首页 / 小说书库 / 雅思写作语料一本通 / 正文
点评
(一)教育类 Education
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。 ✍️ 编辑本章

Taking a gap year between high school and college can be tremendously beneficial to one's personal growth, whether one decides on enrolling in a structured gap year program, spends time volunteering abroad or simply traveling the world. Regardless, taking a gap year means that you're living life to the fullest. Here are 10 reasons why.

(1) You'll perform better in college.

Students might worry that college admissions officials or professors will look down on them for taking a gap year. This isn't true: many schools report that gap year students have higher GPAs and are more involved on campus, so their attitudes toward gap years are far from unfavorable.

(2) You'll realize what you love before you start studying.

More often than not, college students commit themselves to one area of study, realize it's not for them, and then swap to a completely different major… often two or three times. You'll cut down on coursework, tuition bills and stress if you take time before college to decide how you want to spend your academic experience before you get there.

(3) You'll get to adventure at your prime.

When else are you going to be 18 years old with no job, no mortgage payments, no significant other, no kids, no homework and no worries? Never. The answer is never.

(4) You'll know what's important in life before most people do.

College is ridiculously fun, but it's easy to get so caught up that you begin to believe your fraternity or friend group is the absolute center of the universe. As such, any small crisis might seem like the end of the world. However, if you've traveled the wider world in all its complexity and glory, you'll understand there are bigger issues for humanity than a failed date night or lost game of beer pong.

(5) You'll be an expert at adapting to new places.

On a gap year, you'll be forced to integrate into a new society, a new group of friends, and maybe even new languages or cultural norms. College requires similar adaptation skills, and you'll be much more ready to handle it if you've already shifted societies once before.

(6) You'll have something to talk about.

Skip the same old “where are you from?” and “what's your major?” chitchat, and nail the “what'd you do this summer?” question with stories from your gap year. You'll have first-hand opinions to share about people, places and ideas that your peers might have never even heard of.

(7) You'll have a shinier resume.

Oftentimes, a gap year involves staying in one spot and soaking up its culture, part of which means getting a job. No matter where you work——a sandwich stand in India or the embassy in London——you'll have valuable (international) experience for your resume and can explain your ability to do business with customers from different cultures. If you travel on the cheap, you might even have some earnings left to use on college tuition.

(8) You'll pick up the pieces you missed in high school.

Slept through every Spanish class? Head to Argentina for your gap year, where you'll be forced to speak the language every day. Wish you knew more history? Spend time touring government buildings in Europe. A gap year is your time to refine the specific skills you feel like you're lacking and sharpen them up for college.

(9) You'll have time to think.

Life feels like it's unfolding fast right now, and in college, things only move faster. Give yourself room to think and breathe and be on long train rides from country to country or in days spent strolling through new towns. You'll be surprised where your mind wanders when you give it free rein.

(10) You'll make new friends.

How cool would it be to go through life knowing you have a best friend in Italy or a pen pal in New Zealand? Their unique perspectives on life will hugely enrich yours. Plus, you'll have crazy awesome places to visit during college breaks.

参考译文 高中和大学之间的间隔年可以极大地有益于个人的成长,不管你是决定参加一个有条理的间隔年计划,还是花时间在国外做志愿者或者干脆周游世界。无论如何,间隔年意味着你的生活是最充实的。这里有10条理由。

(1)你在大学里的表现会更好。

学生们可能会担心大学招生办或教授会因为他们的间隔年而小瞧他们。这是不正确的:许多学校报告说,有过间隔年的学生绩点更高,也会更好地融入校园生活,所以他们对间隔年的态度是积极的。

(2)在开始学习之前,你会知道自己喜欢什么。

通常,大学生致力于一个领域的学习,然后认识到这不是他们喜欢的,于是换一个完全不同的专业。这样的情况通常会发生两三次。如果在读大学前花时间来决定你想怎样度过学习生涯,然后再去读大学,你就会减少课业、学费和压力。

(3)你会在全盛时期开始冒险。

你还会经历这样的18岁吗?没有工作,没有房贷,没有其他重要的东西,没有孩子,没有家庭作业,没有烦恼——答案是永远不会。

(4)你会比大多数人更早知道生活中什么是重要的。

大学非常有趣,但你很容易开始相信你的兄弟会或好友团是宇宙的绝对中心。因此,任何小的危机都可能像世界末日一样。然而,如果你走遍了更广阔的世界,感受到它的复杂和辉煌,你会明白对于人类来说有比一个倒霉的约会夜或啤酒游戏失败更重要的事情。

(5)你将成为适应新地方的专家。

在间隔年,你将被迫融入一个新的社会、一个新的朋友群体,甚至可能是新的语言或文化规范。大学需要类似的适应技能,如果你已经有过从一个生活圈换到另一个的经历,你在处理它时将有更多的准备。

(6)你会更健谈。

跳过“你从哪里来”和“你的专业是什么?”这种陈旧的闲聊,利用间隔年期间的故事专注于“你今年夏天做了什么?”这一问题。你可以用第一手的见解来分享你的同龄人可能从来没有听说过的人、地方和想法。

(7)你将有一份更闪耀的简历。

通常情况下,间隔年包括待在一个地方并吸收其文化,其中一部分意味着得到一份工作。无论你在哪里工作——在印度的三明治小摊或伦敦的大使馆——你的简历都有很有价值的(国际)经验,可以证明你具备与来自不同文化的客户打交道的能力。如果你在旅途中很节俭,甚至可能会剩下一些收入,这些收入可以用来支付大学学费。

(8)你会拾起你在高中错过的片段。

在每节西班牙语课上都睡觉?在间隔年去阿根廷,你将被迫每天说西班牙语。你希望了解更多的历史?花时间游览欧洲的政府大楼。间隔年是一段可以用来强化你自认为缺乏的具体技能,并为了未来的大学时光而磨炼它们的时间。

(9)你有时间思考。

生活快速向前展开,而在大学里,一切只会更快。给自己一个思考和呼吸的空间,坐长途火车从一个国家到另一个国家,或在数天的时间里在新的城镇漫步。当你放飞思绪的时候,你会惊讶于你的思绪驰骋。

(10)你会结交新朋友。

在意大利有一个最好的朋友或者有一个新西兰的笔友,这是多么酷的经历?他们对生活的独特看法将极大地丰富你的视野。另外,在大学的假期,你会有非常棒的地方去游玩。

Some parents, teachers and students look down on arts education as something unimportant, especially when compared to academic subjects such as language, math and science. However, the value of arts education should not be underestimated because it can actually provide several benefits for the students.

(1) Arts education improves school performance.

One of the biggest benefits of arts education for students is that it can actually improve their learning skills, school attendance, critical thinking skills and creativity. All of these are essential for a successful academic performance. In fact, several recent studies have concluded that the creativity and innovation utilized in the artistic process will be highly valued by employers in the United States in the coming years as we continue to shift into a global economy.

(2) Arts education can improve a child's creativity, imagination and self-esteem.

Nothing can explore and develop students’ creativity and imagination better than arts education. Not everyone likes science, language or math. Many students actually are more interested in and skilled at the different forms of art.

Being able to practice your passion, hobbies and interests can also develop your self-esteem. An example is a student at Stevenson Middle School named Cuauhtemoc Lara, who has a troubled childhood, but is motivated to stay at school because he enjoys and excels at arts education, The Columbian reports. “It's my favorite class,” Lara explained.

(3) Arts education is a bridge across cultural differences.

One of the most important benefits of arts education for students is that it helps them appreciate and understand the different cultures and values of our very diverse society. They become the shared link, the glue that shapes our understanding of how we see ourselves and each other.

参考译文 一些家长、老师和学生认为艺术教育无足轻重,尤其是与语言、数学和科学等学科相比。然而,艺术教育的价值不应被低估,因为它实际上可以为学生提供一些好处。

(1)艺术教育改善在校表现。

对学生来说,艺术教育最大的好处之一就是它能提高他们的学习技能、出勤率、批判性思维能力和创造力。所有这些对于成功的学业成绩都是必不可少的。事实上,最近的几项研究得出结论,在未来几年,随着我们继续向全球经济转型,在艺术创作过程中运用的创造力和创新能力将受到美国雇主的高度重视。

(2)艺术教育可以提高儿童的创造力、想象力和自尊心。

没有什么比艺术教育更能发掘和发展学生的创造力和想象力了。不是每个人都喜欢科学、语言或数学,实际上许多学生更喜欢并且更擅长不同的艺术。

爱好和兴趣能够激发你的激情,同时也可以培养你的自尊心。比如,《哥伦比亚报》有则报道:史蒂文森中学有一名学生名叫乌特莫克劳拉,他有一个不快乐的童年,但因为他喜欢和擅长艺术,所以留在了学校。“这是我最喜欢的课程。”劳拉解释说。

(3)艺术教育是文化差异的桥梁。

对学生来说,艺术教育最重要的好处之一是帮助他们欣赏和理解我们的多元化社会的文化和价值观。这些文化和价值观成了我们共同的纽带,成为我们理解自己和他人的黏合剂。

Rightly stated by Albert Einstein, “Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school”, university education is something that remains embedded within us till our last breath. Not only does it make us earn a living, but it also helps us live a better life. University is entirely different from school, the major difference being that we enroll ourselves in a particular university because we ‘want to’ and not because we ‘have to’. Likewise, attending university is completely our choice, unlike school which is mandatory. This counts for the various benefits that we get from receiving the university education. However, not all are capable of attending university simply because of financial and other problems. Nonetheless, this too does not pose as a major problem and turns in favor of university as one can take up higher studies any time of the life, as and when desired. There are no age barriers or restrictions for getting enrolled in a university. Go through the following lines to discover the importance of university education.

