引，均值一查，想在国会圕自易于举办，如有需璧继续协助之处，请即函示为祷。

近阅北平所出《文物参考资料》，得悉苏联已将《永乐大典》十一册暨原藏日本满铁圕《永乐大典》五十二册先后归还我国。又东德亦效尤归还该类书三册，事殊可喜，但不知其亦含有若干政治意味否？

先生前曾广事调查现存卷册，对此当亦甚感兴趣也。

余不多渎，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

五月廿八日晚

尊夫人前乞为叩安为感。

〔袁同礼家人提供〕

按：H. W. Wilson，美国出版商，提供索引服务，1898年成立，位于纽约。

六月一日

杨懋春覆函先生，告知其在华盛顿大学研究工作即将结束，并寄上所嘱履历，另请代为留意合适教职。

袁先生道鉴：

上周接到您的手教，至今才覆，抱愧之至。您府上都好吗？时以为念。袁太太近况如何？内子特别问候。弟近来真是公私均忙，忙得不开交。公的方面必须赶写未了的文章，到六月底，我的工作就结束了，不再继续，同仁等均觉丧气。弟亦在失业之列，将来有何出路，尚未线索。弟于去岁，在此间购一苗圃，现为其所绊累，不得他移，工作结束后，即拟以此为糊口之计，能否如意，尚成问题，只好尽力为之，成败归天。嘱寄个人履历，自当遵命，不过并无多少可述耳，微小成绩，先生早已知之。过去一年在此间所写者为Chinese Society Structure，初稿已完，颇蒙此间学人之嘉许，现正在文字上之润色中。稿颇长，打出后共计六百余页，将来或有出版希望，但不知须待多久也。三四月间Columbia的Boorman曾来此间访问，并托弟为之作一中国社会学界人名单，弟已如命作成寄去。问及能否有机会加入其工作，回信曰无，颇为失望。先生居首都，交游广，如有线索，祈加援引。别待后叙，敬颂时祺。

弟杨懋春拜启

六月一日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：事实上，杨懋春并未失去华盛顿大学中国与俄国历史文化研究所的工作，后被委派研究清末云南政局，但其颇为不满，于1958年9月偕眷前往台北，执教台湾大学。Chinese Society Structure后修订为Chinese Social Structure: a historical study，1969年在台湾由欧亚书局（Eurasia Book Co.）发行。Boorman即Howard L. Boorman（1920-2008），美国外交官，曾派驻北京、香港，后在哥伦比亚大学任教，本谱依郭廷以称其为“包华德”，曾主持Biographical Dictionary of Republican China（《中华民国名人辞典》）编纂工作。

六月七日

王毓铨致函先生，谈国内情况，并劝先生归国。

守和先生：

我们回国已经六年了。五〇年三月一日到北京，先晋去北大博物馆专修科，我去北京历史博物馆，那时国家正在政治上、军事上奠定基础，学术研究工作还未开展。五二年先晋转中央民族学院研究部文物室，去年四月我转来历史研究所第二所（所长陈垣先生，副所长侯外庐和向达先生），现正从事研究我国封建社会的土地制度。我们的生活很舒服，很正常：读书、研究，此外再没有什么事。住的是自己的房子（一九五〇年七月买的），很宽敞。在纽约十几年，我们住够了楼房，现在可恰意了。

这几年中我们经常盼望先生回国，因为在纽约时先生尝谈愿意回国。那时先生说一时路费筹备无着，暂难起程。现在这个问题可以解决了，只要先生全家愿意回国，来信说明用多少路费，我们可以向政府请求寄发。如交通有困难，政府也将设法。一入国境，各地均将殷勤招待，那就更无问题了。

今日各报载有科学院郭沫若院长谈话，号召滞留国外的学者和科学工作者早日回国，非常诚恳。今剪附一纸，请读后早日决定回国，并请便中示知为感。敬请大安。

王毓铨

一九五六，六，七

〔袁同礼家人提供〕

按：该函寄送杨联陞，由其转交给先生。

徐家璧覆函先生，告新获胡适著述两种题名，并谈诸事。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉六月一日钧示，藉悉种切。适之先生著述书目欲求搜全，恐属匪易，但只好尽力为之，恐最后仍须加“选”目字样，以示未能完备耳。刻璧又将Wilson公司所出之Cumulative Book Index（或作United States Catalog）自一九二八年份起通统逐本查至最近，复得二目，系前所未有者，因特抄录，随函奉上备用。

关于《永乐大典》予以影印以广流传一事，尊见极是，惟不悉何日方得着手。按现下大陆翻印古典文学盛行一时，将来或者有人提倡影印《大典》，亦未可知。

王思曾君，谅刻在华府，未识其近况奚若。昨闻陶维大女士告彼似已获得在美永久居留，则于此时耑返大陆，不知有无妨碍。觅事进展若何，亦深念及。各情俟彼抵纽后，或可得机一谈。

余俟续呈，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

六月七日

尊夫人前乞代候安为感。

〔袁同礼家人提供〕

六月十一日

西门华德覆函先生，对未能替程绥楚在香港大学谋取教职表示歉意，将协助杨联陞获取英国签证，并提供所需学者的生年信息。

11th June, 1956

Dear Mr. Yuan,

Thank you for your letter of 23rd May. I was very glad to hear from you and I shall append the list of dates of birth as far as I have been able to get them.

I am afraid I am not on the Appointment Board for the Lectureship in Education at the University of Hong Kong, and I am not likely to be consulted about this matter.

I shall be very glad to see Professor Tung Tung-ho when he comes through London. In the case of Professor Yang Lien-sheng, I have been able to be instrumental in getting him his visa, and am very much looking forward to seeing him again.

I was so sorry that we didn't meet more frequently during your stay in this country. Do give my very kind regards also to Mrs. Yuan.

Yours ever,

W. Simon

P. S. On my visit to Paris in September last I saw Madame Mozère on two occasions. She is gradually getting over the shock of her separation, though I think she is still deeply in love with M. Mozère. She stayed at Christmas with friends in the vicinity of Oxford, and rang me from there. When we met, she told me how much she regretted that you missed each other when you came through Paris.

Dr. C. R. Bawden, born 1924, Professor S. H. Hansford, 1899, H. McAleavy, born 1912, O. van der Sprenkel, born 1906, N. J. Whymant, born, 1894

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：M. Mozère夫妇生平待考。C. R. Bawden即Charles R. Bawden（1924-2016），专攻蒙古语，后担任伦敦大学亚非学院教授；S. H. Hansford即Sidney H. Hansford（1899-1973），伦敦大学教授，叶慈的继任者，对中国玉器有较深入的研究。N. J. Whymant即A. Neville J. Whymant。落款处为其签名。

六月二十六日

杨联陞致函先生，转交王毓铨劝先生归国函，并告自己赴英与会行踪。

守和先生：

昨日收到王毓铨兄来信一封，谨此转上。王重民兄等想必亦有信来矣。

月之三十日，将有英伦之行，参加伦敦大学召开之东方史学（史）讨论会（七月二日至六日），已为撰就短文一篇，略论唐至明正史。会后再在英勾留两三星期，预定七月底以前返美。时间短促，不拟转访欧陆矣。

敬请双安，并问潭第清吉。

晚学杨联陞拜启

六月二十六日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

杨联陞《国史探微》自序。
按：该会邀请的在美学者为拉铁摩尔、杨联陞，后者亦是该会唯一的中国学者。

六月二十八日

先生致信Max Loehr，祝贺新书问世并询问此中两条参考文献的具体信息，另询陶德曼所藏铜器的下落。

June 28, 1956

Dear Prof. Loehr:

Hearty congratulations for your valuable work on Jennings collection of Chinese bronze weapons. It is a great contribution to our knowledge of ancient China.

In your bibliography you listed the following two works and I shall be grateful to you if you could give me full bibliographical information, such as the name of the publisher, the number of pages and the size in centimeters:

Ecke, Gustav: Frühe chinesische Bronzen aus der Sammlung O. Trautmann.

Erkes, E: Das Schwein im alten China.

I had a copy of the first work, but I left in in Peking. I was extremely glad to know that you were able to get out all of your library from Peking. Some of the Chinese books you listed have become very rare now.

When writing to me, kindly give me some information as to the whereabouts of the Trautmann bronzes. I heard that Trautmann passed away when I was travelling in Germany last year, but I have no news about his collection.

