一九五八年 六十四岁
六十四岁
一月十八日
蒋复璁覆函先生，寄“中华文化出版委员会”出版之英文小册目录，留德同学人名则待查明。
守和先生大鉴：
前奉手教，敬悉一一。兹遵嘱附上“中华文化出版委员会”出版之英文小册全部目录一份，乞察收是幸。至留德同学数人之中文姓名，以弟久已不问留德同学会事，接触不多，容查明再行奉闻。尊著闻已由国会图书馆出版，谅必一纸风行、洛阳纸贵也。匆复，敬请旅安。
弟蒋复璁顿
元，十八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“尊著”即《国会图书馆藏中国善本书录》。该函为文书代笔，落款处为其签名。
一月二十日
芮沃寿覆函先生，欢迎张贵永到斯坦福大学访问，但该校并不能为其提供福特基金会项目下的访问资助。
January 20, 1958
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of January 6, and your information concerning Professor Chang and his visit to the United States. I hope very much that he will pay us a visit here, and I think he would find the Hoover collections of considerable interest. We should be glad to show him hospitality here.
Under the terms of our new grant from the Ford Foundation I don't quite see how we could justify a three to six month period of research for Professor Chang at Stanford. Our grant provides in general for rather more long-term undertakings, particularly by members of our own faculty and staff. I do hope, however, that you will pass on our very warm invitation for him to pay us a visit here.
We shall look forward very much to receiving a copy of your new catalogue of Chinese rare books. I thank you very much for sending it to us.
With best wishes for us both.
Your sincerely,
Arthur F. Wright
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：张贵永（1908-1965），字致远，浙江鄞县人，1929年毕业于清华大学历史系，1930年去德国留学，入柏林大学，1933年获博士学位，后再赴英国研究西洋史，时任“中央研究院”近代史所研究员，并在台湾大学兼课。
一月二十五日
先生覆信芮沃寿，已转达对张贵永的邀请，并寄送有关“俄文中国论著”研究备忘录，希望胡佛研究所考虑给予资助。
January 25, 1958
Dear Professor Wright:
Thank you for your letter of January 20. Professor Chang is now in Washington and I shall pass on your invitation to him.
I enclose herewith a memo re my work on Russian works on China and I shall be grateful if you could bring it to the attention of the authorities of the Hoover Institute.
As it is a small project, there are other institutions which are interested in giving aid towards its completion. But as I used mainly the materials of the Hoover Library, I would like to given priority to it.
Hoping to hear from you before long,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：该件为录副，并附一张Russian Works on China 1917-1957: a selected bibliography备忘录，预计需要2000美金的资助。
一月三十一日
先生致信加斯基尔，请其帮助在华生特藏中查找有关新疆的近现代文献。
January 31, 1958
Dear Miss Gaskill:
I trust that you have a list of the pamphlets in the Wason collection. Would it be possible for you to check if you have any material relating to the history of Kashgar, the life of Yakub Beg, and Anglo-Russian rivalry in Central Asia between 1870-1890?
I recall that you Library has the collection of Eugene Schuyler. Perhaps you might find some material in this collection also.
Thanking you for your assistance,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
按：Kashgar即新疆喀什；Yakub Beg即Mohammad Yaqub Beg（1820-1877），汉名阿古柏，他在沙俄以及英国的支持下，于1865年至1877年成立“哲德沙尔汗国”，后被陕甘总督左宗棠击败；Eugene Schuyler（1840-1890），美国外交官、探险家、作家。此件为打字稿，落款处为先生签名。
二月十三日
加斯基尔覆函先生，告知只找到一种相关书籍。
February 13, 1958
Dear Mr. Yuan:
The pamphlets in that big collection of pamphlet volumes that came with the Wason Collection are mostly cataloged only in the Wason catalog, with no subject headings, so it is impossible to get at them except by author and title.
I have searched in our catalogs for material on Kashgar, Yakub Beg and Anglo-Russian rivalry in Central Asia, but have found only one title which is not in LC or Cordier. It is:
Jerningham, Hubert Edward Henry.Russia's Warnings: collected from official papers, 2nd ed. London, 1885. vii, 56p.
I am sorry that I can be of so little help about this.
Sincerely yours,
Gussie E. Gaskill
Curator, Wason Collection
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
二月十七日
先生覆信加斯基尔，请查证相关册页，告《国会图书馆藏中国善本书录》出版并将寄赠康乃尔大学。
February 17, 1958
Dear Miss Gaskill:
Thank you so much for your letter of February 13 and for the information about the work by Hubert Edward Henry Jerningham.
I am glad to know that all the pamphlets in the Wason collection have been cataloged. I now enclose a list of authors and I shall be much obliged to you if you could check if there are any pamphlet material relating to Central Asia.
I trust that you would attend the meeting of the Association of Asian Studies in New York. If you could arrange to spend a few days in Washington, I do hope to have the pleasure of seeing you here.
The annotated catalog of Chinese rare books which I edited for the Library of Congress in 1954 has just been published by the Govt. Print. Office. I have already put your Library on the mailing list to receive a complimentary copy and I hope you will receive the two volumes within a week's time.