Benefits of University Education

(1) Better Career Opportunities

With a better qualification degree in hand, one increases the chances of getting better earning opportunities in the form of a broader range of work jobs. Hence, it wouldn't be wrong to say that a university degree earns one a rewarding career. These days, most organizations and employers target university schools in their recruitment campaigns. Thus, a graduate who has attended a university has more chances as opposed to a student who did not go to a university. Furthermore, a higher qualification indicates the level of skills and qualities embedded into a university student.

(2) Defines Career

Enrolling yourself into a university allows you to choose your preferred choice of line or career. With a whole range of courses varying from popular academic subject, such as English, History, Economics, etc. to the lesser-known ones, like Philosophy, Criminology, etc., a university offers a plethora of subjects to opt from. What's more? You can even choose your career-specific course, such as medicine, engineering, journalism, etc. that are otherwise not offered by a college. By choosing the subjects of your choice or those that fascinate you, you can progress better in life, with a higher job satisfaction.

(3) Enhances Career Advancements

Apart from selecting your choice of career, a university provides enhancement of career advancements as well. A higher qualification degree is essential to get a good job. Also, it helps in fighting unemployment in bad times. As such, employers support their employees in pursuing higher education to acquire the necessary skills and qualities to improve work efficiency. This support can be given in the form of flexible work timings or financing course costs. Studies indicate that higher qualification not only reflects career progress in the form of climbing the ladder, but also makes back accounts heavier and fatter.

(4) Age, No Limit

While schools have an age bar restricting the registration of students, universities largely differ from them. Though most students enter universities immediately after their school, about 60 percent of university students are above 21 years of age. This is simply because these students return to study after a long break from their school, in the act of pursuing their ambitions. Reasons could be many, but universities welcome students to pursue their studies at any time of their life.

(5) Enhances Personal Growth

A university exposes students to a rich cultural and social environment. This gives every student a chance to interact with people coming from varying geographical, social and financial backgrounds. In the act of meeting new people, you learn new things and new ways of learning things. Also, a university helps you to learn the tricks and skills of learning essay writing, research, group discussion, and so on. Most importantly, a university matures a person to live and interact with others in a social milieu.

参考译文 爱因斯坦指出,“即使一个人忘记了他在学校所学的一切,教育的痕迹仍会留下”,大学教育会伴随我们直到生命的最后一刻。它不仅是谋生工具,还能帮助我们过上更好的生活。大学与中小学完全不同,主要的区别是我们在某所大学就读,因为我们“想要”而不是因为我们“必须”这样做。同样,上大学完全是我们自己的选择,不像中小学是强制性的,这使得我们能从大学教育中获得各种好处。然而,因为钱和其他问题,并非所有人都能上大学。尽管如此,这也不会构成一个重大问题,因为大学的好处则在于,若有需要,一个人可以在任何时候接受高等教育,因为读大学是没有年龄限制的。通过以下文字,我们可以了解大学教育的重要性。

大学教育的好处

(1)更好的就业机会

拥有高学历,你就更有可能在大量的工作岗位中获得更好的收入机会。因此,如果说大学文凭能为你赢得一份待遇丰厚的职业,那就没错了。如今,大多数公司在招聘活动中都会把目标对准一些大学学院。因此,一个大学毕业生肯定比没有上过大学的学生有更多的机会。此外,更高的文凭也能体现大学生的技能和素质。

(2)定义职业

进入大学,你可以选择自己喜欢的路线或职业。大学提供了大量的选修科目,从英语、历史、经济学等受欢迎的学科,到诸如哲学、犯罪学等一些较鲜为人知的课程。还有什么?你甚至可以选择与你的职业相关的专业课程,如医学、工程学、新闻学等,这些都不是普通学校可以提供的。通过选择你喜欢的或那些让你着迷的课程,你在生活中会有更大进步,也会有更高的工作满意度。

(3)加速职业生涯的进步

除了选择你的职业生涯,大学也为职业发展提供提升的机会。获得一份好工作必须有更高的学历。此外,它还有助于在艰难时期与失业作斗争。因此,雇主支持他们的雇员接受高等教育,以获得必要的技能和素质来提高工作效率。这种支持可以以灵活的工作时间或资助课程费用的形式提供。研究表明,高学历不仅反映了职业发展会呈阶梯式进步,而且还会带来更大的收益。

(4)年龄不限

学校对注册的学生有年龄限制,但大学在很大程度上与学校不同。尽管大多数学生在中学毕业后立即进入大学,但大约60% 的大学生的年龄在21岁以上。这仅仅是因为这些学生从学校长时间休假后重返学习,去追求他们的目标。原因可能很多,但大学欢迎学生在他们生命中的任何时候都继续学习。

(5)提升个人成长

大学向学生展示丰富的文化和社会环境,这使每个学生有机会与来自不同地域、社会和经济背景的人互动。在认识陌生人的过程中,学生去学习新事物和新的学习方式。此外,一所大学帮助你学习论文写作、研究、小组讨论等方面的技巧。最重要的是,大学使一个人变得成熟,使他在社会环境中生活并与他人互动。

Much has been made of late of the importance of sport and exercise in schools. For many education authorities, funding has been cut, and there has been growing concern that many schoolchildren are simply not getting enough exercise. Many are worried that this could lead to an obesity epidemic if the situation continues.

And, aside from obesity, the problems that children face further down the line if they do not participate in any form of physical activity can include: diabetes, hypertension, back and joint pain, heart disease.

On the other hand, the benefits of engaging in sport or exercise can include: better quality of life, more energy, less risk of depression due to increased endorphins, reduced risk of some forms of cancer.

(1) Psychological Benefits of Sport

So the physical benefits of playing sport in school are obvious——after all, school is where children spend a large amount of their time each week.

But there is more to the issue than just physical benefits. There are psychological benefits too. Exercise is known to release endorphins, which can reduce the risk of depression. And then there is the feeling of achievement, and being part of something, as well as the enjoyment children get out of working together with their friends and peers.

So it is important that children learn the benefits of playing sports from a young age. It doesn't even have to be competitively——research has shown that very young children don't tend to respond to that——as long as they are actively encouraged towards some form of sporting activity.

(2) Going for Gold Medal?

Sport in schools is also crucial if we are to nurture future sporting greats. Many Olympic athletes started out doing sport at school, and without regular chance to practice their skills, would not be where they are today. They are great role models for children as they promote a healthier lifestyle.

(3) A Bit of Healthy Competition

In older children, competition is important. Playing sport at school is more fun because children get to work with their friends and peers. It's a bonding experience that encourages them to work together towards a common goal. Depending on the sport, it can also instill values of teamwork, discipline, morale, self-confidence and responsibility, all of which are vital if children are to grow up into well rounded adults.

There has been some criticism of children being actively encouraged to compete with one another, but they will always face competition in life, and sport should teach them to lose gracefully and accept that they can't win all the time.

(4) Scholarships

Lastly, sports scholarships can offer children from poorer backgrounds, who are talented at sport, opportunities they might otherwise not get. This gives them motivation and self-confidence, which in turn carries over to other areas of life.

So the importance of sport in schools is fairly clear. What is not so clear is how education authorities are to get children participating when so many of them face budget cuts. However, if we are to avoid an obesity epidemic, it is vital that children get more exercise, and sport in schools needs to make up a large part of that.