Thanking you for your courtesy,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Max Loehr（1903-1988），德国汉学家、艺术史学家，通译作“罗樾”，1936年毕业于慕尼黑大学，获博士学位，后前往北平，在中德学会从事研究工作，时已入美籍，在大学执教。Frühe Chinesische Bronzen aus der Sammlung Oskar Trautmann，1939年在北平初版，中文名《使华访古录》，孙壮题署，文字部分由辅仁大学印刷，Ts'ai Hua Yin-shua-chü即彩华印刷（书）局，负责铜器珂罗版印刷。E. Erkes即Eduard Erkes（1891-1958），德国汉学家，中文名何可思，Das Schwein im alten China直译即《中国古代的猪》。1950年12月10日，陶德曼去世，先生此处记忆有误。该件为录副。

六月

Delafield覆函先生，愿意参与编纂胡适西文著作目录的工作，并询问稿件截止日期等细节。

145 E. 82nd St.

New York City NY.

Dear Mr. Yuan

Having been away a few days, I found your letter on my return. Yes, I would be pleased to cooperate with you on this project. I am delighted that Dr. Hu is being honored on his 65th birthday.

I see by your list that there are a few titles I am not familiar with. As his birthday is the 17th of December, I should like to know what would be the so called, deadline, for me to send my list to you. I can't give you a full bibliography of the Doctor's works, as it would take more time than we have, I think. But at least I can add some items in the same form as you give in your list. In other words, I can contribute a check list.

I am interested to hear who you will have on your list who will be contributing essays to the volume.

I am looking forward to this publication especially as I feel a great man has been neglected by the world in late years. I remain,

Most sincerely

Eugene L. Delafield

P. S. I shall give you what I have in the way of book reviews as well.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕

按：该函为其亲笔，但无时间标注，暂系于此。

七月二日

先生向中基会理事会递交报告，申请额外补助编写《西文汉学书目》。

Dear Sirs:

Since the last report of my work was submitted, much progress has been made toward the completion of the first part of the Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica. Limited to works in the English, French and German languages, this first part of the Supplement would be ready for publication in the latter part of the year. It is a classified bibliography on China consisting of 16,000 titles grouped under various headings. At the end of the bibliography, there is a comprehensive index of authors, compilers, editors, translators and illustrators.

Both the Far Eastern Association and the Library of Congress have expressed the desire to assist in its publication. At the present moment the Library of Congress is exploring possibilities for having it printed by the off-set process. All L. C. and non-L. C. cards are to be retyped by a group of trained typists before the manuscripts are submitted to the printer. As it involves a great deal of expense, no final decision has yet been reached. To meet a part of the printing cost, a subsidy of $2,500 has been made available by “the Ministry of Education”. A further grant $3,500 has been promised by the Trustees of the Harvard-Yenching Institute.

In concluding the first part of the Supplement, the undersigned wishes to express his sincere gratitude to the Trustees of the China Foundation whose encouragement and support contributed so much toward the completion of this work.

The second part of the Supplement consists of works on China in Russian and other European languages. Much material has already been collected, but further research remains to be done. Taking advantage of the excellent facilities offered by the Library of Congress, the editorial work could be continued without too much difficulty. In view of the desirability of its continuation, the undersigned begs to apply for a grant from your Foundation covering the period from January to December 1957. It is hoped that with your continued support, my labors could be made available to a wider circle of scholars.

Yours very sincerely,

T. L. Yuan

〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-09-004，页130〕

七月三日

罗樾覆函先生，回答前信所问的两个问题。

July 3, 1956

Dear Professor Yuan:

I was surprised and very happy to receive your kind letter of June 28 and I wish to thank you in particular for your gracious verdict on my book on the Bronze Age Weapons. I still remember with gratitude that you supplied me with one or the other book I was desperately looking for, as for instance F. R. Martin's L'Age du Bronze au Musée de Minoussinsk.

As to your question concerning Gustav Ecke: Frühe chinesische Bronzen aus der Sammlung O. Trautmann, this is a catalog containing twenty items, text printed by the Fu-jen University Press, collotypes printed by Ts'ai Hua Yin-shua-chü, and copyrighted by Mr. Trautmann. Where the Trautmann bronzes went I unfortunately do not know; when in Germany in 1949-50, I heard that the collection had fallen into Russian hands. It may well have come to Moscow with other war spoils from Eastern Germany. I shall inquire about it with Dr. Reidemeister of the Cologne Museum.

The article of E. Erkes, “Das Schwein im alten China”, is contained in Monumenta Serica, Vol. VII, 1942.

It is true that I was able to ship most of my books home before I left Peking, yet I had to leave behind a substantial collection of Chinese literature on art such as the Mei Shu Ts'ung Shu, etc., etc., practically a “complete” working set.

Hoping that you are well, I remain with my best wishes,

Sincerely yours,

Max Loehr

Professor of Far Eastern Art

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：F. R. Martin即Fredrik R. Martin（1868-1933），瑞典外交官、收藏家，其书直译作“米努辛斯克博物馆的青铜器”，1893年斯德哥尔摩Samson & Wallin初版。Dr. Reidemeister即Leopold Reidemeister（1900-1987），德国历史学家、艺术史专家，1945年起负责科隆博物馆的重建。Mei Shu Ts'ung Shu即《美术丛书》，黄宾虹、邓实编，上海神州国光社印行。

七月十一日

胡适来致函先生，请代购书籍三种并代查清道光年间福建各府知府人名。

守和兄：

谢谢你寄的书。所余款乞代买

红楼梦问题讨论集
集

梁漱冥思想批判

“胡风反动集团”案的资料（题目乞查）。

尊函已交中基会。

便中乞代查福建泉州府知府道光廿年至廿三年是何人？又道光卅年是何人？

漳州府知府道光廿三年至廿六年是何人？

福宁府知府道光廿七年至廿九年是何人？

馆中有光绪三年的漳州府志。不知民国新修之福建通志可查其他二府知府人名否？

适之

一九五六，七，十一

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：“尊函”应指先生向中基会申请继续补助《西文汉学书目》的编纂、出版。

七月十四日

刘国蓁致函先生，转寄北京来信并为谋新亚书院职务请先生联系钱穆，另告知续订书报、杂志等事。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，未修书敬候又已月余。辰维著述丰宏，履躬清胜，定符私颂。月前奉上芜笺，量邀尊览。上月初得接敝戚由纽约来函，谓包裹经已平安收到，先生前嘱办之岑太史字幅亦已付邮转奉，想蒙察收为幸。昨日奉到由北平来信，着代转上，兹夹附呈，敬希亮察为幸。新亚书院新校址建筑将完成，决定下学期在新校上课，并闻大加扩展，未审钱院长有无与先生通讯，晚极欲日间得到工作以谋升斗，藉资弥补生活。倘蒙齿芬所及，鼎力吹嘘，则鹪鹩之栖自可操券，务恳代为留意，不胜感祷之至。《自由人》等报均已如期寄奉，想当到达。《新闻天地》杂志到本月末便告期满，未悉尚须续定否？便中伏祈示知为幸。上次存款十八元〇五分，此次支六七月份报费六元三角，寄费一元五角，本次邮费二元，共九元八角，比对尚存八元二角五分也。谨此奉闻，专此，敬请著安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五六年七月十四日

〔袁同礼家人提供〕

七月十六日

蒋彝致函先生，告其申请Bollingen基金会资助事落空并谈最近行踪。

守和先生有道：

不曾修候又久矣，维兴居清吉是颂是祝。兹奉上Bollingen复信，请阅，可见向人要钱总不易如愿耳。最近在哈佛讲演一次，令媛或已先闻也。今晚飞往西部一游，将住陈世骧处。顺候俪安。

蒋彝顿首

七月十六日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

杨联陞著《莲生书简》，北京：商务印书馆，2017年，页46-49。
按：“Bollingen复信”可参见本年6月27日杨联陞致蒋彝信。

七月十七日

宋晞覆函先生，奉还前借各文件，并告前所托查找册页未得到明确回复。

守和先生道鉴：

手书奉悉，承赐有关留美学生史料索引多条，至所感激。承借宋史研究文件，刻已用毕，谨以奉还。嘱查“教育部”出版之小册作者中文姓名，仅函询“教育部”，据复，均不知有此书。刻又托人函台“中央博物院”等机构查询，一有结果，当再函陈。肃此，祗颂道安。

后学宋晞谨上

七月十七日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

七月十八日

先生致信Delafield，感谢其参与编纂胡适西文著作目录，告知另有中文部分由台北编辑，并建议英文各部分以时间为序编排。

July 18, 1956

Dear Mr. Delafield:

I am so grateful to you for the excellent bibliography of Dr. Hu which you have so carefully prepared. I concur in your selection and judgment in every way. It will be a great contribution to the memorial volume which is now being edited.