With many thanks for your help,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。先生所附书单一纸，因由铅笔所写，现已难以识别，特此说明。
二月二十四日
陈源覆函先生，告所托代购之事并未办妥，并谈联合国教科文组织翻译各国名著项目进展缓慢。
守和吾兄：
手教到此甚久，未早覆为罪。
承嘱购买小匀。因弟近年极少至他城旅行，平时亦不到旧货店观光，故牛满江君到英时尚未觅得。牛君曾晤谈，当告以此种情形。彼回美后但有信来，谓已转达，不知何以有误。
奉尊示后，曾将原款四镑存入尊户。银行经理覆函，谓该款是否可收，当视来源性质决定。此函附上。弟又去函说明此款原由尊款中提出，现在归还。迄今未再得其函件，想来已经存入矣。
Unesco翻译中国名著，进展极迟缓，至今尚无数种。去年六月号之Unesco Courier，为Great Literature East & West专号，中有译著目录，请一查即知目下情形。
弟自去年十一月底起即患shingles，左腿长疮，至为痛苦，不能行动，至一月中方渐恢复。叔华因请假回英，现仍在此，拟至四五月间再回南大。
专此，顺颂俪祺。
弟源顿首
二月廿四
叔华附候
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“小匀”似应作“小勺”。牛满江（1912-2007），河北博野人，生物学家，1932年入北京大学生物系，后留校任教，1944年留学美国，入斯坦福大学并获博士学位，时在美从事mRNA研究。Courier（《信使》）为联合国教科文组织发行的刊物，1948年创刊，时在巴黎出版，Great Literature East & West准确题名应为Great Litrature of East & West，1957年第10卷第6号第24、25页确有目录表，为预备翻译成英文、法文的世界名著，其中法文项下有《红楼梦》以及戴密微、铎尔孟编译《中国诗选》。Shingles即带状疱疹。“南大”应指新加坡南洋大学。
加斯基尔覆函先生，告知未在华生特藏中找到有关中亚的相关书籍，并期待获得赠书。
February 24, 1958
Dear Mr. Yuan:
I have checked the list of names you sent in the Wason catalog, but did not find any pamphlets relating to Central Asia by any of these authors. I am sorry to say. It must be that the Wason Collection is just weak in this area.
I do expect to be in New York for the AAS meetings, but I'm afraid I'll not get to Washington. Will you be in New York?
It is good news that the catalog of Chinese rare books is out, and I shall be looking for it eagerly.
Sincerely yours,
Gussie E. Gaskill
Curator, Wason Collection
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
二月二十八日
先生致信蒋复璁，赠《国会图书馆藏中国善本书录》，并请其在台代购图书。
慰堂吾兄著席：
此间图书馆所藏中文善本书录，近由弟编辑出版共二册，已告馆中径寄贵馆壹部，并寄“教部”、史语所、台大、师大、省立图书馆、台湾文献委员会、故宫博物院及编译馆各一份，此外台北、台中方面尚有何机关应赠送者，并盼函告。因仅印五百部，不久即绝版也。弟愿购下列各书，能否费神代购交邮寄下，共价若干，当即奉趋，特此拜托。顺颂道祺。
弟袁同礼顿首
二，廿八日
《民国学术论文索引》，“中央馆”编《出版总目》、《方志联合目录》、《宋元本联合目录》等，昌彼得《板本学略要》。
〔台北“中央图书馆”档案，档案编号299-0104至299-0105〕
按：“昌彼得《板本学略要》”应为屈万里、昌彼得合著之《图书板本学要略》（“中华文化出版事业委员会”，1955年）。此信3月7日送达台北。某人在该信末尾处标注“送善目一部”。
二月
《国会图书馆藏中国善本书录》（A Descriptive Catalog of Rare Chinese Books in the Library of Congress）由王重民编纂、先生校订，正式出版。该书以传统的经、史、子、集四部分类法，著录了国会图书馆所藏1777种善本书，著录项包括善本书的版式行款、撰著者、收藏序跋、题记，以及对于版本的考证等。
按：该书版权页则记作1957年，特此说明。
三月初
先生赴温哥华英属哥伦比亚大学（University of British Columbia）协助王伊同、何炳棣审查澳门姚氏代售古籍目录。〔《思忆录》，中文部分页11〕
“姚钓石”应作“姚钧石”。
按：王伊同在《哀守和丈》写道“方予之就馆加拿大也，何君炳棣怂恿当局，斥巨资，尽购姚君钓石
之蒲坂书楼。凡十五万卷。丈得讯懽然，自华府来，披书目指某卷曰……”。查王伊同约在1957年12月赴温哥华任教职，而1958年春何炳棣将严文郁寄来的售书目录转给英属哥伦比亚大学图书馆请其考虑；此外，3月22日胡适给先生的覆函中提及“明义士的甲骨，我也听Goodrich说过，大概都是碎片，很少有成句的文字。五千美金亦太贵，我怕济之对此一‘藏’没有多大兴趣”，此时先生似已在加拿大询问过该批甲骨的去留意向及待售价格。基于以上种种，笔者认为先生此次前往温哥华约在是年三月初。
三月六日
先生致信John W. Cronin，告已经得知自己将赴主题编目部履职，感谢其给予的支持。
March 6, 1958
Dear Mr. Cronin:
Mr. Spalding told me yesterday that with the Librarian's approval, I am to be transferred to the Subject Cataloging Division. May I write to thank you for your recommendation and support? While I very much prefer to work on materials in European languages, I realize that you would like to see me placed in a strategic position where my services would be most useful to the Library.
As I foresee it at present, there are many delicate problems which have to be skillfully handled if cards for Far Eastern materials were to be printed for distribution to other libraries. Fully aware of the great responsibilities lying ahead, I wish to assure you that I shall do my best to contribute my share to further the development of this program, worthy of your confidence and support.
With sincere thanks and warm regards,
Your sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为录副。
三月七日
莫余敏卿覆函先生，告知加州大学洛杉矶分校没有中国同学会，感谢先生寄赠《国会图书馆藏中国善本书录》，并谈愿与马鉴直接联系购买藏书。
March 7, 1958
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your kind letter of Feb. 14th.
I have asked five or six Chinese students who came to study in this Library and they all told me that they do not have a Chinese students club on this campus because they have to study very hard and have no time to organize it. However, if I find or know of any list or directory later, I will send to you.
I am very grateful to you for asking L. C. to send us a copy of your Annotated Catalog of Chinese Rare Books. As soon as we receive it, I will write you again.
I want to thank you also for informing me about Prof. Ma Kien's collection. As I want to write to him direct, would you be kind enough to give me his address? It seems now money is no question for us. The only thing is whether they are what we need.
With warmest regards to you and Mrs. Yuan.