参考译文 最近,人们对运动和体育锻炼在学校里的重要性做了很多研究。对于许多教育部门来说,资金已被削减,人们越来越担心,许多小学生根本没有得到足够的锻炼。许多人担心如果情况继续下去,可能导致肥胖症流行。

此外,除了肥胖,如果孩子不参加任何形式的体育活动,他们所面临的问题也可能包括:糖尿病、高血压、背部和关节疼痛、心脏病。

另一方面,从事体育或体育锻炼的好处可能包括:更好的生活质量,更多能量,降低因内啡肽增多而引起的抑郁风险,降低某些癌症的风险。

(1)体育的心理益处

所以在学校里进行体育活动的好处是显而易见的——毕竟,学校是孩子们每周花费大量时间的地方。

但体育活动带来的不仅仅是身体上的好处,也有心理上的好处。众所周知,运动会释放内啡肽,可以降低抑郁症的风险。还有成就感、归属感,以及孩子们享受与朋友和同龄人合作的乐趣。

因此,重要的是,孩子们很小就知道了体育运动的好处。它甚至不需要具有竞争力——研究表明,只要积极地鼓励他们去进行某种形式的体育活动,年幼的孩子不会对此做出反应。

(2)为了金牌?

如果我们要培养未来的体育健将,学校里的体育运动也是至关重要的。许多奥林匹克运动员在学校开始从事体育运动,如果没有定期的机会去练习技能,就不会成就今天的他们。他们提倡更健康的生活方式,是孩子们很好的榜样。

(3)健康的竞争

在年长的孩子中,竞争是重要的。在学校进行体育运动更有趣,因为孩子们可以和朋友以及同龄人合作。这是一种团结的经历,鼓励他们为共同的目标一起努力。不同的运动项目还可以灌输团队精神、纪律、士气、自信和责任感等价值观,当孩子逐渐长大成人,这些都是至关重要的。

有些人对孩子被积极地鼓励互相竞争这种状态提出批评,但在生活中他们会一直面对竞争,而体育运动应该教会他们如何优雅地面对失败,并接受自己不能一直赢下去的事实。

(4)奖学金

最后,体育奖学金可以为出身贫寒的孩子提供帮助。他们在体育方面有天赋,但可能无法在其他方面获得奖学金。这给了他们动力和自信,反过来又提升了生活的其他方面。

因此,体育在学校的重要性是相当清楚的。不太清楚的是,当很多学校面临预算削减时,教育当局如何让孩子们参与体育运动。然而,如果我们要避免肥胖症的流行,孩子们要多运动是至关重要的,而校园体育运动需要占很大一部分。

A new wave of students will be graduating over the next few weeks. They'll be attending award ceremonies knowing they face a challenging future, entering the workplace at a time of turmoil and upheaval.

But, as the country struggles to resolve its relationship with the EU, one thing we know for sure is that improving UK productivity and competitiveness is now more important than ever. And that depends on graduates with the right skills and mindset to compete in the high-tech global knowledge economy.

To succeed, the UK needs a talent revolution. We are going to need over 100,000 new professional scientists, engineers and technologists each year until 2025. We know that 80 percent of new jobs are in high-skill areas, placing universities and our graduates at the heart of the future workforce.

This week, the Higher Education Statistical Agency (HESA) brought out its annual UK graduate employability figures. The results revealed that 71 percent of graduates were employed in professional occupations within sixth months of graduating.

When we look at areas with skills shortages, like allied health professions (nursing) and engineering and technology, the figures are 94 per cent and 84 per cent respectively.

But this only tells half the story. As universities, we must ensure that students have the underpinning knowledge that is then applied in practice.

We have to provide an environment where they can use their knowledge in a way that will help them in a work place setting. It is about developing flexible, creative, well-rounded individuals.

Increasingly it's not good enough just to have the knowledge, you have to be able to apply it in different contexts. We need to equip graduates with the right skills and mindset to drive growth and productivity. Our role is to teach not just the functional skills, but focus on real world learning experiences that allow them to be adaptable, enterprising and ready for work.

As universities, we can't do this in isolation. We need to collaborate with business, the public sector and government to map skill shortages, develop courses and provide internships and work placement opportunities. Universities need to do more to give students real work place opportunities.

This has led to collaboration with SMEs, industry and the health sector to address the shortage of graduates with specific skills required both nationally and regionally.

Skills mapping has enabled our university to create and expand courses and focus more effectively on particular specialisms. Over the last four years, we have doubled the number of engineering graduates we train and have introduced subjects such as a new forensic computing course to meet the demand for experts in computer crime and cyber security.

From research and innovation to mapping the skills of the future, it will be progressive, collaborative universities that will fulfill their role as key drivers of our country's productivity and economic growth.

Whatever the future holds for post-Brexit Britain, graduates will require adaptable, transferable talents such as complex problem-solving, entrepreneurialism and emotional intelligence.

The move should be away from teaching purely functional skills that are outdated almost as soon as they are learned, to focus on real-world learning experiences.

The new generation of graduates need a flexibility of mind that will enable them to cope with uncertainty to make informed decisions and actions.

This way we can serve the needs of young people and provide great career opportunities, even though many of them would have preferred to stay in the EU. That's what I think universities are now for.

参考译文 新一届的学生将在接下来的几周内毕业。他们将出席颁奖典礼,他们意识到他们面临着一个充满挑战的未来,在动荡和剧变的时候进入职场。

但是,随着英国努力解决与欧盟的关系,我们可以肯定的是,现在提高英国的生产力和竞争力比以往任何时候都更加重要。这依赖于有合适技能和思维能力的毕业生,他们要在全球的高科技知识经济中去竞争。

为了取得成功,英国需要一场人才革命。直到2025年,我们每年将需要超过10万名新的专业科学家、 工程师和技术专家。我们知道,80%的新工作都是在高技能领域,大学和大学毕业生将成为未来劳动力的核心。

本周,英国高等教育统计局(HESA)公布了英国毕业生就业能力年度数据。调查结果显示,71%的毕业生在毕业后的六个月内从事过专业性职业。

在技术短缺的领域,如医疗卫生行业(护理)和工程与技术行业,这两个行业的数据分别是94%和84%。

然而,该数据只是部分地说明了事实。作为大学,我们必须确保学生有基础的知识,然后在实践中应用。

我们必须提供一个能够让他们使用所学知识的环境,在某种意义上这也会在将来的职场中帮助到他们。我们需要培养灵活、具有创造力、全面发展的个体。

光有知识越来越不够用,你必须能够学会在不同的环境中应用知识。我们需要让毕业生拥有适当的技能和思维,以推动增长和提高生产力。我们的角色不仅是传授业务技能,还要专注于现实世界的学习经验,让他们能够适应、进取并为工作做好准备。

作为大学,我们不能孤立地这样做。我们需要与企业、公共部门和政府合作,描绘出技能短板,研发课程,提供实习和就业机会。大学需要做更多的工作,给学生真正的就业机会。

这带来了与中小企业、工业界和卫生部门的合作,以解决全国和区域所需的具有特定技能的毕业生短缺问题。

技能描绘使我们的大学能够创建和扩展课程,并更有效地关注特定的领域。在过去的四年里,我们培训的工科毕业生增加了一倍,并引进了新的法医计算课程,以满足计算机犯罪和网络安全方面专家的需求。

从研究和创新到描绘未来的技能,只有进取的、合作的大学才将发挥他们的作用,作为我国生产力和经济增长的关键驱动因素。

无论英国脱欧后的前途如何,毕业生都需要适应性强、可转移的天赋,比如解决复杂问题的能力、创业精神和情感智慧。

大学应该从只教授那些一学就过时的业务技能转向注重真实的学习经历。

新一代的毕业生需要一种灵活的心态,这将使他们能够应付不确定性,做出明智的决定和行动。

这样,我们就可以满足年轻人的需要,提供良好的就业机会,尽管他们中有许多人宁愿留在欧盟。这就是我认为大学存在的原因。

Studying abroad may be one of the most beneficial experiences for a college student. By studying abroad, students have the opportunity to study in a foreign nation and take in the allure and culture of a new land. Here is a list of the top 10 reasons to study abroad!

(1) See the World

The biggest reason you should consider a study abroad program is the opportunity to see the world. By studying abroad, you will experience a brand-new country with incredible new outlooks, customs and activities. The benefits of studying abroad include the opportunity to see new terrains, natural wonders, museums and landmarks of your host nation.

In addition, when you're abroad, you won't be limited to traveling in just the nation in which you are studying——you can see neighboring countries as well! For example, if you study in France, you'll have the option to travel through various parts of Europe including London, Barcelona, and Rome.

(2) Education

Another reason you might consider studying abroad is for the chance to experience different styles of education. By enrolling in a study abroad program, you'll have the chance to see a side of your major that you may not have been exposed to at home.

You'll find that completely immersing yourself in the education system of your host country is a great way to really experience and understand the people, its traditions, and its culture. Education is the centerpiece of any study abroad trip——it is, after all, a study abroad program——and choosing the right school is a very important factor.