I shall ask the managing editor to send you three additional copies of the Chinese edition and six additional copies of the English edition. Owing to the late delivery of some of the articles promised, I am afraid that there may be some delay in their publication. Dr. Li Chi, director of the Institute of History and Philology, is heading a small board of editors.

In addition to the bibliography of Dr. Hu's writings in English, there is another bibliography of his writings written in Chinese. This bibliography is being edited at Taipei and will no doubt include his latest book on the life of Dr. Ting. I should have informed you about this in my previous correspondence.

I wonder if you would like to see the chronological arrangement of Dr. Hu's writings. If so, I shall be glad to rearrange the titles and send the draft back to you for checking. It will be published under your name.

I recall that back in 1918 Dr. Hu wrote an article about Chinese language reform in the China Weekly Review, then known as Millard's Review. If I could locate it, I shall have it added to the bibliography.

Thanking you once more for your most kind cooperation.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕

按：his latest book on the life of Dr. Ting即《丁文江的传记》，1956年11月初版。an article about Chinese language reform似指The Chinese Literary Revolution，刊于Millard's Review of the Far East, Vol. 8, No. 8,（19 April, 1919）。该件为录副。

七月二十日

胡适覆函先生，感谢协助查实道光朝福建各处知府，并谈Delafield所编“西文著作目录”的遗漏和问题。

守和兄：

七月十七日的信，已收到了，十分感谢。

有个虚云和尚，有法汇两册，附年谱一册，颇有人崇信，甚至于有人写信来劝我参加翻译他的“著作”！这个和尚的年谱里自称他生于道光二十年庚子（1840），据说今年还生存，是一百十七岁人了！

年谱说他俗姓萧，湖南湘乡人，“予父”名玉堂，以举人官福建：

戊戌、己亥间，任永春州知州。

道光20-23，任泉州府知府。

道光24-26，调任漳州府知府。

27-29，调任福宁府知府。

30，回任泉州府。冬月丁母忧回籍。

这都是可以覆勘证实的。所以我请你一查。承你查出福宁府知府在道光27-29是庄受祺。漳州府知府，道光24-26是王广业、赵镛、王用宾、徐耀。
！这就可以证实年谱的作伪了。多谢，多谢！！

关于Delafield的胡适“西文著作目录”，匆匆看过，
！他翻见了“Eminent Chinese”有我的序，他就没看见此书下册有我的长文“A Note……”举此一例，可见他的粗心。

他竟不知道（或忘了）他藏有我的整部的Books！如

1.Development of Logical Method in Ancient China.

2.The Chinese Renaissance

3.China Too Is Fighting to Preserve a way of life（精印，精装，—a Collector's item！）

举此三例，可见此目的不完全。

我参加的Symposium，当时成为Best Sellers，有这些：

Charles A. Beard's（ed.）Whither Mankind.

Simon & Schuster（Pub.）：Living Philosophies

Fadiman's（Editor）：I Believe.

此目也没有收！他收的145目，绝大多数可删弃也。

我明早（廿一日）西行去University of Wyoming（Laramie, Wy.）有七天勾留。又飞回东方，赴University of Vermont（Burlington. Vt）作两天的勾留（七月30-31）。

我把此目带去，暇时修改了寄还你。但恐无此工夫耳。有何见教，乞寄c/o Prof. Yale W. Mcyee, U. of Wyoming, Laramie, Wy.

匆匆，敬祝双安。

适之

七，廿

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

刘国蓁致函先生，转寄北京来信。

守和博士先生尊鉴：

敬启者，日前奉上芜笺，并代转北平来信，量邀尊览。顷得接另北平来信一函，特为奉上，敬希亮察为幸。新亚书院事，倘荷鼎力赞勷，感戴靡涯矣。如何之处，伏祈示知为祷。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年七月二十日

〔袁同礼家人提供〕

七月二十一日

李霖灿致函先生，就此前接待表示感谢，并告知将离耶鲁大学前往波士顿。

守和长者赐鉴：

乡下人进纽约，可以想见其迷乱，两个星期的停留，总算把这世界上最大的都市看了一些，最大的，最小的，最华丽的，最贫乏的，最热闹的，最寂寞的……都一一收入文集画囊。明日即离此赴耶尔大学转波士顿，谨于此向我此次美国之行的总导演三鞠躬致谢！

后学李霖灿敬上（演员）

七月廿一日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：省略号为李霖灿原函中的标注。落款处李霖灿应用纳西文写了敬词。

七月二十三日

Delafield覆函先生，告乐见先生在《密勒氏评论》中寻找胡适有关“文学革命”的文章，另外增补两种1956年新出版的书刊，并对《胡适先生著作目录》联合署名表示感谢。

Dear Mr. Yuan,

Thank you for your most kind letter of the 18th.

Yes, I think if you can locate a copy of Millard's Review with Dr. Hu's article on Chinese language reform, it would be an important item to add, considering Dr. Hu's connection with the subject.

I am enclosing two more items which have just come to hand from Doctor himself just before I left for a weeks'vacation at the tip of Long Island, at a little village called Orient. The first I have been waiting for from Paris. It is: “Tchang Ta-Ts'ien, Peintre chinois”. Ville de Paris, Musée d'art Moderne, Juin-Juillet 1956, Paris. Introduction by Hu Shih. Pages（1-2）. Chang Dai-Chien by Lin Yutang; Preface by Vadime Elisséeff; Note Biographique by Kuo Yu-Shou. 26 plates. Paris 1956.

The second title is: “The So-Called‘Shui-Ching-Chu’Text Collected by Three of Ch'uan Tsu Wang's Ancestors” by Hu Shih. This is a title given for a two pages abstract of the 18-page article in Chinese. It first appeared in the “The Tsing Hua Journal” New Series, Vol. I. No. 1., as an essay. It is really a pamphlet. It has just been published in Taiwan.

It is most kind of you to say that my contribution will be under my name, however there were several pieces that I was not familiar with. So, I think it only just that both our names should appear on the bibliography.

If you think I might help at all after you have arranged the chronology, I should be pleased to see it.

Most sincerely.

Eugene L. Delafield

July 23, 1956.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕

按：Tchang Ta-Ts'ien, Peintre chinois实为张大千在巴黎近代美术馆所开画展的图册；“The So-Called‘Shui-Ching-Chu’Text Collected by Three of Ch'uan Tsu Wang's Ancestors”即《所谓“全氏双韭山房三世校本”水经注》，刊于《清华学报》第1卷第1期。该函为其亲笔。

七月二十四日

徐家璧覆函先生，告知李霖灿在纽踪迹，并答复此前先生托其查找各节之结果。

守和先生尊鉴：

敬肃者，月之十七日接奉十五日手示，诵悉一是，欣慰无既。惟斯时正属工作紧张之际，又值李霖灿兄来馆参观，致无暇立即代查呈覆，无任歉仄。而十九日璧在馆中休假开始，又未如常到馆，嗣李君以纽约事繁且有数处私家所藏国画势在必看，于是展缓去纽海芬，行期共四日，最后之五六日中，璧曾朝夕相伴李君前往各处观摩国画，发现珍品颇不在少，获益匪浅。此外，李君并曾在白马社（纽约之国人文艺组织）公开讲演麽些文，迟迟于昨日（二十三日）下午三点始离纽北去，知注特陈。于是，璧于今日始得机去馆中代为查核所开问题。兹将结果奉报如次：

壹、胡适之先生托查人名：

一、福建泉州府知府——在道光二十年（至二十六七年）系黄德峻（高要县人），在道光二十七年（可能至三十年）系徐耀（宛平县人）。（按本馆入藏之《缙绅全书》缺道光21、22、24、25、28年各册）。

二、漳州府知府——赵镛（道光二十年任），王用宾（二十五年任），方宝庆（二十六年任）。

三、福宁府知府——庄受祺，阳湖人，道光二十七年任；徐正青，宿松人，接庄任，但年未详。

贰、尊嘱：Curtis, Florence Rising: Translations from the Chinese一书，并非排印本，而系普通打字本，书名页（似后加）下，并无出版处，亦无年份。不过该书系于一九五一年十一月廿六日赠送本馆，若能得睹其赠书原函（假定有信），则可知著者之所在地。其书之高度（尺寸）系28cm。Soulie, Charles Georges所著之Les Lignes……一书，遍查无着，亦无编目片，惟有俟今后再为查找。德国Franz Kuhn所译作品，除尊单所列外，本馆尚有下列各种：

1.Das Perlenhemd.（即《今古奇观》之一段）

2.Chinesische Staatsweisheit.