Sincerely yours,
Man-Hing Mok
〔袁同礼家人提供〕
按：该函为其亲笔。
三月十四日
先生致信蒋复璁，告知拟寄赠《国会图书馆藏中国善本书录》，询问《“中央图书馆”善本书目》编辑近况，并请屈万里撰写书评。
慰堂吾兄：
前寄一书，请将台湾较大之图书馆开单见示，以便将此间所藏《善本书目》由该馆径行寄出，谅荷台察。闻贵馆《善本书目》业已印出，拟请检寄壹部以快先睹，奉上美金伍元，即希查收。闻乙编亦在编辑中，如能附一“人名及书名索引”，检查较便，谅荷采纳。又尊处前购番禺沈氏及吴县许氏藏书，其姓名已不记忆，尤盼示知，至感。此间所印之善本书录，仅印五百部，即将告罄。本拟赠屈万里兄一部，以格于规定不赠个人，如渠能写一介绍，则可用Review Copy名义由馆赠送，请为转达，并盼示复是荷。此上，顺颂时祉。
附美钞五元。
弟袁同礼顿首
三月十四晚
贵馆出版之各种书目，可否检寄全份，款如不敷，示知当再续缴。
〔台北“中央图书馆”档案，档案编号299-0106至299-0107〕
按：1957年，《“国立中央图书馆”善本书目》由中华丛书委员会印行，分为甲、乙两编，各十卷。蒋复璁在信中“番禺沈氏”处批注“太侔”，即沈宗畸（1857-1926），字太侔，号南雅、孝耕、繁霜阁主，广东番禺人；“吴县许氏”处批注“许博明”，即许厚基，字博明，祖籍浙江吴兴，生卒年不详。此二人旧藏皆在抗战时期归入中央图书馆（筹备处）。
三月十五日
汪季千致信先生，询问丁文江论文及中国自由职业史料。
守和先生惠鉴：
昨在费城晤及顾一樵先生，询以中国工程人才造诣。渠谓具体情形渠不愿谈，但中国人在美之科学论文，先生处有详表可查云云。此表似未发表，想经油印，能借阅否？又□□□云丁文江最大成就（亦中国地质学中最好者）为Sedimentation of the Yangtze River and the Extension of the Coastal line之论著，顷检China in Western Literature中未见有关该题之文，不知何故，是否发表在1921前耶？又晚拟查中国自由职业之发展，律师公会及会计师公会等最初成立之年，国会图书馆已查过，无会员录等书，《申报年鉴》中仅有律师公会少许数字，并无历史叙述。我公见广，亦知何处有相关记载否？专此，即颂春祉。
晚汪季千上
星六
王宠佑去年初似尚健在，顷见尊著则渠已于去年作古矣，似未在N. Y. Times见其Obituary，不知系何月事，能见示否？
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
中央大学秘书处编《国立中央大学复校第一届毕业纪念刊》，1944年，“本校民国三十二年度下学期教授通讯录”页3。
按：汪季千，原名汪一驹，字季千，后以字行，曾在伪中央大学执教。
该信首页右上以铅笔标注“3/15/58”，查该日确为周六，另外注有“Report on the geology of the Yangtze Valley, Shanghai, 1919”，此两处皆应为先生标识。王宠佑（1878-1958年8月31日），字佐臣，祖籍广东东莞，生于香港，矿冶专家，中国地质学会、中国矿冶工程师学会的创建者之一。
三月中旬
经国会图书馆馆长同意，先生调任至主题编目部（Subject Cataloging Division），主要负责远东文献。〔袁同礼家人提供〕
Library of Congress，Information Bulletin, Vol. 17, No. 10, 1958, p. 127；《思忆录》，英文部分p. 36。
按：先生的级别调整至GS-9，后在此职位上工作，直至1965年1月15日退休。
三月二十一日
先生致信裘开明，请其在下月召开的美国图书馆协会编目和分类部特别会议上提议规范台湾地区的英文表述，以利书刊编目。
闇辉先生著席：
关于台湾各政府机关出版之西文书，各图书馆编目时有用Formosa，或用Taiwan冠其首者，办法颇不一致。下月ALA-CCS委员会在纽约开会时，可否由兄提议一律改为台湾，以期一致，想荷赞同。遇必要时，可将弟名列入也。专此，顺颂大安。
弟袁同礼顿首
三月廿一
〔Harvard-Yenching Institute Archives, Letter of Yuan Tung-li to Alfred K'aiming Ch'iu, March 21〕
《裘开明年谱》，页639。
按：《裘开明年谱》将此信错系在1956年。
CCS即编目和分类部（Cataloging and Classification Section），它隶属于美国图书馆协会下属的图书馆馆藏与技术服务协会（Association for Library Collections and Technical Services），“纽约开会”指4月3日在哥伦比亚大学东亚图书馆召开的远东资料专门委员会。Formosa为台湾被日本占据时的称呼，先生认为沿用此词实在不妥，建议修改。落款处有标注，应为3月24日收悉此信。
蒋复璁覆函先生，所需各书均将寄赠一部，并告台湾其他各大型图书馆。
守和先生大鉴：
先后奉二月廿八日及三月十四日手教，均谨拜悉。蒙惠赠《美国图书馆所藏中文善本书录》，及嘱转各份均尚未收到，俟到时当代转送也，先乞释念。承示《民国学术论文索引》、《板本学要略》、《中华民国出版图书目录》等书，均系《民国基本知识丛书》之一种，其余如《宋元本联目》、《方志联目》、《善本书目》等，则皆敝馆编印者，以上各书均由馆付邮奉赠，即乞哂纳赐正。关于在《善本乙编》附印“人名及书名索引”一节，因该目日内即将出版，不及排入，惟尊意甚善，容当另行编印耳。台湾较大之图书馆，在台北者尚有“国立政治大学”图书馆、省立台北图书馆，在台中者如东海大学、省立台中图书馆，在台南者如成功大学图书馆等所。敝馆前购之番禺及吴县两家藏书为沈太侔及许博明两氏，惟拙文乃举例一提而已，其实尚不止此也，知注谨及。美金五元，以无需要，仅以璧奉。敬希察收为荷。敬颂撰安。
〔台北“中央图书馆”档案，档案编号299-0103〕
按：此件为底稿，该函于3月22日下午航挂寄出。
徐家璧覆函先生，告所询各节查询结果，并述邓衍林返国后力促其归国效力。
守和先生尊鉴：
敬肃者，三月十七日手谕业经诵悉。承询Lu Ding书一种，查本馆并无中文本，即在著者目录中亦未见“鲁汀”名字，其人似甚生疏也。
至于此间同学姓名，五人中已查得其四，其余一人经询耿忠之君办公处亦未获悉，至为抱歉。
邓君近又有信来托购大批书籍，并谓渠在北大担任之功课，系“中西文参考书暨圕参考工作”（前函内所报导者有误），于三月初开始授课，然即此亦颇难为渠矣。又四月间尚拟往南京讲课一周，不知听众将为何许人。邓太太或将加入北大圕工作，现任馆长、副馆长为向达、梁思庄二人，其他吾等旧识友好类均仍在圕界服务，惟物质生活清苦、政治观念严格，适应新环境当非一朝一夕之功，但渠仍极力促璧返国，横施压力，使璧几穷于应付，未悉如何解决。先生亦有以教导否？匆匆不一，敬请春安。
晚徐家璧鞠躬
三月廿一日
尊夫人前乞叱名叩安为感。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
三月二十二日
胡适致函先生，告赴台行期及此行计划，并谈《国会图书馆藏中国善本书录》之瑕疵。
March 22, 1958
守和兄：
梦溪笔谈收到了，多谢。
Giles的敦煌经卷目录，仍可由弟购买，最好请将其书邮寄台北南港“中研院”交弟收。（寄New York寓亦可。）