(3) Take in a New Culture

Many students who choose to study abroad are leaving their home for the first time. When they arrive in their new host country, they are fascinated by the distinct cultural perspectives. When you study abroad you will find incredible new foods, customs, traditions, and social atmospheres.

You will find that you have a better understanding and appreciation for the nation's people and history. You will have the opportunity to witness a completely new way of life.

(4) Hone Your Language Skills

Chances are if you're planning on studying abroad, one of the major draws is the opportunity to study a foreign language. Studying abroad grants you the opportunity to completely immerse yourself in a new language, and there is no better way to learn than to dive right in.

In addition to the considerable language practice you will get just in day to day life, your host university will likely offer language courses to provide you with a more formal education. Immerse yourself in a new culture and go beyond a purely academic experience.

(5) Career Opportunities

When you finish your study abroad program and return home, you will return with a new perspective on culture, language skills, a great education, and a willingness to learn. Needless to say, all of these are very attractive to future employers.

Many students find that they love their host country so much that they decide to seek work there. If you can relate, you will find that a local education will be very valuable when searching for a potential job in that country.

(6) Find New Interests

If you are still questioning why to study abroad, you should know that studying in a different country offers many new activities and interests that you may never have discovered if you'd stayed at home. You might find that you have an as-yet undiscovered talent for hiking, water sports, snow skiing, golf, or various other new sports you may never have tried back home.

You'll also have the chance to discover other new and exciting forms of entertainment. Plays, movies, dancing, and concerts are just a few activities that you can enjoy.

(7) Make Lifelong Friends

One of the biggest benefits of studying abroad is the opportunity to meet new lifelong friends from different backgrounds. While studying abroad, you will attend school and live with students from your host country. This gives you the opportunity to really get to know and create lasting relationships with your fellow students.

After the study abroad program ends, make an effort stay in contact with your international friends. In addition to rewarding personal relationships, these friends can also be important networking tools later down the road.

Check out all the different ways to keep in touch with your friends and family back home, and with your new friends from around the world.

(8) Personal Development

There is nothing quite like being on your own in a foreign country. You might find that studying abroad really brings out your independent nature. Students who study abroad become explorers of their new nation and really discover the curiosity and excitement that they harbor.

A benefit to studying abroad is the opportunity to discover yourself while gaining an understanding of a different culture. Being in a new place by yourself can be overwhelming at times, and it tests your ability to adapt to diverse situations while being able to problem solve.

(9) Graduate School Admissions

Like future employers, graduate school admissions boards look very highly on study abroad experiences. Students that study abroad display diversity and show that they aren't afraid to seek out new challenges or put themselves in difficult situations.

Most importantly, students who have studied abroad show just how committed they are to their education. Graduate schools regularly look for candidates who will bring a unique aspect to their university. Students who have studied abroad have shown that they have the curiosity and educational acumen to be a leader in graduate school.

(10) Life Experience

Why study abroad? For most students, this time may be the only opportunity they ever get to travel abroad for a long period of time. Eventually you will find a job and career, and the opportunity to study abroad may turn out to be a once in a life time opportunity.

Take this opportunity to travel the world with no commitments but to study and learn about new cultures. Studying abroad is an experience unlike any other.

参考译文 出国留学可能是大学生最受益的经历之一。通过出国留学,学生有机会在国外学习,感受新土地的精彩和文化。以下是10大出国留学理由!

(1)看世界

你应该考虑留学计划的最大原因是拥有看世界的机会。通过出国留学,你将体验一个全新的国家,那里有着令人难以置信的新的世界观、风俗和活动。留学的好处包括有机会看到新的地形、自然奇观、博物馆和你所在国家的地标。

此外,当你在国外的时候,你不会仅限于在你留学的那个国家中旅行——你也可以去邻国看看。例如,如果你在法国学习,你就可以选择穿越欧洲的各个地方,包括伦敦、巴塞罗那和罗马。

(2)教育

你可能会考虑出国留学的另一个原因是有机会体验不同的教育风格。通过报名参加留学计划,你将有机会看到在国内你可能未接触到的专业的一面。

你会发现,完全沉浸在留学国家的教育体系中,是真正体验和理解它的人民、传统和文化的好方法。教育是所有出国留学旅行的核心部分,因为这毕竟是一个留学计划,选择正确的学校是一个非常重要的因素。

(3)接受新文化

许多选择出国留学的学生第一次离开家。当他们到达新的国家,他们会对独特的文化观点着迷。当你在国外学习时,你会发现令人难以置信的新的食物、风俗、传统和社会氛围。

你会发现你对该国家的人民和历史有了更好的理解和欣赏。你将有机会目睹一种全新的生活方式。

(4)磨炼你的语言能力

如果你打算出国留学,一个主要的吸引力就是你有机会学习一门外语。出国留学让你有机会完全沉浸在一种新的语言中,没有比沉浸其中更好的学习方式了。

除了在日常生活中获得大量的语言练习,你所在的大学可能会提供语言课程,为你提供更正规的教育。浸染在一种新的文化中并超越纯粹的学术体验。

(5)就业机会

当你完成留学计划回国后,你将会从新的角度来看待文化,你将具备语言技能、良好的教育以及学习的意愿。不用说,这些都对未来的雇主很有吸引力。

许多学生发现他们非常热爱所在的留学国家,以至于决定在那里找工作。如果你也有同感,你会发现当你在该国寻找工作机会的时候,拥有当地的教育经历将是非常有用的。

(6)寻找新的兴趣

如果你还在质疑为什么出国留学,你应该知道,出国学习提供了许多新的活动和兴趣,这些可能是你在国内永远不会了解到的。你可能会发现,你有一个尚未被发掘的天赋,比如徒步旅行、水上运动、滑雪、打高尔夫或其他各种在国内可能从来没有尝试过的新的运动。

你还将有机会发现其他新的和令人兴奋的娱乐活动。戏剧、电影、舞蹈和音乐会只是你可以享受的娱乐活动的一部分。

(7)结交终生朋友

出国留学的最大好处之一就是有机会结识来自不同背景的新朋友。在国外学习时,你会和你所在国家的学生一起学习并且生活。这让你有机会与你的同学真正相互了解并创造持久的友谊。

留学计划结束后,努力与国际友人保持联系。除了有意义的人际关系,日后这些朋友还可以帮你编织重要的人脉关系网。

回国后你需要寻找所有不同的方式以保持与朋友、寄宿家庭以及来自世界各地的新朋友的联系。

(8)个人发展

在异国他乡,没有什么比独自一人更令人惬意的了。你可能会发现出国留学真的会激发你的独立性。出国留学的学生会成为他们所在国家的探险家并真正发现他们所怀有的好奇心和兴奋感。

出国留学的一个好处是,你可以在了解不同文化的同时发现自我。在一个新的地方有时会遇到难以克服的事情,它会考验你在解决问题的同时是否有能力适应不同的环境。

(9)研究生入学

与未来的雇主一样,研究生院的招生委员非常看重海外留学经历。出国留学的学生表现出多样性,并表现出他们不怕去寻找新的挑战或把自己置于困难的境地。

最重要的是,在国外学习的学生显示出他们对自己的教育有多么投入。研究生院定期寻找那些会给他们的大学带来独特一面的候选人。在国外学习的学生已经表明,他们有好奇心和智慧,可以成为研究生院的领导者。

(10)生活经验

为什么出国留学?对大多数学生来说,这一次可能是他们在国外旅行很长一段时间的唯一机会。最终你会找到一份工作和事业,而出国留学的机会可能成为一生中只有一次的机会。

借此机会周游世界,除了学习和了解新的文化,不需要其他的承诺。出国留学是一种与众不同的经历。

There are a variety of challenges faced by students who study abroad, but here are our top culprits:

(1) Loneliness. This is a no-brainer. If you're studying abroad alone, then chances are that sometimes you'll often feel alone, too. Even if you're surrounded by a ton of new and interesting people, you can sometimes miss having others who are similar to you culture-wise or language-wise.

(2) Lack of safety. Studying abroad often means you're suddenly thrown into the scenario where you have to look out for numero uno. But sometimes that's hard, especially if you do some solo travel, as solo travelers are a big target for pick-pocketing, sexual assault or harassment.

(3) Expenses. It's costly to study abroad——even more so if you decide to do some traveling while in your new overseas home. Unfortunately, your wallet gets a whole lot lighter because of it.

(4) Reverse culture shock. Once the fantastic experience that is studying abroad comes to an end, you often have to pick up your bags and head home. At this point, a lot of exchange students encounter reverse culture shock, as they're unprepared for how different their home country seems after a long period abroad.