3.Der Traum der roten Kammer.（即《红楼梦》）

4.Die Jadelibelle.（即yü ch'ing t'ing，不知中文应如何写法？）

余不尽意，专乞恕罪，敬颂道安！尊夫人前，并乞候安为感！

晚徐家璧鞠躬

七月廿四日夜半

〔袁同礼家人提供〕

按：Florence Rising Curtis（1873-1944），美国图书馆教育家，信中提及的Translations from the Chinese似确未正式出版。Charles Georges Soulié，生平及著作待考。Franz Kuhn（1884-1961），德国律师、翻译家，通译作“孔舫之”，1909年至1912年在德国驻清朝使馆服务，曾于1912年担任驻哈尔滨副领事，Das Perlenhemd即《珍珠衫》，Chinesische Staatsweisheit直译作《中国状况》，具体所指待考，Die Jadelibelle则指《玉蜻蜓》，清代弹词。

七月二十五日

查良鉴（台北）致函先生，告其回台后工作情况及查询留法学生姓名进展。

守和先生赐鉴：

前以奉命赴美办理毛案，每于公暇得亲教益，至感欣幸。经数年之奋斗，客秋卒将最困难最繁杂之两瑞士银行存款百数十万元收回，藉裕国库，差堪告慰。事毕即奉准返国，以行色匆匆，未克拜别，良用歉然。数月以来，仍在原岗位服务，谬荷“总统”颁给勋章，徒增愧赧。平时在部则对于法令修改业务推进，略抒一得之见，未敢言何供献，风便当乞时惠教言，以匡不逮是荷。

月前承函嘱代查法国留学生著作者姓名，当经向谢副院长冠生先生询问，以皆系后起，不易识别，嗣向其他方面询问，颇久只查悉二人，难以报命，后多方设法，直至前日始得十二人，其中仅何任清在台湾“高等法院”任推事，其余散处各地或滞留大陆，则未可知。兹谨另纸附上，即希察核。

勉仲家兄在“考试院”任考试委员，此外对于教育事业，如师范教育、社会教育及侨生教育等事项亦常参加研讨，相当忙碌。月涵先生最近两度返台，对于原子能教育热心提倡。虽台湾地狭人少，经济拮据，但一般学者之研究兴趣则极浓厚。

先生时作海外旅行，得便至希能抽暇留台小住，学术界莫不欢迎宝贵之南针也。专此奉复，顺颂暑安，并候潭福。

后学弟查良鉴拜上

七，廿五

适之先生近晤面否？乞代致意。

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：查良鉴（1904-1994），字方季，籍贯浙江海宁，法学家。“毛案”应为毛邦初侵吞巨额公款案，查良鉴被派往美国，依照法律途径，于美国、瑞士、墨西哥等三国法院提起诉讼，历时三载终将大部分公款追回。谢冠生（1897-1971），本名寿昌，字冠生，以字行，浙江绍兴人，法学家。何任清（1910—？）字伯澄，广东兴宁人，1936年在法国图卢兹（Toulouse）获得法学博士学位。“勉仲”即查良钊，查良鉴胞兄。

七月二十九日

Delafield致函先生，就先生所拟的草目增补两种书刊信息。

Dear Mr. Yuan,

Just returned to town to-day While away I kept turning over in my mind Dr. Hu's works to see if I had forgotten anything of importance. So, this haste note with two more titles is the result.

Under Books: “Selected Articles on China Yesterday and Today.”Compiled by Julia E. Johnsen. Introduction by Dr. Ping Wen Kuo. New York. 1928. “Renaissance in China” by Dr. Hu Shih. Pages 133-145, Note: from article in Royal Institute of International Affairs. November 1926（China?）.

Under Newspapers:

“Analysis of the Monarchical Restoration in China: by Suh Hu.” In: Columbia Spectator. Page 7, January 14, 1916.

Note: This is very important, as it is one of Dr. Hu's first articles in English.

I trust I will not cause you any undue inconvenience by belatedly sending this on.

With kindest regards,

Eugene L. Delafield

July 29, 1956.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕

按：该函中提及的书籍、期刊文章，第一种、第三种没有收录在翌年刊印的Selected Bibliography of Dr. Hu Shih's Writings in Western Languages（《胡适先生著作目录（二）西文》），极有可能是被胡适本人删掉，另Analysis of the Monarchical Restoration in China也不是胡适最早的英文文章。该函为其亲笔。

八月四日

先生致片李书华，感谢赠书，告国会图书馆无《书隐丛说》，已函询哈佛燕京图书馆。

润章吾兄：

承赐大著，拜读获益甚大，谢谢。书隐丛说此间未入藏，当日即函询哈佛，迄今一周尚未得复，恐劳远念，特先奉闻。该校办事甚慢，容得复再函达。顺颂著祺。

弟同礼

八，四

〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕

按：《书隐丛说》清代袁栋撰，为其读书札记，全书十九卷，分音韵、诗文、戏剧、人物、风俗、物产、科举、衣食、神异等类，所叙内容征引自周秦汉魏至明季史籍。

先生覆信张君劢，询问其病症恢复情况并告知Hummel的中文姓名。

君劢先生著席：

两奉手教，欣悉出院后调养经过，今后注意饮食，数月后即可复原。去年内人亦患此病，现已康复。欣闻友忠夫妇即来波城相聚，同礼等亦愿前来，只惜道远耳。Hummel汉文姓名为“恒慕义”。顺颂痊安。

同礼叩

八，四

内人附笔问安。

〔国家图书馆善本组手稿特藏〕

按：“友忠夫妇”应指施友忠（1902-2001），福州人，时在西雅图华盛顿大学任教。

八月五日

先生致信董作宾，请其为刘国蓁谋取新亚书院图书馆职务撰写推荐函，并谈拟购书画事宜。

彦堂吾兄著席：

友人刘国蓁先生前在冯平山图书馆服务多年，对于图书整理经验颇丰。在抗战期间，平馆及中央馆一部分图书寄存该馆，得刘君协助之处甚多。前以人事关系脱离港大，暂在报界服务，未能用其所长。近闻宾四先生主持之新亚书院正在发展，下学期将在新校址上课，需人必多，拟请吾兄作函介绍，俾能如愿。兹嘱刘君晋谒，即希赐予接见为感。此恳，顺颂教祺。

弟袁同礼顿首

八月五日

又，日本卷子纸业已购到，毋须麻烦贵友之令郎矣。其余之件，望交其带来，并附一清单。托其到美后□□寄下。弟之通讯处为：11 Eighth Street S. E. Washington 3. D. C.赵少昂之画，弟愿得一小幅，吾兄能接洽否？润笔请暂垫并盼裱好，或迳交刘先生，由渠代裱、代寄亦可。

〔清风似友·台北古书拍卖会（2024）〕

按：贵友之令郎似指张迪善，待考。

八月九日

全汉昇（台北）致函先生，请尽快寄下胡适著作英文目录，并请在美代为催促他人稿件。

守和先生：

许久没有给先生问候，想近况安吉为慰！胡先生祝寿论文集，我们在这里已经先后收到论文十八篇，其中有八篇是从美国及意大利寄来的。因为希望能够赶于本年十二月胡先生生日以前出版，故我们现在决定先把已收到的稿子先行付印，以后如有论文寄到，则随到随印。先生负责编辑胡先生著作的英文目录，请早日寄下。关于此间编辑的中文目录及其他问题，李济之先生说不久即寄信给先生。兹有恳者：下列各先生，过去虽然已经去函征稿，但尚未接到寄来论文，晚和李济之先生等拟麻烦先生就近在美代为从旁婉转催促一下。这些先生名单如下：陈荣捷、陈观胜、何淬廉、何炳棣（最近有在剑桥）、李田意、柳无忌、梅贻宝、邓嗣禹（不知已自日返美否？）、蒋廷黻、王际真、陈源、洪业、陈受颐、W. Simon（与济之先生通信，已答允）、F. Lessing（已答应济之先生寄稿）、Paul Demieville（已函李方桂先生，愿寄稿），及Peter A. Boodberg等。费神种种，不胜感谢！专此，敬祝俪安。

晚全汉昇敬上。

一九五六年八月九日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

八月十日

李济覆函先生，告“胡先生祝寿论文集”组稿进展，并请将英文著作目录早日寄送。

守和吾兄：

奉七月廿九日大函，敬悉适之先生祝寿文，海外寄来者共八篇，中有四篇是外国人的，D'Elia、Waley、Goodrich、Kennedy各一篇，我们送出的征文函件共三十余封，其中有回信不能参加的（两位），也有答应参加而文尚未收到的，一切详汉昇兄信。现在我们共收到文稿将近廿篇，约四十万字，再加将近完成的稿件，共有五十万字左右。昨日开了一次编辑会议，决定将已收到的稿件先付印，以后随收随印，希望能在胡公生日前印成。徐高阮君所编之中文著作目录，已将近完成，并已告其钞壹份送胡先生校订，英文著作目录并希早早赐寄。Max Loehr的新著，弟已读了，并写了一章书评，此公对考古似甚外行，汉文阅读能力太不高明，若为一普通收藏目录，自是上品，但其所考问题，似对于现代考古学所知并不多也。余不尽。专此，并颂撰安。