明义士的甲骨，我也听Goodrich说过，大概都是碎片，很少有成句的文字。五千美金亦太贵，我怕济之对此一“藏”没有多大兴趣。回台时，当将恒先生的意见转告他。
我已定四月二日起飞，八日可到台北。此行不作久留计，拟看看①居住问题，②工作问题，③“中研院”的本身问题，拟五月底即回来，秋初才搬家回去。
王有三的善本书目两册已收到，乞兄代向Beal先生道谢。关于此书内容，有小意见，也请兄转告Beal与光清兄。
①P. 356水经注笺
‘李长庚序云，“忠臣李生克家佐有劳勚，一日持以见过。”’
此是有三误读李序。“忠臣”应属上文“遂成此书忠臣”。全句为“……又与四方博雅之士所得于遐搜逖览者，互相参纠，蕲归于是，遂成此书忠臣。”
故我盼望兄等能将此篇文字稍加删节，为有三掩此小失。此页（P. 356），第三行删“忠臣”二字，第四行“卷内引李克家云……”起，至第九行“窜乱也”止，共五整行，完全删去。如此则文理仍通顺可读了。
②P. 86毛诗古音考
“焦竑序万历四十四年（一六一六）自序，又自跋万历四十四年（一六一六）”
查我的日记，及Hummel's Eminent Chinese Vol. I. p. 423，陈第此书初印在1606，而不是1616。乞查馆藏此书，焦序的自跋的年月是万历三十四年（1606），还是四十四年（1616）？这个date关系重大，是值得一勘的。倘蒙比勘后见告，至感！
匆匆，敬祝双安。
匆匆不及来华府辞行了，乞告光清兄及诸友。
弟胡适敬上
〔潘光哲主编《胡适中文书信集》第4册，台北：“中央研究院”近代史研究所，2018年，页421-422〕
按：“焦竑序万历四十四年（一六一六）自序，又自跋万历四十四年（一六一六）”，此处确如胡适所言有误，《毛诗古音考》初印应在1606年（丙午），而非1616年。
三月二十九日
徐家璧覆函先生，告知其决定暂不回国，并谈贺昌群、汪长炳近况。
守和先生尊鉴：
敬肃者，日昨接奉二十五日手谕，诵悉一是。承对回国问题加以指示，尤所心感。通讯一事于初回国者似尚能实行一时，稍久即亦不复再能作书，证之过去回国友人类皆如此，未悉何故。邓君回国以后，在纽未了之琐事尚多，最近几番来信，除催促璧从速归国外，则委托代办各事，并托璧代为采购图书馆学书籍暨参考资料，故有时使璧思及逗留此间仍可尽相当之义务，何必回国方能服务。据邓君来函，告贺昌群先生现任中国科学院圕副馆长，而南京圕副馆长则为汪长炳先生，两馆馆长皆另有人也。迄今邓君全家尚在候拨北大教职员宿舍，故恐尚在公寓中暂住。先生如欲与彼通讯，请径寄北大圕学系即可。
关于Theodore M. Liu之中文姓名，经查得其电话后与彼家中直接通话，得悉彼之中文姓名系“刘孟治”，彼本人现在新嘉坡工作也。又前询之鲁汀著戏剧一种，Lu Ting二字或系“绿汀”，其全名或系“贺绿汀”，未悉有近似处否？总之，本馆尚无所询之书，歉甚歉甚。余容续呈，敬颂道安。
晚徐家璧鞠躬
三月廿九日下午
尊夫人前乞代为候安为感。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：贺绿汀（1903-1999），湖南邵东人，作曲家，曾参加左翼歌曲作者协会，作曲有《四季歌》《天涯歌女》等，1943年前往延安，任中共中央党校文艺工作研究室音乐组组长，负责筹建中央管弦乐团，并任团长兼合唱队长，1949年9月任上海音乐学院院长。
三月下旬
傅吾康赴国会图书馆拜会先生。〔《为中国着迷：一位汉学家的自传》，页258〕
四月二日 纽约
American Library Resources for Research on Asia会议假Sheraton-McAlpin Hotel的红厅召开，G. Raymond Nunn、钱存训、Horace I. Poleman、Cecil Hobbs、先生等人与会。晚，与会人员赴纽约公共图书参观。〔袁同礼家人提供〕
按：本次会议就美国各图书馆有关东亚的馆藏情况做了较为详细的统计和分析，譬如主要馆藏机构数量、卷数规模、语种涵盖和各自比例、东部和西部以及中部的比例。
四月三日
上午九时，美国图书馆协会编目和分类部远东资料专门委员会假哥伦比亚大学东亚图书馆召开会议，先生、钱存训、徐家璧、裘开明等人参加。上午讨论分类问题，下午则集中于有关描述编目的问题，晚六时结束。〔袁同礼家人提供〕
按：参会人员中有7位华人，其中5位曾在平馆服务，除徐家璧、钱存训外，童世纲、莫余敏卿、严文郁也极有可能与会。
四月四日
上午，美国图书馆协会编目和分类部远东资料专门委员会参会人员赴哥伦比亚大学参观，了解其东亚馆藏及编目情况。〔袁同礼家人提供〕
杨联陞致信先生，请赐《国会图书馆藏中国善本书录》一部，并谈身患高血压事。
守和先生：
四月初，AOS与AAS在纽约年会，未见先生，殊觉怅怅。从胡适之先生处得见先生改定王重民旧作《善本书目》二册，甚有用，未知尊处是否尚有余书，能惠赠一部否？
正月末杪自华府归来后，医生发现晚学血压颇高，已服药两个月，并注意少吃盐，多休养，似尚有效。近来血压已降下不少，惟既有此病，即须事事留意，终身小心，殊可恼耳。敬请双安。
晚学联陞敬上
一九五八年四月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《为中国着迷：一位汉学家的自传》，页259。
按：“AOS与AAS”分指美国东方学会（American Oriental Society）和美国亚洲学会（Association for Asian Studies），傅吾康在其回忆录中亦提及此次联合年会。
该信落款日期有涂改，但应为四日，特此说明。
四月六日
谭伯羽致函先生，请协助查找同治朝陕西布政使人名。
守和我兄先生大鉴：
久不闻问，想起居佳胜为慰为颂。兹有请者，弟正欲知先祖文勤公同治十年辛未任陕西布政使之前任姓氏，不审兄能于图书馆清史记载中查得否？是时翁同爵为陕西巡抚也。不情之请，幸乞恕之。专此相烦，容待面谢。即颂大安。
弟谭伯羽顿首
四月六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“先祖文勤公”即谭钟麟（1822-1905），字文卿，谥文勤，湖南茶陵人，晚清官员，同治十年辛未（1871）由陕甘总督左宗棠奏准调入陕西，出任陕西布政使，其前任应为林寿图（1809-1885）。翁同爵（1814-1877），字侠君，号玉甫，江苏常熟人，清朝大臣，翁同龢的二哥。
朱文长将此事错记为1957年，该年The Association for Asian Studies年会在波士顿举行，而非纽约。
四月上旬
美国亚洲学会年会在纽约举行，先生前往旁听。〔《思忆录》，中文部分页60〕
按：时，朱文长与会并宣读论文，因会场人员众多、声音嘈杂，颇为沮丧、失落，先生特意鼓励他，让其深受感动。
四月十一日
谭伯羽覆函先生，感谢惠示方志，并允为摘抄谭延闿事略。
守和吾兄先生道席：
奉教敬悉。承示《陕西通志》，知先祖布政使之前一任亦即翁同爵，至为感激不尽。先君年谱近始脱稿，尚有待修正，一时未能付印。至简单事略，当为兄一录之也。专此鸣谢，即请日安。
弟谭伯羽谨启
四月十一夜
〔伯羽用笺。袁同礼家人提供〕
四月十七日
Wolfgang Seuberlich覆函先生，感谢告知书籍信息，并谈前普鲁士国家图书馆现状，此外其赴美访问各学术机构的计划难以实现。
April 17, 1958
Dear Mr. Yuan:
I am most grateful to you for your letter of April 4, 1958, and for the names of Chinese authors given in Chinese characters. The information received from you is of invaluable help for our current work as without it the respective books could not be cataloged in a proper way.
The former Prussian State Library in East Berlin from October 1, 1946, till November, 1954, was known as “Öffentliche Wissenschaftliche Bibliothek”. Since November 29, 1954, the name of that library is “Deutsche Staatsbibliothek”. In charge of the Ostasiatische Sammlung there still is Mr. Guido Auster, whom you probably know personally. Under this guidance the Oriental Department of that library has been fairly well restored and the “Orientalischer Lesesaal” could be reopened at its old place.
Thank you very much for sending me the program for the meeting of the Association for Asian Studies. I hope it will arrive soon as I am very much interested to see it.
As to my wish to visit the United States, it does not seem to be so easy anymore to be included in the “exchange of persons program” of the State Department as it used to be some time ago. At least there seems to be no possibility to finance a short term trip（for about 2 months）to the United States with the purpose of visiting various learned institutions in different parts of the country. With the only exception of the German program of the United States Educational Commission in the Federal Republic of Germany（Fulbright Commission）all other exchange programs, according to the American Consulate General in Frankfurt am Main, have been reduced to such an extent that there is no hope for me left to be included in such a Program. The Fulbright Commission on the other hand nowadays is paying only the travelling expenses of persons who are invited to one single American learned institution with the obligation to stay there for at least three months. That would be too long for me anyhow as I cannot afford to be absent form here for more than, let us say, 6 or 8 weeks. Thus, my prospects of seeing you in Washington are not very promising.
With best wishes and warmest regards,
Yours sincerely,
W. Seuberlich
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
四月二十二日
先生向国会图书馆馆长L. Quincy Mumford和馆长助理Rutherford D. Rogers提交一份本月初赴纽约参会的简报。〔袁同礼家人提供〕
五月十五日
先生覆信张君劢，告知伍藻池来函内容，并称许吴康在台出版的新作。
君劢先生著席：
手片拜悉，陈、吴两君通讯处另纸录奉。前接伍藻池来信，谓《文化宣言》迄未收到，香港自由出版社复信则云业已售罄，可见洛阳纸贵。尊处如收到，望寄壹份。此颂道祺。
同礼拜上
五，十五
又老友吴康近印《宋明理学》，内容甚佳，尊处已见否（台北华国出版社出版）？
〔国家图书馆善本组手稿特藏〕
按：伍藻池（1903—？），广东台山人，1946年当选制宪国民大会中国民主社会党代表，后移居美国。20世纪50年代初，自由出版社在香港成立，该社为美国驻港新闻处资助的文化出版机构之一，主要负责人为谢澄平。“文化宣言”似直接与“中国自由民主战斗同盟”相关，张君劢、伍藻池均为该组织的成员，前者更是“同盟”驻美代表，该会中有毛以亨等先生故知。吴康（1895-1976），字敬轩，广东平远人，哲学家、教育家，1916年入北京大学，后获文学学士学位，1925年赴法留学，1932年获巴黎大学文学博士学位，归国后曾任中山大学文学院院长等职，1951年赴台。1955年10月《宋明理学》初版，后再版多次。
五月二十三日
下午三时许，郭廷以赴国会图书馆，与先生晤谈。〔《郭量宇先生日记残稿》，页67〕
五月二十八日
莫余敏卿覆函先生，表示加州大学洛杉矶分校图书馆愿意买入先生购重的《说文解字引经考》，并谈马鉴寄来的第一批售书目录。
May 28, 1958
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your letter of May 16th and for letting me know about the Chinese bookstore in N. Y. I hope I will have a chance to visit it in near future. I am looking forward to receiving the list which you so kindly arrange for us.