Despite the challenges that surround traveling solo, there are still plenty of reasons why studying abroad is one of the most rewarding experiences you can undertake in your lifetime!

参考译文 在国外留学的学生面临着各种各样的挑战,但以下是我们遇到的主要困难:

(1)孤独。这是显而易见的。如果你独自一人在国外学习,那么有时你会感到孤独。即使周围有很多新鲜有趣的人,有时你也会怀念同你语言文化相似的人。

(2)不太安全。出国留学往往意味着你会突然陷入状况,你必须小心。但有时这很难,特别是当你独自旅行时,因为独自旅行者是扒窃、性攻击或骚扰的主要目标。

(3)费用。出国留学的费用很高——如果你决定在国外旅行的话就更贵了。不幸的是,你的钱包因为它而变得更轻了。

(4)逆向文化冲击。一旦出国留学的奇妙经历结束了,你就得拿起你的书包回家。在这一点上,许多交换学生遇到了逆向文化冲击,因为在经历了很长一段时间的海外生活后,他们对自己祖国的不同之处毫无准备。

尽管独自旅行会遇到很多挑战,但仍然有很多原因可以解释为什么出国留学是你一生中最值得去体验的经历之一。

(1) It gives knowledge.

A direct effect of education is knowledge gain. Education gives us knowledge of the world around. It develops in us a perspective of looking at life. It helps us form opinions and develop a point of view. The information we are constantly bombarded with, cannot be converted into knowledge without the catalyst called education. Education makes us capable of interpreting things rightly and applying the gathered information in real-life scenarios. Education is not limited to lessons from textbooks. Real education is obtained from the lessons taught by life.

(2) It leads to career progression.

Education is important because it equips us with the expertise that is needed in helping us realize our career goals. Expertise is an in-depth knowledge about a specific field and it ought to open doors to brilliant career opportunities. Education fetches better prospects of career growth. Good education is an eligibility criterion for employment in any sector of the industry. Be in any field, education always proves to be rewarding. We are weighed in the market on the basis of our educational skills and on how well we can apply them.

(3) It builds character.

The words “cultivate’’ and “civilize’’ are synonymous with “educate’’. That says it all. Education is important as it teaches us the right behavior and good manners, thus making us civilized. It is the basis of culture and civilization. It is instrumental in the development of our values and virtues. Education cultivates us into mature individuals; individuals capable of planning for the future, and taking the right decisions in life. It gives us an insight into living, and teaches us to learn from experience. It makes us self-confident, and develops our abilities to think, analyze, and judge. It fosters principles of equality. It forms a support system for one to excel in life. It is the backbone of society. It won't be wrong to say that good education makes us more human.

(4) It leads to enlightenment.

Education paves the path to disillusionment. It wipes out the wrong beliefs from our minds. It helps create a clear picture of things around, and erases all the confusion. It kindles the flame of curiosity and helps awaken the abilities to question, and to reason. The more we learn, the more questions we have, and without questions, there are no answers. Education teaches us to find answers. It makes us more self-aware. It leads us to enlightenment.

(5) It helps a nation progress.

Though not enlisted as one of the three basic human needs, education is equally important. For the progress of a nation, for the enrichment of society in general, education is important. A country's literate population is its asset. In today's competitive world, it won't be wise to neglect the importance of education for the development of society as a whole. Most countries have realized this. It has led to the development of many government-aided educational programs and government grants to schools and colleges. The motive behind this is fostering education in society. The future of a nation is safe in the hands of the educated. Education is important for the social development and economic growth of a nation.

参考译文

(1)教育提供知识。

教育的一个直接影响是获取知识。教育让我们了解周遭的世界,培养我们看待生活的独特视角,帮助我们形成自己的观点,让我们对一件事情有自己的看法。我们不断受到信息的炮轰,如果没有教育的催化,这些信息便不能转化为知识。教育让我们能正确地理解事物,并将收集到的信息运用到实际的生活场景。教育不限于从课本上学到的课程,真正的教育是从生活的教训中获得的。

(2)教育指导职业发展。

教育很重要,因为它使我们拥有了必备的专业知识,帮助我们实现职业目标。专业知识是对一个具体领域的深入了解,它应该为优秀的就业机会敞开大门。教育带来更好的职业发展前景。良好的教育是各个行业就业的资格标准。无论在什么领域,教育总是有回报的投资。在求职市场中,我们的身价通过所掌握的教育技能和应用这些技能的能力来衡量。

(3)教育塑造性格。

“培育”和“教导”是“教育”的代名词,这说明了一切。教育是重要的,因为它教会我们正确的行为和良好的礼仪,从而使我们变得文明。它是文化和文明的基础,有助于培养我们的价值观和美德。教育将我们培养为成熟的个体,使我们有能力规划未来,并能够在生活中做出正确的决定。教育让我们了解生活,并教会我们从经验中学习。教育使我们自信,培养我们思考、分析和判断的能力。教育促进平等的原则。教育形成了使人们在生活中脱颖而出的支持系统,它是社会的支柱。毋庸置疑,好的教育使我们更加人性化。

(4)教育引导启蒙。

教育引导人们变得清醒。它从我们的头脑中消除了错误的信念,帮助我们对周遭事物构建一个清晰的图景,并消除所有的混乱。它点燃了好奇心的火焰,帮助唤醒了提问和理解的能力。我们学到的越多,就会有更多的问题,没有问题就不会有答案。教育教导我们去寻找答案,增强了我们的自我意识,并给予我们启蒙。

(5)教育有助于国家进步。

教育虽然不是人类的三大基本需求之一,但同样重要。通常,教育对于一个国家的进步,对于社会的丰富性是很重要的。一个国家的受教育人口是其资产。在当今竞争激烈的世界中,忽视教育对整个社会发展的重要性是不明智的。大多数国家都意识到了这一点,于是许多政府开展资助教育的计划并拨款给学校和学院,其背后的动机是促进社会教育。国家的未来由受过教育的人来掌握是安全的,教育对于国家的社会发展和经济增长很重要。

(1) Enhance Skills and Creativity

Researchers have shown that students who learn more than one language, have greater analytical and problem solving abilities. Such children are much more creative, confident and have a higher IQ than their peers, who know only one language. Students who are multilingual have better vocabularies and can express themselves in a number of ways. As these children can express themselves better, they are lesser likely to behave aggressively or fight with others, compared to their single language speaking counterparts.

(2) Increase the Learning Pace

There are many minorities in America who speak their own native language at home. It is seen that bilingual language fastens the pace of learning subjects such as math and science in native speaking children. Since these children are more comfortable in speaking and understanding their own language, when these subjects are taught in their native language, they have a better grasp on the various concepts. Thus, their pace of learning is not hampered as it would have been if these subjects were taught in English. Meanwhile, when they are learning math, science and other subjects, they are instructed and made to learn English as well. Thus, it's a win-win for naive speakers, as they can learn English as well as other subjects side by side, at the same pace as English speaking students do.

参考译文

(1)增强技能和创造力

研究人员表明,学习多种语言的学生具有更强的分析和解决问题的能力。这些孩子比只懂一种语言的同龄人更有创意和自信,智商也更高。使用多种语言的学生有更好的措辞,可以用多种方式表达自己。由于这些孩子可以更好地表达自己,与只学一种语言的同伴相比,他们的举止带有攻击性或者和别人打架的可能性更小。

(2)加快学习步伐

美国有很多少数族裔在家里说自己的母语。可以看出,对于说母语的孩子来说,双语能够加快他们对数学和科学等学科的学习速度。因为这些孩子在使用和理解母语时更加得心应手,那么当这些学科用母语教学的时候,他们就会更好地把握各种概念。因此,如果这些科目是用英语授课的话,他们的学习速度也不会受到阻碍。同时,他们在学习数学、科学和其他科目时,也在学习英语。因此,对于说母语的人来说,这是双赢的,因为他们可以和母语是英语的学生以同等的速度在学习英语的同时学习其他科目。

(1) Unsuccessful Attempt at Integration into Society

Bilingual education was deemed necessary since it was supposed to help integrate the children of immigrants and minorities into society. The system of bilingual education demanded separate teachers and classrooms and believed in gradual integration into society by allowing children to receive education in their native language for a period of three or more years. Proponents of a single medium of instruction opposed bilingual education, since they believed that separate teachers and classrooms would widen the already existing gap between citizens and immigrants. They further proposed that encouraging children to interact within their own community for a period of three years, would delay the process of adjusting to the ways of life in a new country.

(2) School Dropout Rates

Over the years, the dropout rate in various schools across North America has reduced significantly. The medium of instruction in the above-mentioned schools is English. However, there has been no reduction in the dropout rates for schools offering bilingual education. Most people feel that a dropout rate of 35% doesn't justify the costs involved in providing this form of education.