方桂太太返美时，闻携有火锅，不识是否有兄件也。兄曷不就近一询。

弟济拜上

八，十日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：“Max Loehr的新著”即Chinese Bronze Age Weapons: the Werner Jannings Collection in the Chinese National Palace Museum, Peking。“方桂太太”即徐樱女士（1910-1993），安徽萧县人，北洋政府要人徐树铮长女，徐道邻之妹。此函以航空信方式寄送，先生收到后曾致信李方桂。

八月十四日

噶邦福致函先生，略述在堪培拉从事研究的情况，并询问廖家珊、刘崇鋐的通信地址。

Aug. 14, 1956

Dear Mr. Yuan,

I am not sure that this letter will reach you, because only your address of 1954 is in my possession. But in the hope that, whatever maybe the case, my letter will be forwarded to you, I wish to write you and should like to hear from you, too.

During these three years, 1954-56, I have obtained some success in a new country. I mean my work at Canberra University College, first casual, but later more expanded. It is not exactly the same as I had at Tsing Hua, but anyhow, in a field of Russian studies congenial and known to me. This year, because of the absence of my chief, who is in London now, I am in good and responsible situation. The authorities and colleagues are amiable and friendly people, and life at Canberra is peaceful and serious, just to my liking. There are some people here, who have lived at Peking and know you—others than those I have mentioned earlier. Prof. Bielenstein is Head of Oriental Dept. in our College and van der Sprenkel coming soon.

Now I have a question, or even two, to you: my wife has lost the address of your sister-in-law, Tania, and wishes to have it as to send a letter to her from time to time now is easier or some parcels, when postal communications have been restored. She asked the Australian cultural delegation to inquire, but they had no time to do so. And I should like to know the address of Prof. Liu Chung-kung, who used to be my colleague and friend at Tsing Hua and with whom I should like to keep in touch when both of us are old and out of China.

If possible, tell my regards to President Mei and also news about my life and work at Canberra, I think he will be glad to hear them. In particular, regard of my wife to Mrs. Mei.

Now, with best wishes for your family,

J. J. Gapanovich

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

八月十八日

刘国蓁覆函先生，告汇款及代转之信均已妥收妥办，并告冯秉华联系方式，另询罗原觉藏书是否有机构愿意购入，此外说明购书款余额。

守和博士尊鉴：

敬启者，十二日拜奉五日手教，敬悉。附汇单十美元并北平王先生信（经已□□票寄发），致董彦堂教授及钱宾四院长函，均已妥收。董、钱两信日间当分别趋谒，情形若何当再奉禀。此次叨蒙不遗在远，鼎力吹嘘，感荷恩慈，寔无既极。秉华东翁仍在歌城，惟已迁居，新地址是：18 North Second Street, Colorado Springs, Colo.尚未返港。昨年拟定本年六月间回港，但因事不果行，闻现拟改为十二月见成行云。三月前由挂号邮奉上敝友罗原觉先生所藏《水浒传》及画屏等影印本与说明，量邀尊览，未悉尊意以为如何，便中敬希示知，俾得转覆罗君为幸。又《曾文正公书札》，美国可能购买否？如再须样本，当可寄奉。汇票十元找得港银六十元（因运河事件，金钞皆涨），连前八元二角半，共六十八元二角半，上次航邮费贰元，八月份两小报费三元一角半，寄费七角半，续定《新闻天地》半年廿三元，共支廿八元九角，比对尚存卅九元三角半在晚处也。《新闻天地》已着其接续期数寄奉，两小报每十日奉上一次，想皆能到达无误也。今年暑假先生有无到别处旅游，想甚快乐渡假耳。港中天气颇为炎热，惟近来稍转凉快也。专此，敬请崇安！

愚晚国蓁顿首

一九五六年八月十八日

〔袁同礼家人提供〕

按：该函扫描件右下角有折叠。

八月二十二日

李方桂覆函先生，告所托求取之对联尚待裱好后寄台，并告因未知需要火锅未敢在台代购。

守和我兄：

手示奉悉。离台前，收到孔德成书对联，已付裱，但行期太促，不及侯裱好，只好嘱友（裱好后）寄美。黄君璧托毛子水兄代求（弟不识黄君）。乞径函子水以问究竟。前函未说明要火锅，故未敢代购。如急需，弟亦可函台北购好寄奉，如何？匆此，即颂俪安。

弟李方桂

八月廿二日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：孔德成（1920-2008），字玉汝，号达生，山东曲阜人，孔子第七十七代嫡长孙，袭封三十二代衍圣公兼第一代大成至圣先师奉祀官。黄君璧（1898-1991），原名允瑄，号君璧、君翁，广东南海人，画家。

八月二十七日

胡适致函先生，寄上拣选后的英文著作目录。

守和兄：

英文目录，今天匆匆挑出了一些，即作为一个选择的目录，似比不选择的较胜。送上乞吾兄审定后，即乞打字抄了，用航空寄去，何如？

劳贞一送来中文著作一目，是徐高阮君做的，我稍加增删，今日航空寄去，可惜不及请老兄一审定了。

我八月卅一日西行。匆匆，敬祝双安。

弟适之

一九五六，八，廿七

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：此函后附胡适著作英文目录22页，皆为其亲笔。

是年夏

邓嗣禹请先生物色合适人员前往印第安纳大学图书馆负责中日文图书编目工作，先生遂推荐蒲友书。〔彭靖《1956年周一良给邓嗣禹信札透漏的讯息》，《澎湃·私家历史》，2020年4月19日〕

按：邓嗣禹对蒲君虽甚满意，但后者以未习日文为由，婉言谢绝。

Delafield覆函先生，附上校阅后的《胡适西文著作目录》，并谈该目的局限和问题，建议编纂更为全面的目录。

Dear Mr. Yuan,

Here is the check list bibliography of Dr. Hu Shih's works. First, I shall take up what, as I assume, will be the function of this particular bibliography. It is to inform the world where is to be found in a reasonable accessible form, the works of Dr. Hu Shih. In this premise I may be wrong. But in the short time given me and not having you in easy reach to consult. On questions not only of policy of this bibliography, but individual questions as well. I had to go ahead and use my own judgement. For example, you will see at the end I have listed only one newspaper contribution in English, and that because of its great importance. I have left out all others, because of the difficulty of the reader in procuring them. Also, on the same basis only his published works are included. You did not mention my supplying any Chinese language material, whether published in China, Taiwan, or here. So, I left all that in your hands. However, I shall mention, as possibly you may not have heard of it yet, a biography which the Doctor is just now publishing in Taipei, of his friend, V. K. Ting, who died in 1937. This should be out any day now, so someone there can get the title and details from whoever is publishing it there and add it to the Chinese section of the bibliography.

If I have committed any errors in my part of the bibliography, kindly publicly beg the reader to accept my humble apologies. I have tried to be as complete as possible within the limits it covers and only can hope no errors have crept in. And if they have, and you run across any, please accept my personal apologies. Perhaps someday you might consider doing a full bibliography of Dr. Hu with me. I personally would be honored by such a collaboration.

I keep wishing we had had more time and could profusely consult together; before rushing into print the way we are doing. The time element does not lend itself to a rush job.

If there are any entries which you feel need editing, or the entries need rearranging, please feel free to do what you feel is right. I shall leave such matters to your good judgment.

Trusting all goes well with the project, I remain

Most sincerely,

Eugene L. Delafield

P. S. I should like to get three copies of the Chinese language edition, and six copies of the English language edition. Over and above the complimentary copy which you said I would receive. Let me know how much the 9 copies will cost and I will send a check to cover them, and to whom should I send it.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕

按：此函为其亲笔，但无时间标注，暂系于此。

九月八日

先生致信加斯基尔，告知预计前往康乃尔大学的时间，并申请一间阅览室。

September 8, 1956

Dear Miss Gaskill:

I should like so much to consult your card catalog of western books on China and I expect to be in Ithaca next Thursday and Friday. I hope your Library is open in the evenings during the holiday.

If you could ask the Union to reserve a room for a day or two, I shall be grateful.