We shall be happy to purchase your 2nd copy of马's说文解字引经考，Peking, 1958 at ￡4.0.0. Will you kindly send it to me at the Library's address and your invoice in triplicate copies addressed “Library, U. C. L. A.” so that I can arrange for its payment? Thanks.
I heard from Prof. Ma last week, he was very kind to send us a list of Chinese works for sale by his friends in H. K. Unfortunately, out of the 300 titles on the list we have already had more than 200 in our Library. So, we did not have very much to choose from but I hope he will send us another list later.
I am very much excited to learn that your bibliography of China will soon be out by the Yale U. Press. I wish to congratulate you for this monumental and important work. I am sure it will receive a great welcome from scholars.
Our warmest regards to you and Mrs. Yuan.
Sincerely yours,
Man-hing Mok
〔袁同礼家人提供〕
按：《说文解字引经考》，马宗霍著，1958年科学出版社初版，一函七册线装，限量930套。该函为其亲笔。
五月三十一日
晚，先生设宴招待郭廷以，张贵永夫妇、王伊同、何连玉、童季龄等人作陪。〔《郭量宇先生日记残稿》，页69〕
《思忆录》，中文部分页51。
按：本年春，张贵永及夫人纪凝娴赴国会图书馆拜访先生，后张贵永在该馆手稿部查阅詹森档案，先生协助给予各种便利。
七月三日
郭廷以赴国会图书馆查阅资料，与先生晤谈，先生劝其设法将“驻法使馆”档案运回，郭廷以则建议“驻美使馆”档案可就近请人整理。〔《郭量宇先生日记残稿》，页78〕
《郭量宇先生日记残稿》，页153。
按：“驻法使馆”档案运回似有后续动作，可参见郭廷以1959年12月4日的日记。
在与先生晤谈后，郭廷以旋即询问了张馨保，后者表示愿意从事整理“驻美使馆”档案。
七月八日
刘国蓁致函先生，寄送罗原觉所藏善本书目，请其在美各公藏机构物色买家，并询代订期刊是否展期。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，许久未修书敬候，抱歉殊深，恭维著述丰宏，清祺畅适，至以为颂。五月时奉上令岳丈大人信壹封并芜笺壹纸，量邀尊览。晚仍日夜辛劳，依然如故，乏善可陈，所幸小儿钧源经已在香港大学文学院合格毕业，稍堪告慰，但仍在谋事中，如能获得枝栖，则可稍减晚之负担也。敝友罗原觉君所藏善本书籍已编就书目两册，嘱晚寄奉，敬希亮察，并请鼎力赞勷，介绍与国会图书馆或其他大学圕，全部价银贰万七千美元，如不用全部购置，亦可分售，但至少亦要三份一，方有商量也。尊帐前余七元九角，现支六七两月小报费共七元八角，只余一角而已。《新闻天地》周报于本月尾满期，是否续订，恳请早示知，以资办理，至所厚幸。《春秋》半月刊须订阅否？亦请示覆。匆匆，余当续陈。专此，敬请崇安。
愚晚国蓁顿首
一九五八年七月八日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
七月十一日
先生致信蒋复璁，感谢寄来屈万里所撰《国会图书馆藏中国善本书录》书评，并告知美国学术刊物发表文章之惯例等事。
慰堂吾兄惠鉴：
两奉手教，并承惠寄万里先生所撰书评，钦佩无似，并将原件转交此间当局以供参考。美国学术性之刊物多属季刊性质，稿件积压甚多，不能在短期内予以发表。敝意除在学术季刊登载外，并可由尊处译成英文在《中国文化》发表，该两刊在美均畅销也。前承惠允将台北出版关于法律之书报开单见示，迄今尚未寄到，可否从旁一催，早日寄下至盼至感。大陆方面近将平馆旧藏之《五体清文鉴》及《宋会要》等予以翻印。上海古典文学会徐森老必在内所印之书，内容亦佳，想尊处业已购到。专此，顺颂时祉。
弟袁同礼顿首
七月十一日
〔台北“中央图书馆”档案，档案编号299-115至299-116〕
七月十八日
先生致信裘开明，询问哈佛燕京图书馆有无空闲职位，拟推荐Kathryn Chang前往。
July 18, 1958
Dear Dr. Chiu:
As you are about to move into new quarters soon, you would probably need additional staff members.
Miss Kathryn Chang, a member of the staff in the Law Library here, is looking for a position in Cambridge and would be interested in library work there. She is a graduate student at Georgetown University specializing in American history. For the last few months, she has been doing preliminary cataloging work for the Law Library. Because of budget limitations, her work here will probably be terminated in September.
If there is any opening in your Library, I hope you could bear her in mind. May I hope to hear from you soon?
With best wishes,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Harvard-Yenching Institute Archives, Letter of Yuan Tung-li to Alfred K'aiming Ch'iu, July 18, 1958〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。此信被《裘开明年谱》错记在6月18日，特此说明。
七月二十四日
裘开明覆函先生，告知暂时不能聘用Kathryn Chang，但如果她能够在来年获得图书馆专业的相应学位，则可以给予优先考虑。
July 24, 1958
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your letter of July 18, inquiring about the possibility of a position for Miss Kathryn Chang in our new library.