(3) Unavailability of Teachers

Bilingual education requires a number of trained teachers who are proficient in both English and their native language, assuming that English is one of the mediums of instruction. There is a wide gap between the demand and the supply for teachers, who are both confident and capable of handing the intense pressure associated with managing a class of students requiring special attention.

(4) Lack of Classrooms

There is a dearth of classrooms that can accommodate students, who require instructions in both English and their native language. Students are expected to sit together in one class regardless of their age and the variations in the required level of education. This poses a great problem for teachers, who, in addition to being well versed in two languages, have to exhibit a certain level of comfort in handling different levels of education, simultaneously.

参考译文

(1)试图融入社会的失败尝试

双语教育被认为是必要的,因为它能够帮助移民和少数族裔的孩子融入社会。双语教育制度要求有单独的教师和教室,认为通过允许儿童接受三年及三年以上的母语教育,他们可以逐渐融入社会。单一语言教学的支持者反对双语教育,因为他们认为单独的教师和教室将扩大公民和移民之间已经存在的差距。他们进一步提出,鼓励儿童在自己的社区内接受三年的母语教育,将妨碍他们适应新国家的生活方式。

(2)学校辍学率

多年来,北美各个学校的辍学率大幅度下降。上述学校的教学语言是英语,但是,提供双语教育的学校的辍学率并没有降低。大多数人认为,35%的辍学率证明提供双语教育的成本是不合理的。

(3)缺少双语教师

双语教育需要一批训练有素、精通英语和母语的教师(假设英语是教学语言之一)。他们既有信心又有能力来应对巨大的压力,能够管理需要特别关注的学生,这类教师供不应求。

(4)缺乏教室

没有足够数量的教室能够容纳接受双语教育的学生。学生们的年龄和所需教育的程度是不同的,但是他们都坐在同一间教室里上课。对于老师来说,这是一个很大的问题,除了精通两种语言外,老师们还要坦然自若地教授不同学习程度的学生。

One great benefit of your teen being involved in extracurricular activities is that they will learn about time management and prioritizing things in their life. As adults we get very used to juggling a variety of different tasks and commitments. Our teens need to learn how to do this as well, and getting involved in these activities can give them some practice at it.

参考译文 青少年参加课外活动的一大好处是,他们将学习时间管理和确定任务的优先顺序。作为成年人,我们习惯于处理各种不同的工作和任务。我们的青少年也需要学习如何做到这一点,参与这些活动可以给他们一些实践。

Getting involved in extracurricular activities also allows students to get involved in diverse interests. It is important for teens to be very diverse in their interests. These activities allow them to explore various interests that they may have.

参考译文 参加课外活动也可以让学生培养各种兴趣。兴趣多样化对于青少年是很重要的。这些活动使他们能够探索他们可能拥有的各种兴趣。

Teens learn about long term commitments when they are involved in extracurricular activities as well, which is another excellent benefit. When the join one of the activities or clubs, they commit themselves to that activity for a period of time. If they don't hold up to their end of the deal, no doubt they'll hear about it from their peers and perhaps even teachers.

参考译文 青少年在参加课外活动时也会学习长期承担责任,这是另一大好处。当加入其中某个活动或俱乐部时,他们会在一段时间内投入到这个活动中。如果他们没有坚持到活动最后,毫无疑问,这个消息会传到他们的同龄人甚至是老师那里。

Extracurricular activities allow your child to make a contribution in some way. It shows that they are getting away from just thinking about themselves and contributing to something else. This is important in their growth as a person.

参考译文 课外活动可让您的孩子以某种方式做出贡献。这表明他们正在摆脱只为自己考虑的想法,为其他事情做出贡献。这对于他们的成长而言是重要的。

Many times, being involved in extracurricular activities helps to raise the self esteem of teens. There are many teens that feel worthless or that there is nothing they are good at. Teens struggle with self esteem, and these activities are a way that they can build self esteem. Everyone wants to find something that they are really good at, and extracurricular activities provide them with a way that they can get involved in something and really shine, giving their self esteem a boost.

参考译文 很多时候,参加课外活动有助于增强青少年的自尊。许多青少年感到自卑或者一无是处。青少年与自尊斗争,而这些活动正是他们能够建立自尊的一种方式。每个人都想找到一些他们真正擅长的东西,课外活动为他们提供了一种可以参与某种事物并且真正发挥作用的方式,从而增强他们的自尊。

Teens will have the benefit of building solid relationship skills as well when they get involved in extracurricular activities. Teens need to get involved in social activities and learn how to appropriately act in social situations and these activities give them a chance outside of school to do this, while they are still being supervised by adults.

参考译文 参加课外活动有利于青少年建立牢固的社交关系。青少年需要参加社会活动,并学习如何在社交场合举止得体,这些活动给了他们在校外实现这一点的机会,但他们仍然受到成年人的监督。

Yet another benefit of allowing teens to get involved in extracurricular activities is that it looks great on college applications. Most colleges not only look at grades, but they take a look at extracurricular activities that students are involved in while they are in high school. They want to see that students are getting out there and doing more than just book work. The activities that teens are involved in reveal a lot about them, and definitely will say something to the college admissions committees.

参考译文 让青少年参加课外活动的另一个好处就是它有利于申请大学。大多数大学不仅要看成绩,还要看高中时学生参加的课外活动。他们希望看到学生们走出教室,而不仅仅只是读书学习。青少年参加的活动会反映出他们自身的能力,因此一定会成为大学招生委员会的考量标准之一。

(1) Artificial Intelligence Revolution——the Single Biggest Threat to Future Job Growth

Economists across the political spectrum agree that the single biggest threat to future job growth is neither immigration nor trade——it's the artificial intelligence revolution already underway.

(2) Important Steps to Be Taken

First, we must design and implement a curriculum that empowers humans to do those jobs only humans can do. Call it humanics. This curriculum provides students with three literacies: technical literacy, data literacy and human literacy (such as teamwork, entrepreneurship, creativity, ethics and cultural agility). Then it integrates them, allowing learners to develop a creative mindset and the mental elasticity to invent, discover and produce original ideas in the A.I. age. Even as smart machines become smarter, we will still need humans to launch new companies, engage in global diplomacy, and supervise diverse teams of other people.

参考译文

(1)人造智能革命——未来就业增长的最大威胁

不同政治派别的经济学家一致认为,未来就业增长的最大威胁既不是移民也不是贸易——而是正在进行中的人工智能革命。

(2)采取重要措施

首先,我们必须设计和实现一门课程,使人类能够做那些只有人类可以做的工作。我们称之为人类学。这门课程为学生提供了三种素养:技术素养、数据素养和人文素养(如团队合作、创业精神、创造力、伦理和文化敏捷性)。然后,这门课程将这些素养整合起来,使学习者能够发展创造性的思维方式和大脑灵活性,以便在人工智能时代中发明、发现和产生原创思想。即使智能机器变得更聪明,我们仍然需要人类来成立新公司,从事全球外交,并监督由其他人组成的不同团队。

(1) Society and Education Are Tightly Bound Entities

We always talk about the importance of education and its impact on society, but seldom think about how society affects our educational system. We often ignore the fact that social norms, customs, and traditions do affect education. Society and education are tightly bound entities and hence cannot be separated from each other.

(2) How Society Influences Education

The society plays an important role in education and influences it, both positively and negatively. Social inequalities and unhealthy educational practices are some of the negative influences of society on our lives. Customs and traditions that prevent certain sections of society from exercising their fundamental rights shatter the basic ideas of education and social awareness. Some social groups deny women's right to education, some force children to work, depriving them of educational opportunities, and some fail to provide individuals with an environment conducive to their overall development. Education is one of the basic human rights. If social norms deprive certain strata of society from progressing in life and come in the way of social welfare, it defeats the purpose of education.

Society is made by the people who form it. The beliefs and values of people have a direct impact on the way they think and act. It is the people who shape the system of education. From deciding the educational content suitable for each grade, to devising ways to impart knowledge at different levels of education, it's the people qualified for this role, who do it. So, their thoughts and beliefs, that are in turn shaped by society, are bound to impact what they implement for the education system.