Looking forward with much pleasure to seeing you,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：先生预计前往的时间为13、14日两天。此件为打字稿，落款处为先生签名。

九月中旬

先生赴康乃尔大学查阅文献。〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

九月二十四日

先生回到华盛顿。〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

九月二十五日

先生致信克莱普，告知回抵华盛顿，并祝贺其担任美国图书馆资源委员会主席。

September 25, 1956

Dear Mr. Clapp:

Upon my return to Washington yesterday, I was delighted to learn your election as President of the Council on Library Resources, Inc. While I share keenly L. C.'s loss in your departure, I can see immense opportunities for service in your new assignment. May I offer you my heartiest and sincerest congratulations?

In view of your significant achievements in the past, I am sure that your new effort in solving the complex problems of modern library development will be crowned with success. All of us foreign librarians will continue to come to you for advice, guidance and inspiration.

With best wishes,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。该件于27送达，10月2日克莱普覆信表示收到。

九月二十九日

先生撰写Memo on the supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica, 1921-1955.〔袁同礼家人提供〕

九十月间

先生委托国会图书馆东方部为裘开明查阅《三才图会》中有关匈奴的图片、章节。〔《裘开明年谱》，页654〕

十月二日

董作宾致函先生，告知先生等人购买各文玩字画将托张迪善携至纽约转交。

守和吾兄：

上次奉书，已详开各物及价目，弟未存底本（请一查前单，除去信笺），以其全部交张迪善君带纽约。张君闻人言不能带荣宝斋之物，故所买之信纸廿余元，一包留下，以后再设法寄去。

兄八月五日函，托刘君转来者，此时张君各物已装箱，不便令其取出。又磁器不能寄，只好仍烦张君。张君上次船未走，此次决于十月六日上克里佛兰号航，七号启程。到纽约后，即照兄八月十三日函所嘱一切送交徐家璧先生，当可转上。钱存训兄之画，夹在兄之字画内，仍烦便中转与也。

刘君未来晤谈，新亚业已开学，人事早已满额，恐不便介绍矣。傅尚霖君返港，闻已与兄及何义均兄晤及，知公等安吉，甚慰！专此，即颂近安！

弟董作宾拜上

十，二

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

《思忆录》，中文部分页108。
按：张迪善所携带的文玩可参见是年11月9日徐家璧致先生函。“刘君”应指刘国蓁。先生对瓷器颇有研究，甚喜收藏，故租住大宅子，用以陈列、欣赏。

十月十四日

刘国蓁覆函先生，已告其应创兴书院之聘，并告代购圣诞节卡片、购书款余额等事。

守和博士先生钧鉴：

敬启者，蒹葭秋水，倍切溯洄，恭维崇祉绥和，清祺畅适，定符私颂。上月拜奉手教敬悉，并附信二笺经已加邮付寄，又附致王书林教授函等日昨收到，代转吴维健先生信一函，兹特奉呈，敬希察收为幸。晚素蒙不遗在远，屡为吹嘘，感荷恩慈，寔无既极。上月前，港中银行家廖宝珊先生创办一中英文中学，名创兴书院渠为监督，于德辅道西。晚得敝戚之介，为其主理图书馆，而创设伊始，凡百待举，是以极为辛苦，更兼每日八时返校，五时返家，六时返报馆，十二时返家，一时许方能休息，只睡眠六小时而已，精神十分疲倦也。但为生活挣扎，亦无可如何耳。来示嘱代购圣诞节片二三百片付上，现港中新货尚未上市，而中号之中国艺术片，如昨年晚付上之一种亦要五角一片，五元一打，若购廿五打则须一百廿五元也，若稍为好些则要七八元一打矣。尊账前存卅九元三角半，现支九十月小报费六元三角，寄费一元五角，此次邮费二元，共九元八角，比对尚存廿九元五角半而已。港中双十节日之极不愉快事件，以至无可收拾，殊深惜痛，时至今日将可解决而渐复常态矣。专此，敬请钧安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五六年十月十四日

再启者，创兴书院校长为曹炎申博士，渠与先生相熟，并有问及尊况与地址也。

〔袁同礼家人提供〕

按：廖宝珊（1903-1961），潮州富商，创兴书院初设于香港岛西区石塘咀屈地街，后迁往山道独立校舍，现校址位于新界荃湾绿杨新邨22-66号，1976年易名为廖宝珊纪念书院。“港中双十节日之极不愉快事件”即香港“双十暴动”，此次骚乱造成数十人死亡，数百人受伤，1000余人被捕，14日上午戒严方告解除。曹炎申（1892—？），广东番禺人，曾任香港中华基督教青年会总干事、上海青年会中学校长，编著《美国教育》等。

十月十八日

胡适致函先生，告知中基会给予美金三千元用以完成《西文汉学书目》的编纂。

October 18, 1956

Dear Mr. Yuan:

I have the pleasure to inform you that at the 27th Annual Meeting of the China Foundation held on October 6, 1956, it was decided to grant you a special research fellowship of $3,000, in order to enable you to complete the work on a supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica.

The grant will be paid in 2 equal installments at the end of March and September in 1957.

Yours sincerely,

Hu Shih

Director

〔袁同礼家人提供〕

按：此件为打字稿，落款处为胡适签名。

十一月五日

李济致函先生，请先生转让图书与史语所，并告其近况。

守和吾兄惠鉴：

前承见示徐森玉近年编刊《画苑掇英》与《沈石田卧游册》二书，已在英购到，查本所对此二书亦颇需要，拟烦吾兄转让本所，书价当即汇奉，可否并请示知。劳神至感！弟月前因事忙，近又因足骨微伤，尚未痊愈，致稽久未复，深以为歉！专此，顺颂撰祺。

弟济敬启

十一月五日

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：《画苑掇英》共收历代古画一百二十四幅，1955年上海人民美术出版社初版，全三册，每部定价七十元。《沈石田卧游册》明代沈周绘，荣宝斋新记木板水印十五张，1953年10月刊行。

十一月九日

徐家璧致函先生，告知张迪善送来文玩各件情况。

守和先生尊鉴：

敬肃者，本日上午香港张迪善先生业经到馆送来董彦堂先生嘱转尊处之对联暨文具多件。兹将款目列下：

一、送交尊处者，计有：

条幅叁张，小对联壹对

宣纸贰卷，毛笔拾支

端砚附红木盒壹副

彩绘笔筒壹只，徽墨壹块

水盂壹只，笔洗壹只

花磁印盒（无印泥）壹只，花磁印盒（带印泥）壹只

二、送交何义均先生者，计有：

大小对联陆副，共十二件

三、送交钱存训兄者，计有：

黄君璧山水画壹幅

以上各物因件数过多，且有细磁伍件暨红木盒等，似未便邮寄，可否俟公再来纽约或有便人返华府时再行交运，未悉以为若何？兹随函先将发票四张奉上。何义均先生处恳祈就便通知为感，至于存训兄处，璧或将去函告知，即祈释念为荷。又前承寄上敝戚罗万森君俄文著作L. C.卡片壹张，早经收讫，并此申谢。匆匆，敬请道安。

晚徐家璧鞠躬

十一月九日

尊夫人前并乞便中代为叩安为感。

致钱君函，业已书就寄出，乞毋念！

〔袁同礼家人提供〕

十一月十二日

先生致信加斯基尔，请其代为查询书目信息并申请复制胡适在康乃尔大学读书时的手稿。

November 12, 1956

Dear Miss Gaskill:

I was so happy to have consulted your growing collection on China and I wished very much to spend more time there. I do want to thank you for your courtesy and assistance.

There are several items on which I would like to have full bibliographical information. I shall be much obliged to you if you would check it for me.

During his student days Dr. Hu Shih wrote an essay on Browning, the manuscript of which is being kept either in your Library or in the Alumni collection. Will you kindly locate it and arrange to have it reproduced either by photostat（1 negative and 1 positive）；or by typescript. I should like to have two copies of this essay and shall be glad to pay for the expenses thus occurred.

Thanking you for your valuable help,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：请协助查询书目信息的纸张并未保存下来，Dr. Hu Shih wrote an essay on Browning应为A Defense of Browning's Optimism。此件为打字稿，落款处为先生签名。

十一月十四日

先生向国会图书馆人事部提交职位申请。〔袁同礼家人提供〕

按：11月8日，国会图书馆发布公告，十进制分类部（Decimal Classification Section）有一个空缺职位。

十一月二十日

徐家璧覆函先生，告前由香港购入之文玩已托蓝乾章带至华盛顿，并谈邓衍林返国事。

守和先生尊鉴：

敬肃者，昨奉月之十四日手谕，敬悉一是。关于张迪善君带下尊处暨何义均先生各件，兹以蓝乾章兄来京之便，即请便程将全部物品托渠带上，以快先睹，至乞于送到后按前寄各单点收为荷。应转何先生之对联，即恳便中分神代转，无任感祷。钱君之画拟即按其意旨邮寄，诸乞毋念。承嘱转致张君函壹件，业经照转，渠之现址如下：Mr. Ti-shan Chang, 225 Sassafras Street Millville, N. J.