I am very sorry to report that all the regular positions were fixed and filled way back in April for the coming academic year 1958-59. As to casual workers and student assistants we have had more applicants than our budget provides. It is absolutely impossible to find any more money to engage additional help. As you know, there are always excellent talents among Chinese students and wives of Chinese personnel in the Boston area, who want to work. Therefore, it is seldom necessary for us to engage non-technical help from outside areas. But when Miss Chang graduates with a regular degree in library science from Georgetown University next fall, she will be a favorable candidate for consideration for our technical staff, that is, we shall need technically trained Chinese, Japanese, and Koreans（especially in cataloging and classification）to replace any of our present staff who may want to leave us next year.
It was a great pleasure for us to have your sweet daughter for dinner last Saturday. She lives so near both to our new library and our home.
With kindest regards to Mrs. Yuan and your two good sons.
Sincerely yours,
A. Kaiming Chiu
Librarian
〔Harvard-Yenching Institute Archives, Letter of Alfred K'aiming Ch'iu to Yuan Tung-li, July 24, 1958〕
七月二十八日
蒲立本致函先生，拟于八月初前往华盛顿，如有机会将与先生晤谈。
28 July, 1958
Dear Mr. Yuan:
Your letter to me about Huang Sung-k'ang黄松康was forwarded to me from England. As it happens I expect to be in Washington next week on Monday and Tuesday and I shall try to look you up.
Yours sincerely,
E. G. Pulleyblank
〔袁同礼家人提供〕
按：该件为其亲笔。
八月十九日
胡适致函先生，请在国会图书馆内代为查找《中国学报》刊载的文章。
守和吾兄：
中基会定于九月五日在美京“大使馆”开年会。我想知道老兄的书目大作付印的事现在已印成否？何时可印成？倘蒙便中见示几句，以便有人问起时可以答复，我就十分感激了。
又有一件小事，乞代为一查。
抗战期间，重庆出有一个“中国学报”，似只出了两三期。其中载有熊会贞的水经注疏“遗言”卅九条，我记得我曾抄有全文，不幸遗失了。国会馆似收有此报。如不难检查，我想请老兄替我photostat全文。十分感激！
杨守敬、熊会贞的水经注疏，大陆印本，赵元任兄买了一部送我，使我甚感激，故拟作一书评报之。匆匆，祝双安。
弟胡适敬上
一九五八，八，十九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：1943年1月，《中国学报》（重庆）创刊，翌年停刊，胡适知悉此刊或与刘修业有关，后者曾在该报第1卷第2期上刊登有《海外所藏中国小说戏曲记》一文。“《水经注疏》‘遗言’卅九条”即《补疏水经注疏遗言》，载于该报第1卷第2期（页106-109）。熊会贞（1859-1936），湖北枝江人，历史地理学家，杨守敬弟子，二人一同编纂有《历代舆地沿革图》。
八月二十九日
胡适致函先生，告知收到《中国学报》文章影印件并请再照它文，感谢协助“中央研究院”获取国会图书馆拍摄北平图书馆善本书的缩微胶片。
守和兄：
得手示，十分高兴！“中国学报”居然在字纸堆中找到，可算奇迹！
承照熊会贞“遗言”，至感！汪辟畺的杨守敬熊会贞传，倘不大费事，亦乞代为照印。熊会贞的传记资料甚少，如此传不是合传，则单照熊传已够了。如系合传，则乞全照。（我有邻苏老人手谱。）
尊纂书目付印，十月底可印成，闻之极欣慰，敬贺！
赠送“中研院”之microfilm一套，承示“一切已无问题”，至感。日内当备函致馆中。
孟邻先生九月三日夜飞抵华府，我大概四日下午到。匆匆，敬祝双安，并谢费神！
弟适上
一九五八，八，廿九夜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：《邻苏老人手谱》即《杨守敬年谱》。
九月二十三日
何炳棣覆函先生，告加拿大英属哥伦比亚大学无力购买罗原觉藏书，并略述到纽约后的近况。
守和先生：
本月十二日惠书敬悉，罗氏善本书目两册亦经收到。翻阅之后，立即与王伊同函商，渠意（晚亦同意）敝校目前正在尽最大努力洽购澳门姚氏蒲坂书楼典籍，无力再考虑罗氏善本。兹将书目两册邮上，刘国蓁先生处，素昧生平，敝校既无能力考虑，晚亦不拟直接函覆。千乞鉴原为幸。
澳门书事最近进展为何，自离西岸后尚未得其详。大约胡家健先生未能直接在港取得洽售权，内中恐书主与严有契约关系，盖八月中严曾致函敝校图书馆主任，并附有香港中文信，一切由严经手，不告让价，则严之辣练可以想见。
晚此番来哥大，全系东亚研究所新所长Wilbur先生之意，晚事前毫无所闻。无正常课务，除准备对university seminar及研究所仝人及研究生几度演讲外，可全部时间致力写撰。希望明春明清social mobility一专刊初稿可以完成。晚人口（1368-1953）一专刊，最近将送进哈佛出版社，计距初稿之成已逾四年矣。
胡先生曾三度晤谈，《水经注》复制胶片未成一事，业经面禀。蒙惠赠伟著书目，极感极感，惟晚离温前，似未曾在图书馆中见到，当再问伊同。请道安。