参考译文

(1)社会和教育是紧密结合的实体

我们经常谈论教育的重要性及其对社会的影响,但很少考虑社会如何影响我们的教育制度。我们经常忽视社会规范、习俗和传统确实影响教育的事实。社会和教育是紧密结合的实体,因此不能彼此分离。

(2)社会如何影响教育

社会在教育中发挥重要作用,既产生积极的影响,也带来消极的影响。社会不平等和不良的教育实践是社会对我们生活产生的一些负面影响。阻止社会某些部门行使基本权利的习俗和传统破坏了教育的基本理念和社会意识。一些社会团体否认妇女受教育的权利,一些迫使孩子们去上班,剥夺他们受教育的机会,还有一些没有为个人的全面发展提供有利的环境。教育是基本的人权之一,如果社会规范剥夺社会某些阶层的进步,妨碍社会福利,就会破坏教育的目的。

社会是由构成社会的人组成的,人们的信仰和价值观对他们的思考和行为的方式有直接的影响。教育制度是由人来制定的。从决定适合每个年级的教育内容,到设计不同教育层次上传授知识的方式,正是能够胜任这一角色的人才能做这些工作。那么,他们的思想和信仰又是由社会塑造的,就必然会影响到他们为制定教育制度所做的事情。

The real problem with the exam system is that it teaches lessons about work itself that you need to unlearn pretty smartly if you want to get ahead in business.

First, it teaches you that there is a fairly straightforward relationship between effort and result. In exams, if you work very, very hard in the evenings you are going to do an awful lot better than if you spend your evenings in the pub. In most office life, this is not true. The relationship between effort and reward is much more complicated.

参考译文 考试制度的真正问题在于,它教授了一些关于工作本身的错误知识。如果你想在商界中获得成功,你就必须很快忘却这些东西。

首先,它灌输给你一个概念,即付出与成绩是完全对等的。就考试而言,如果你每天晚上非常认真地复习,而不是泡在酒吧里,那么你的成绩就会好很多。但在大多数职场生活中,情况并非如此。付出与回报之间的关系要复杂得多。

Second, in an exam there is nowhere to hide. If you fail you may try to pin the blame on your teachers or the examiner, but in your heart you know there is no one else to blame but yourself. You either weren't bright enough, or you didn't work hard enough.

One of the beauties of office work is that there is maybe no shortage of candidates to blame for one's failures. Management, the market, the culture, one's colleagues, the competitors, an IT failure; the options are endless. You can screw something up royally and get away with it. Indeed, so long as you are quite senior you probably can bring the entire banking system down and still get a big bonus.

The third bad lesson from exams is that failure matters. If you flunk finals you don't get the chance to do them again. Real life is much more forgiving. That presentation went badly? There will be another one along soon enough, which might go a bit better.

参考译文 其次,在考试中,你无处可躲。如果你没通过,你可能会试图怪罪于你的老师或考官,但内心深处,你知道这件事不怪任何人,只能怪你自己。你要么不够聪明,要么不够努力。

工作的一个好处在于,你可能会将你的失败归咎于其他因素:管理、市场、文化、你的同事、竞争对手、一个电脑故障;无穷无尽的因素。即使你把事情弄得一团糟,也能避开惩罚。实际上,只要你职位够高,就算你可能把整个银行系统都搞垮,还是可以收到巨额奖金。

考试教给我们的第三个错误概念是,失败不是无关紧要的。如果你没通过期末考试,就没有机会再考一次了,而现实生活要宽容得多。汇报做得很差?很快就会有另一场汇报了,下一次或许会好一些。

More dangerously still, the politics of exams are upside down. You work as hard as humanly possible while trying to unsettle fellow students by claiming to have done nothing at all.

With real work it is the other way round. In offices, people go home early and leave their jackets on their chairs and instruct their computers to send out work e-mails at 1am. There is no such thing as being seen to work too hard.

参考译文 更危险的是,在考试中玩弄的政治手腕是完全颠倒的。你拼了命地学习,却声称什么都没有做,试图让你的同学感到不安。

而现实工作则截然相反。在办公室,大家都早早地回家,但把外套留在椅子上,并且设置好自己的电脑在凌晨一点发送电子邮件。你要给别人留下工作努力的印象,再怎么努力都不为过。

The cost of a public education can't be beat. Although some parents might complain about the recently added expenses of supplies and participation in sports teams, these schools are still much more budget-friendly than their private counterparts. According to GreatSchools.org, the average tuition for private schools in the United States during the 2008-2009 school years was $10,841. The average cost for a boarding school during that same year was $23,448. Schools affiliated with the National Association of Independent Schools charged even more.

In addition, private schools get additional funding through private donations. In many cases, this could mean parents of students at the schools may have to invest time and money in fundraising events for the school throughout the year. While public schools also participate in fund raisers, the bulk of their funding still comes from federal, state and local government sources.

参考译文 公立学校的花费是最少的。虽然一些家长可能会抱怨最近增加的用品和参加运动队的费用,但是这些学校的预算比私立学校还是要少很多。全美教育评分机构网站(GreatSchools.org)显示,2008~2009学年美国私立学校的平均学费为10841美元,同年寄宿学校的平均费用为23448美元。全美独立学校协会的附属学校的收费更高。

此外,私立学校需要通过私人捐赠来获得额外的资金。在很多情况下,这意味着家长可能不得不在全年的学校筹款活动上投入时间和金钱。虽然公立学校也参与筹款活动,但其大部分资金仍来自联邦、州和地方政府。

Public schools provide access to an education for every child in a community. The Huffington Post notes that by law, public schools cannot turn students away based on academic performance, income level or disability. This ensures that every student in a neighborhood has the same educational opportunities as the neighbors down the street, regardless of their current personal or financial situation. Since education is frequently seen as the great equalizer for a society, the availability of education for all is a key benefit these institutions offer.

参考译文 公立学校为社会上的每个孩子提供教育机会。《赫芬顿邮报》指出,根据法律规定,公立学校不能根据学业成绩、家庭收入水平或身患残疾而拒绝学生。这样可以确保每个学生都有和身边的人同等的教育机会,无论他们目前的个人状况或财务状况如何。由于教育经常被视为建设平等社会的法宝,所有人都可以获得教育是公立学校的优势所在。

Because public schools admit all children in the community, those that attend the schools are more likely to be in classrooms with other children that don't think, act or look exactly like them. Students are more apt to be exposed to students from different cultures or income levels. They may learn to work with other students with mental and physical disabilities. The diversity of the student body can be an important learning experience in itself for all of the children that attend a particular school.

参考译文 由于公立学校接纳社会上所有的孩子,所以上学的孩子更有可能和其他在思维、行为和外貌上都大不相同的孩子坐在同一间教室里。学生很有可能会接触来自不同文化或不同家庭收入水平的学生。他们可能会学着与精神和身体残疾的其他学生合作。对于在同一所学校的所有孩子来说,学生个体的多样性可以成为一种重要的学习体验。

According to the website for New York Schools, funding for schools is often dependent on the number of students in a school, with consideration for smaller, more manageable classroom sizes. Typically, class sizes in public schools tend to remain smaller in the early years, from kindergarten through about third grade. At that point, classes may gradually grow in accordance to the students’ age and ability to work independently.

参考译文 从纽约各学校相关的网站了解到,对学校的资助数额通常取决于学校的学生人数,而且倾向于人数较少、更易于管理的班级。通常,公立学校低年级的班级规模,也就是幼儿园到大约三年级的时候,往往还较小,班级规模可能随着学生年龄和独立学习能力的逐渐增长而增大。

Public schools often have the resources to offer more academic opportunities like advanced classes and courses in specialized subjects like technology and the arts, according to Education Bug. Options might include gifted and talented programs, International Baccalaureate and Advanced Placement classes. Students that want to excel will find various chances to do so, while those not inclined to academic acceleration find choices at their ability level as well.

参考译文 Education Bug(一个教育资源网站)认为,公立学校通常有资源提供更多的学术机会,如高级课程和技术、艺术等专业课程。学术机会可能包括天才计划、国际文凭和大学预修课程。追求卓越的学生总会发现各种各样的机会,而那些不倾向于学术发展的学生也会找到与自身能力相符合的机会。

In addition to the choices in the classroom, students in public school often have more options in activities after the last bell rings for the day. From athletics to music and theatre, most schools offer a variety of extracurricular activities to keep students learning and excelling in the areas they are most interested in.

参考译文 除了课堂上的选择之外,公立学校的学生在一天的最后一声下课铃响之后有更多的活动选择。从运动到音乐和戏剧,大多数学校提供丰富的课外活动,让学生在最感兴趣的领域学习并超越自己。

By law, public schools are also required to provide certain services to students. Some, such as transportation to and from school, are offered to all the students. Others, such as reduced-price lunches and academic assistance, are provided to students who qualify. Because the services are required, public schools have a staff of special education teachers and learning specialists at the parents’ and students’ disposal. Private schools may not offer such services because they are not required to admit students that meet these needs.