又九日渠来馆送物之际，璧曾邀其午餐以示略表谢意而已。据告，渠此次来美系按移民身份，故似将久居此间，下学期并拟入学继续攻读，今后来京晋谒机会当极易也。

邓衍林兄离纽而后，曾在夏威夷来片，又在菲律滨来函，沿途平安，惟对于促璧返国之意，至为坚决，殊属费解。至渠患病，颇有几分事实，但据知决非癌症，又渠之事业心仍甚炽烈，此番回国志在辅助建设，自不能纯以病体赴之。

余俟续呈，敬请秋安。

晚徐家璧鞠躬

十一月二十日

尊夫人前并乞代为叩安。

〔袁同礼家人提供〕

按：蓝乾章（1915-1991），湖北省武昌人，1938年毕业于文华图书馆专科学校，时在哥伦比亚大学图书馆进修。

十二月一日

噶邦福覆函先生，谈诸事。

Canberra,

Dec. 1, 1956

Dear Mr. Yuan.

Excuse me, please, that I have not yet replied your letter of Sept. 8th, of course, received long ago. In fact, I had not information to communicate to you.

The easiest was the year of Prof. Brandt's death, which happened 1 year or two before my return to Peking. I asked Mrs. Karpinsky, who knows this date exactly, to inform you. I asked her twice, and it is easy to her, living America, to do so. But one cannot rely on ladies.

By the way, Mr. Karpinsky is released now, and is on his way to Hong Kong already. I have had a lengthy letter from him. When he comes to America, as he seemingly and naturally intends, you might keep in touch with him and hear some recent news about China. His impressions, except of course his imprisonment, are generally good.

I asked Prof. Fitzgerald immediately to compile a list of publications wanted by you. But first he was busy, delivering lectures on his trip to China, then he was free, but outside of Canberra, now he takes care of Chinese opera artists coming to our place. When all this is over, he will send a desired bibliography to you. In advance, I can say that only a few works were published in Australia, the most important of them being Empress Wu by Fitzgerald, because Prof. Bielenstein's dissertation was published in Sweden. Indeed, there are some articles or lectures（particularly, Morrison's series）which may be found here. The reports by Fitzgerald and Prof. Partridge were printed in Voice, July-August this year. But as I say, you will receive a list.

People in China, as I hear from these visitors, are free and happy. Still, I cannot receive even a simple postcard from your brother. Nor have I heard anything from Winter, I think or is he afraid?

My greetings from Christmas and new year to your whole family.

Sincerely yours,

J. J. Gapanovich

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Prof. Brandt即J. J. Brandt（1869-1944），俄国汉学家，中文名卜郎特，圣彼得堡大学毕业，20世纪初来华，先后在哈尔滨、北京俄文学校任教，后任北洋政府外交部顾问，曾编著数本有关学习中文的教材、读物。Empress Wu即费知乐的专著《武则天》，1955年墨尔本初版。该函为其亲笔。

十二月六日

先生致信芒太尔，请其发来中瑞西北科学考查团所有出版物目录，并就附单中的瑞典学者填写其生年。

December 6, 1956

Dear Dr. Montell:

Although I have not written to you for some time, you are frequently in my thoughts. When I was in Europe, in the autumn of 1954, I wanted to come visit you in Stockholm, but because my longer stay in Germany, I simply could not make it. I hope that before very long we might meet again.

I am compiling a bibliography on China and I want to include all the works included in Sino-Swedish scientific expedition to the Northwest series. Will you kindly send me as complete a list of these publications as possible?

After each author, I usually insert the year of his birth. I now enclose a list of Swedish authors and I shall be most grateful to you if you could find out their years of birth for me. I know this request would give you too much trouble, but since most of them live in Stockholm, it might not be too difficult.

Thanking you for your valuable assistance and warmest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

十二月十二日

刘国蓁致函先生，已代为转寄往来书信并告书报账目及余额，另谈其生活近况。

守和博士先生钧鉴：

敬启者，许久未修书敬候，抱歉殊深，恭维著述宏丰、起居安乐，至以为颂。月前拜奉手教敬悉，并代转寄大陆函件两封，经已遵命办理，昨日得接北京及无锡来信各一封，兹特为转呈左右，敬悉察收为幸。逝水韶华，又届圣诞节，晚于月前由包裹邮奉上英国杂饼壹罐、贺简壹函，敬希哂纳，幸甚幸甚，区区微意，聊表寸心而已，想该包裹必能及时到达也。尊账前存廿九元五角半，代支付十一月份小报费三元一角半，寄费九角半，及十二月份报费三。五元、寄费七。五角，代购香港邮笺（航空）十张五元、寄费四角，及上次与今次邮费共六元，共支银十九元四角，比对尚存十元零壹角半在晚处也。《新闻天地》前订半年，至一九五七年一月尾便告截止，如欲再订，恳请早日示知，以资办理为幸。晚仍继续日夜工作，十分辛苦。月来体重减轻三磅耳，更兼学海书楼重新整顿，亦蒙委任负责整理，专员盛情难却，亦免为其难也。匆匆，余当续禀。专此，敬请崇安。

愚晚国蓁顿首

一九五六年十二月十二日

〔袁同礼家人提供〕

按：1923年，赖际熙（1865-1937）在香港创立学海书楼，旨在宣扬国粹，时应在上环般含道。

十二月十三日

杨联陞覆函先生，告知Reminiscences of a Chinese Official一书信息。

守和先生：

十二月五日大札及胶卷奉悉。

此书原本，似仅出于英文。原书名Reminiscences of a Chinese Official（小题revelations of official life under the Manchus），Tientsin Press, 1922.其Introduction起首云“The Reminiscences of a Chinese Official were first published in the columns of the now defunct Peking Gazette. They were the work of a young foreign educated Chinese, and were based upon various Chinese publications which were surreptitiously circulated during the Manchu regime. The Editor of the China Illustrated Review secured the permission of the Author to revise them with a view to their republication in book form……”哈佛大图书馆有此书，编号ch188.99.5，去年曾翻过，觉得尚有趣味，卷首官吏收贿时图像亦见原书，故寻检尚不为难也。胶卷已遵命转赠汉和图书馆矣。Li Chang之名不详，似是法译者，非原作者也。（非查Peking Gazette不敢断言）。

内子曾住医院，已恢复百分之九十余，大约新年后再作最后一次复诊，便可功行圆满矣。敬请双安！

晚学联陞敬上

一九五六年，十二，十三

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

十二月十五日

先生致信克莱普，希望其能就《西文汉学书目》的出版与哈佛大学出版社沟通。

December 15, 1956

Dear Mr. Clapp:

I am indeed most grateful to you for your interest in the publication of the Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica. I am confident that through your influence we should be able to work out a satisfactory arrangement for its publication.

I enclose herewith the memo. Perhaps you may like to try the Harvard University Press first. I know that you would like to do what you can to expedite its early appearance.

With sincere greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

按：该信附两页备忘录。

先生致信Gregg M. Sinclair，询问谭卓垣遗稿的保存情况，并建议该校申请福特基金会资助将其出版，以供学术界利用。

December 15, 1956

Dr. Gregg M. Sinclair

University of Hawaii

Honolulu, T. H.

Dear Dr. Sinclair:

With the premature death of the late Dr. Taam, I have been wondering whether his manuscripts for a bibliography on China are ready for publication and whether the University of Hawaii is ready to publish it. Knowing that you are keenly interested in Dr. Taam's work, I hope that you would see to it that it is to be published in the immediate future.

You may have learned that the Ford Foundation now has a program to support and stimulate the publication of scholarly books in the humanities and social sciences. I enclose a clipping which is self-explanatory.

Under the terms of the grant, individual scholars are not eligible for such a grant, but the program is being administered through grants to eligible university presses. If Dr. Taam's work needs further editing, I hope your colleagues will bring it into good shape and will get the University Press to apply for a grant. All inquiries should be addressed to Mr. W. McNeil Lowry at the Ford Foundation, 477 Madison Avenue, New York 22, N. Y.

As Western Literature on China has become enormous, it was my understanding that I devote my efforts on the monographs and pamphlets, while Dr. Taam on scholarly articles scattered in various journals. As he has spent much time in its completion, I hope you would do your very best to have it published—a matter which is very dear to Dr. Taam's heart.