晚炳棣叩
1958，九月廿三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
郭明芳《严文郁与广东姚氏蒲坂书藏——记蒲坂书藏售书史料一则》，《东海大学图书馆馆刊》第16期，页24-28。
按：“澳门姚氏蒲坂书楼典籍”即姚钧石旧藏，由严文郁居间介绍，1959年入藏加拿大英属哥伦比亚大学图书馆。
Wilbur即Clarence M. Wilbur（1908-1997），今译韦慕廷，美国历史学家。
九月二十四日
刘国蓁致函先生，请为其子刘钧源谋事，并告代购书刊的支出情况。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，久疏敬候，抱歉殊深。恭维著述宏富，清祺畅适，至以为颂。昨日拜奉令岳丈大人手教，嘱将附函代转呈尊夫人，兹遵命奉上，敬希察收为幸。小儿钧源（英文名为Lau Kwan Yuen）已于六月时毕业香港大学文学院经济系，获得文学士衔，本拟领取奖学金赴英伦深造，但至今尚未有消息，或者不获选，是以在港谋事，已有应考香港政府各职位又无结果。东亚银行则极欲聘任他，而所给薪水不多（只是中学毕业生待遇而已）。最近他闻港美国领事馆请聘人员，用是不揣冒昧，恳请鼎力赞勷介绍。现其驻港总领事为皮礼智先生（James Byrd Pilcher，前为台湾“大使馆”参事兼副馆长）及尚有其他副领事，未悉先生与渠等熟识否？倘蒙赐函介绍，当能获得枝栖，感荷恩慈，寔无既极耳。月前由航空包裹邮奉上罗氏书目两册，量邀尊览，未悉有无结果。据敝友罗原觉君云及得见马鉴先生，亦有谈及，渠谓先生亦有书信来往，并谈及购置书籍事云。七月时拜奉手示，并附美汇票十元等，已将其找换港银五十八元一角，连上存一角共五十八。二元，代支邮笺十张五元，邮票一元，“家常菜”书籍一册一。四五元，《新闻天地》半年二十三元，八九十月小报费共十一。七元，此次邮费二元，共支银四十四元一角五分，比对尚存壹十四元〇五分在晚处也。关于嘱购入厨书籍，现只有该册购得，经已连同小报奉上，不日当可到达，其余各册若搜购得则续奉上。秉华东翁返港后公私事忙，晚大约隔一二日则见渠一次，渠体重日增，寔堪告慰。匆匆，余俟续陈。专此，敬请崇安。
愚晚国蓁顿首
一九五八年九月廿四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《华侨日报》，1962年3月19日，第5张页2。
按：1962年3月18日，刘钧源离港赴澳大利亚留学。
该信左侧有先生亲笔批注“《模范英华双解新辞典》、《中西回史日历》、万国鼎《中国历史纪年表》、刘敬恕《历史年代表》”。
九月二十九日
先生致信钱存训，请代为查询颜任光是否获得博士。
公垂吾兄：
开学以后，研究中文之学生想又增加，如有关于东方语言及史学系之Bulletin，望告注册部寄下壹份是荷。北大教授颜任光Yen, Kia-lok在芝大研究物理，不识已得博士学位否，1922左右。前曾函芝大图书馆，迄无覆音，望到总目录代为一查，示复为感。专此，顺颂教祺。
弟同礼顿首
九，廿九
〔钱孝文藏札〕
University of Chicago. Alumni Council.（1920）.Alumni directory, the University of Chicago, 1919. Chicago, Ill.: The University of Chicago press, p. 383.
按：颜任光（1888-1968），字耀秋，海南乐东人，物理学家、教育家，1918年获得芝加哥大学物理学博士学位
，历任北京大学、私立海南大学、光华大学教授。
九月三十日
刘麟生致函先生，感谢赠书，并就其对清词评价表达自己的意见。
守和尊兄著席：
临别宠荷盛馔，饫领教言，无任感戴。《彊邨语业》卷三谅蒙披阅，顷又荷赠书，所论清词裒集甚富，持论亦似平允，当再细读。惟篇末辑词与鄙见尚多出入也。专复并谢，敬请双安。
教小弟刘麟生顿首
九，卅
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：刘麟生（1894-1980），字宣阁，安徽无为人，上海圣约翰大学政治系毕业，曾任商务印书馆、中华书局编辑，1956年随董显光调任华盛顿，任私人秘书。《彊邨语业》在朱孝臧（1857-1931）生前刻有二卷本（1924年），第三卷应该是龙榆生等人在其身后代为辑录，信中所言赠书待考。
十月三日
钱存训覆函先生，告知芝加哥大学远东图书馆已搬入新址。
守和先生：
顷奉九、廿九日大函，敬悉一一。芝大远东研究概况已嘱校中寄奉一份，以供参考。至颜任光之名在目录中并未查到，想未写论文也。远东图书馆现已迁移Harper Library楼下E.Ⅱ，有阅览室一间，研究室一间，采访编目一大间，又办公室一间，并占楼下书库两层，较前地位大为宽畅同事亦加至十二人，将扩充日文及有关近代中国之资料也。专此，即请大安。
后学存训敬上
十，三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
钱存训著、国家图书馆编《钱存训文集》第3卷，北京：国家图书馆出版社，2012年，页355。
按：“远东图书馆现已迁移Harper Library楼下E.Ⅱ”，可参见钱存训“留美杂忆”中的记述。
受此信影响，先生未将颜任光列入《中国留美同学博士论文目录》。
十月十二日
刘国蓁致函先生，代转北平来信，并请为其子刘钧源谋事。
守和博士先生钧鉴：
敬启者，九月廿四日奉上令岳丈大人函并芜笺一纸，量邀尊览。日昨又收到由北平来信一封，兹特为转呈，敬希察收为幸。小儿钧源谋事尚未成就，倘荷鼎力赞勷，当能收效。敝友罗君书籍事，如何之处尚望示覆，至所厚幸。尊账前存港银十四元〇五分，除此次邮费贰元外，尚存十贰元〇五分。匆匆，余当续陈。专此，敬请钧安。
愚晚国蓁顿首
一九五八年十月十二日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十二月二十二日
黄建中（台北）致函先生，请协助其女前往美国攻读图书馆学研究生。
守和吾兄左右：
年初敬复一函，度蒙察及，比来起居如何，甚以为念。小女淑兰现肄业“国立台湾大学”四年级史学系，历年总平均成绩皆在八十分以上，本学年选习图书馆学，深感兴趣，尤喜研究中国七略、四部及杜威十类法，明夏毕业后颇欲留美深造半工半读。兄为斯学权威，对于美国设置此一学系或学科之大学及学院，必知之甚悉，其有奖学金名额与工读机会者烦预为介绍，俾便申请入学。若华盛顿可一面在大学上课，一面在图书馆作零工（如星期日），亦祈设法鼎荐，以遂其志愿。不情之请，且惭且感。专此，敬颂年祺。
弟黄建中再拜
十二，二二
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：黄建中（1889-1959），字离明，湖北随县人，民国初年毕业于湖北德安府中学，后升入北京私立明德大学和北京大学，1922年赴英留学，归国后曾任暨南大学教务长、湖北省政府委员兼教育厅厅长。