参考译文 法律规定,公立学校也需要向学生提供某些服务。比如为全校学生提供往返学校的校车,为符合条件的学生提供降价午餐和课业辅导。因为这些服务是必需的,所以公立学校都会给家长和学生安排特殊教育教师和学习专家。私立学校可能不会提供这些服务,因为他们不会招收有这些需求的学生。

According to PublicSchools.org, teachers in public schools are required to be certified by the state. Certification also requires ongoing education and periodic renewal of credentials. Charter schools and private schools do not have this requirement, which means parents don't always know the level of training attained by the teacher in their child's classroom. In some cases, these schools might not even require teachers to have a four-year degree to work in the classroom.

参考译文 从全美公立学校网站(PublicSchools.org)得知,公立学校的教师必须经过国家认证。经过认证之后还需要持续进修和定期更新证书。特许公立学校(美国的一种在州政府帮助下由家长、公司等创办的学校)和私立学校没有这个要求,这意味着父母有时并不知道自己孩子的教师达到的培训水平。在某些情况下,这些学校甚至可能不要求教师具有四年的授课经验。

According to The Huffington Post report, students in public schools score comparably on standardized tests to students in private schools. In some cases, they outscore students in charter schools. While some public schools turn up relatively poor results, those results are often found in areas with high poverty rates. When comparing apples to apples in terms of student demographics, public schools are right up there with other types of schools.

参考译文 《赫芬顿邮报》的报告显示,公立学校的学生在标准化考试中与私立学校的学生成绩相当。在某些情况下,公立学校的学生成绩甚至还超越了特许学校的学生成绩。虽然一些公立学校的成绩相对较差,但这往往发生在贫困率高的地区。从学生档案(学生背景)来进行比较,公立学校与其他类型学校的学生并没有什么两样。

The current challenges facing traditional colleges and universities, including higher tuition, budget cuts, and course shortages, have caused many students to search for alternatives. With nearly three million students currently enrolled in fully online degree programs and six million taking at least one online course as part of their degree program, online education has clearly become one of the most popular higher education alternatives. Below are 10 advantages to online learning.

参考译文 当前传统高等教育面临的挑战,包括学费较高、预算削减和课程短缺等问题,使许多学生寻求其他的替代品。目前,有近三百万学生正在入读完全在线学位课程,六百万学生至少攻读一门在线课程作为其学位课程的一部分,网络教育显然已成为最受欢迎的高等教育替代品之一。以下是在线学习的10大优势。

From traditional four-year universities to completely online career colleges, higher education today offers a variety of options for students. This means that no matter what students wish to study, from nursing to neuroscience, they can find online the courses or degree programs they need. They can also earn every academic degree online, all the way from a career certificate to a doctorate.

参考译文 从传统的四年制大学到完全在线职业学院,今天的高等教育为学生提供了多种选择。这意味着无论学生希望学习什么,比如从护理到神经科学,他们都可以在网上找到所需的相应课程或学位课程。他们还可以在线获得从职业证书到博士学位等各个层次的证书。

Online programs can be a more affordable option than traditional colleges. Though not all online degrees have less expensive net tuition prices than traditional colleges, associated costs are almost always less expensive. For example, there are no commuting costs, and sometimes there is also not any required course materials such as textbooks because those are often available for free online. In addition, many colleges and universities have begun to accept credits earned via free massive open online courses (MOOCs), the most recent advance in online education. Free online courses such as these can help students fulfill general education requirements at little to no cost.

参考译文 在线课程可能是比传统高校更为实惠的一种选择。单纯从学费来看,虽然并不是所有的在线学位课程都比传统学院的便宜得多,但其附带的花费比较便宜。例如,没有通勤费用,有时也不需要如教科书这类的教材,因为这些材料通常都可以在网上免费得到。此外,许多高等院校已经开始接受通过免费攻读大规模开放在线课程(MOOCs)获得的学分,这是在线教育的最新进展。这些免费的在线课程可以帮助学生花最少的钱达到通识教育的要求。

There are no physical class sessions. Lectures and other materials are electronically sent to the student, who will then read them and complete assignments. Students will not have to fight traffic, find parking spaces, leave work early to go to class, or miss important family time.

参考译文 在线课堂没有实体课程。课程和其他材料以电子版的方式发送给学生,学生阅读并完成作业。学生不必费时间赶通勤、找停车位、赶着下班,也不会错过重要的家庭时间。

Online courses give students the opportunity to plan their study time around the rest of their day, instead of the other way around. Students can study and work when they are at their peak energy, whether that's early morning or late at night. Course material is always accessible online, so there's no need to schedule special trips to a library either. All of this makes online learning a good option for students who need to balance their work and family commitments.

参考译文 在线课程让学生能够合理地利用空闲时间学习,而不需要刻意在某个时间点学习。无论是清晨还是深夜,学生都可以选择在自己精力充沛时学习和工作。课程材料始终可以在线访问,所以不需要特意去图书馆。这样一来,在线学习成为学生平衡工作和家庭的优先选择。

While there is contradictory evidence about the rate of online student participation versus participation in traditional courses, one thing is certain: online courses offer shy or more reticent students the opportunity to participate in class discussions or chats with more ease than face-to-face class sessions. Some students even report that online courses are easier to concentrate in because they are not distracted by other students and classroom activity.

参考译文 虽然存在关于在线课程学生参与率与传统课程学生参与率相互矛盾的证据,但有一件事是确定的:相比面对面课程,在线课程为害羞或沉默寡言的学生提供更加轻松的参加课堂讨论或聊天的机会。有些学生甚至反馈说在线课程更容易集中精力,因为他们不会被其他学生和课堂活动分心。

Students can take online courses and even complete entire degrees while working, while in-between jobs, or while taking time to raise a family. This academic work will explain any discontinuity or gaps in a resume as well. Also, earning a degree can show prospective employers that you are ambitious and want to remain informed and prepared for any new challenges.

参考译文 学生可以一边在线上课,甚至完成整个学位课程,同时一边工作或找工作,或者忙于养家糊口。同时,在线学习的经历可以用来填补简历中的学习和工作的不连续阶段。此外,网络课程的学位证书可以向未来的雇主表明自己的志向,并且时刻做好迎接新的挑战的准备。

Even if someone wants to complete a degree program, it doesn't mean that they want to leave their current job. For most students today, college costs mean that it's necessary to continue working while in school. The previously mentioned flexibility of online degree programs enables students to keep working while also pursuing academic credentials.

参考译文 即使有人想完成学位课程,这并不意味着他们想离开目前的工作。对于今天的大多数学生来说,大学成本意味着有必要在上学期间继续工作。上文提到的在线学位课程的灵活性使学生能够在继续取得学业证书的同时工作赚钱。

During snowstorms and thunderstorms, colleges may cancel classes; if they don't, you run the risk of getting hurt in dangerous driving conditions. Rather than miss important class sessions, students in online courses can always “attend” by participating on discussion boards or in chat sessions, turn in their work on time, and watch lectures or read materials. Many students also find that the amount they save on fuel costs can be substantial if they don't have to commute to a physical campus in general, no matter what the weather conditions may be.

参考译文 遇到暴风雪和暴风雨的天气,大学可能会停课;如果没有停课,你会冒着在危险的驾驶条件下开车而受伤的风险。在线课程使得学生可以随时通过参加讨论或聊天会话来“参与”课程,按时进行学习,观看视频课程或阅读材料,而不会错过重要的课程。许多学生也发现,从总体来看,无论天气情况如何,不用去实体课堂上课而节省下来的燃料钱是相当可观的。

Even the most basic online course requires the development of new computer skills, as students learn to navigate different learning management systems (LMS) and programs. The skills students learn to participate in their online courses translate to many professions, including creating and sharing documents, incorporating audio/video materials into your assignments, completing online training sessions, etc.

参考译文 随着学生不断地学习操作不同的学习管理系统(LMS)和程序,即使是最基础的在线课程也需要培养新的计算机技能。学生在参与在线课程过程中学到的技能适用于多种行业,这些技能包括创建和共享文档、将音频或视频资料整合到作业中、完成在线培训课程等。

For college students who want to attend summer classes, but who live too far from their colleges or have to work summer jobs, taking online classes from an accredited college and transferring the credits to their primary college is a good idea. Students will be able to earn college credit while still enjoying their summer vacation or fulfilling the responsibilities of their seasonal jobs. Similarly, if a college or university is unable to offer enough open sections of a required course, students can take the course online at another college and transfer the credits.

参考译文 对于想要参加暑期班,但是远离高校的学生或必须暑假工作的大学生,可以在认可的大学课程里进行在线学习,并将学分转移到自己的学校。学生将能够获得大学学分,同时仍然可以享受暑假生活或履行季节性工作的责任。同样,如果一所大学无法提供足够开放的课程,学生可以在另一所大学在线上课并转移学分。

目录
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。