With sincere greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

按：Gregg M. Sinclair（1890-1980），长期执教于夏威夷大学，1935年至1940年担任该校东方研究所所长，1941年至1956年担任该校校长。此件为录副。

刘国蓁致函先生，转寄袁道冲致袁慧熙信。

守和博士先生钧鉴：

敬启者，昨日奉上芜函并附北京、无锡两信，量邀尊览。顷奉令岳丈大人手示，内有“十月初曾寄一函，并附致小女一笺奉托尊处转达，其时正值香港多事，不知尊处有无受惊，由不知前函有无因此延搁，甚为悬念”等语。晚想该函经已转呈，但先生尚未有回信也。兹又有一函嘱为转达，特此奉上，敬希察收为幸。令岳处晚已回信答覆矣。专此，敬请崇安。

愚晚刘国蓁顿首

一九五六年十二月十五日

〔袁同礼家人提供〕

按：“正值香港多事”即香港“双十暴动”。

十二月十七日

先生寄送胡适早年的一篇论文影照本，并写短片。

近在康奈尔大学发现尊著稿本，适值先生六五大庆，爰以影照本奉献，敬希哂纳。

同礼

一九五六年，十二，十七

〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK05-197-004〕

页码显示为18页，但页码数字4重复了一次。另有章节目录1页。
按：“尊著稿本”即A Defense of Browning's Optimism，胡适写于1914年，正文部分共19页。

先生致信克莱普，告已向国会图书馆提交职位申请但无回覆，请其协助沟通，如十进制分类部的职位已有合适人选，则希望能够有其他的岗位可以应聘。

December 17, 1956

Dear Mr. Clapp:

My application for a position in the Decimal Classification Section was submitted on November 14, but I have had no news thus far one way or the other. At your suggestion, I am enclosing Posting 3703 dated November 8, 1956.

If this position has suddenly been abolished, I hope I may have the opportunity to serve in some other capacity. I shall be extremely grateful to you if you could make the necessary contact on my behalf.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。20日克莱普覆函先生，表示收悉15、17来信，将就职位事予以询问。

费知乐致函先生，告已按前请寄上访华见闻但请不要公开并引用，至于澳大利亚和新西兰所出有关中国的书目信息则请先生询问澳大利亚国立图书馆。

17th December, 1956

Dear Dr. Yuan:

Professor Gapanovich sent me your letter to him in which you refer to the visit I made to China in May last with the Cultural Delegation from Australia. After my return I did make a report on that visit to the University, and though, of course, it does not by any means cover the whole field of modern China but is mainly a record of things seen and people met, I would be glad to send you a copy for your own information. It is not, however, for publication, and I feel sure you will understand that I would not like it publicly cited.

As regards your second query about any new publications on China which have appeared in Australia and New Zealand before 1955, I am not quite sure what you mean by “New.” There no doubt has been publications on China appearing in these two countries in earlier years, but I cannot recall anything published in this country or New Zealand. There has been works written by New Zealanders who have revisited China, but these have been published in London, and this, I think, has usually been the case as it was with my own book “Revolution in China” which, though written here, was published by the Cresset Press in London. I think that the most certain check on this could be to write to the National Library here in Canberra.

I am glad to hear from you and hope that you are flourishing. Van der Sprenkel has now come here to work at Canberra University College, so we have quite a little group of old Peking characters. Best wishes for the New Year.

Yours sincerely,

C. P. Fitzgerald

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：Revolution in China，1952年初版。

十二月二十二日

先生撰写Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica, Final Report。〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

十二月二十三日

刘大钧覆函先生，谈其最近阅读之书及申请工作的进展。

守和兄：

奉手教、贺年片及经济书目，谢谢。书目包罗甚多，谅无复遗漏，如以后发见，当随时奉告也。该书目似以西文参考材料为限，然否？承询中国作者六人之中文姓名，愧无以应命，未知国会图书馆中有无历年出版之Who's Who in China？唯如果有之，兄必经常翻查也。弟目前尚未进行研究工作，终日在阅读经济与统计书籍，颇获实益。在初完成Comment for Economic & Industry Research之工作后，则阅看科学（经济与统计除外）及哲学之书籍。因非本行，择其通俗者阅之。如Durant, The Story of Philosophy; Dewey, Reconstruction in Philosophy; Barnett, The Universe and Dr. Einstein; Sullivan, Limitation of Science之类，胸襟为之一畅，脑中尘埃亦得以洗净，奉闻以博一粲。申请公民事，手续已完成，闻证书日内可寄到。但此步虽经办好，能否得工作，尚不可知耳。幸小儿女辈在外工作，津贴家用，故弟之负担减轻不少。耑复，顺颂俪祉。

弟大钧鞠躬

十二，廿三

原名单奉还，备转询他人之用。

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：1947年10月，刘大钧出任国民政府经济部驻美大使馆商务参事，1953年退休，移居纽约市皇后区。“经济书目”应指Economic and Social Development of Modern China: A Bibliographical Guide。

十二月二十七日

胡适致函先生，感谢寄赠文章副本，并告知最近行程安排。

守和兄：

谢谢你送我的寿礼！

这篇文章，我自己也忘记了，竟蒙老兄影印送我，又装订的如此精雅！

我今天（廿七日）飞回加大，把这学期赶完，一月尾仍回来一次，因为二月二日中基会要开一次执行委员会。

我大约二月中旬可以飞台北。

匆匆，敬祝新年双安。

弟适之

一九五六，十二，廿七晨六点

（通宵料理稿子，没有睡！）

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕

Delafield致函先生，感谢寄送A Defense of Browning's Optimism影本，附上费用支票，并告胡适行踪。

145 East 82 St.

New York City, N. Y.

Dec. 27, 1956

Dear Mr. Yuan,

Yes, I think your so-called friend is a rather expensive friend; at five dollars a volume. However, I am very glad to have the Browning Essay. And do appreciate greatly the trouble you took in having it photostated, and having it bound. Even though I think it rather high for binding, I want you to know that I think it came out really quite well in black and white.

The Doctor thought so too. He was quite amused and wondered how I had ever gotten it. The only other photostat is in Waco Univ. or College in Texas. Enclosed pleased to find my check for the binding. Don't I owe you for the photostating? You have been so kind to take all this trouble that the least I can do is see to it that you are not out of pocket in any way.

With my kindest regards and deepest thanks and the hope that all does & goes well with you in the coming years.

Eugene L. Delafield

P. S. Hope to see you when you next pay New York a visit. The Doctor came back for about 4 to 5 days only from California. He goes back today. Will be back the end of January for good.

〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕

按：该函为其亲笔。

十二月二十九日

先生致信克莱普，寄上报告以供参考并请转交国图图书馆参考部主任Adkinson，另告《西文汉学书目》因收录一九五六年出版的书籍，拟于一九五七年二月完成书稿的编纂工作。

December 29, 1956

Dear Mr. Clapp:

In view of your valuable help in the publication of my Supplement to Cordier's Bibliotheca Sinica, I am enclosing copy of a report which I recently submitted to Dr. Poleman for transmission to Dr. Adkinson. I trust that you may like to have it for reference.

As I shall include all new publications on China published in the final months of 1956, my entire manuscript will not be ready for the printer until February 1957. I hope that by that time, you may hear definitely from the university presses with regard to the publication of the present work.

With Season's greetings,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名。1月23日，克莱普致信哈佛大学出版社，开始初步沟通，但因该社社长不在国内，导致进展缓慢。

是年

先生所编书目Economic and Social Development of Modern China: a bibliographical guide（《中国经济社会发展史目录》）刊行，出版方为Human Relations Area Files。

按：先生对本书目评价不高，应仅为完成Human Relations Area Files任务，参见1962年11月16日，先生致拉铁摩尔信。

梁在平根据先生《中国音乐书举要》增订成《中国音乐书谱目录》一书，台北中华国乐会刊行。

本书附有梁在平中英文两份序言，前者提及西文书目“复承美国奥瑞岗大学图书馆莫莉丝女士（Miss True Morris）的协助，寄了她所找到的一份目录来”；后者则没有感谢该女士，提到的只有Mr. William Lichterwanger，Associate Director of NOTES，Music Library Association of the United States of America.
按：梁在平（1910-2000），河北高阳人，中国古琴、古筝演奏家，曾任平绥铁路站长，1949年后在台任公共关系学会理事长等职务。《中国音乐书谱目录》较之先生在《中华图书馆协会会报》所登载的《中国音乐书举要》，各节均有增补。其中，西文部分增补最大，多由美人协助提供。