首页 / 小说书库 / 雅思写作语料一本通 / 正文
点评
(十)其他类 Others
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。 ✍️ 编辑本章

(1) Declining Fertility

The hard facts about a woman's chance of conceiving after 40 are gloomy at best. Not everyone realizes that women are born with all of their oocytes, of which roughly only 300 will be ovulated, up until menopause. Despite the presence of eggs, fertility really begins to drop off from 35 onward, and even more significantly from 40, due to age-related hormonal fluctuations.

(2) Increased Risk Factors

According to the American Society of Reproductive Medicine (ASRM), married women between the ages of 40-44 have a 60% chance of remaining childless, and all women in this age group have a 34% risk of miscarriage. At 40, there's a 1 in 106 risk of Down Syndrome.

(3) The IVF Miracle Myth

Studies have shown that IVF does not significantly increase fertility in older women. In other words, it's not the magic panacea for maternal aging. In women 40 and older, success rates have been generally less than 15% per cycle.

Increasingly, fertility doctors are encouraging women over 40 to use donor eggs from younger women, although natural conception is still possible.

(4) A Diminishing Support Network

Women having children in their 40s are more likely to be part of a “sandwich generation,” responsible for the care of elderly parents as well as children, or more likely to have deceased parents. They are less likely to have the support of their peers, who are facing retirement age and have different interests.

参考译文

(1)生育率下降

事实上,女人在40岁后受孕情况是不乐观的。不是每个人都意识到女性生来就带有了所有的卵细胞,直到更年期大约有300只会被排掉。尽管有卵子存在,但由于与年龄相关的荷尔蒙波动,生育率确实从35岁起开始下降,从40岁开始下降更明显。

(2)增加风险因素

根据美国生殖医学协会(ASRM)的数据,40~44岁的已婚妇女有60%的机会没有孩子,而这个年龄段的所有妇女都有34%的流产风险。40岁时,每106人中就有1人有患唐氏综合征的风险。

(3)试管授精的奇迹神话

研究表明,试管授精并不能显著提高老年妇女的生育能力。换句话说,它不是治疗母亲衰老的灵丹妙药。在40岁及40岁以上的女性中,每个周期的成功率通常低于15%。

尽管40岁后仍然可能自然受孕,但越来越多的不孕不育科医生鼓励40岁以上的女性使用年轻女性捐赠的卵子。

(4)日益减少的支持网络

40多岁有孩子的女性更有可能成为“三明治一代”的一员,她们既要负责照顾年迈的父母也要照顾孩子,或更有可能有已故的父母。她们不太可能得到同龄人的支持,因为他们面临退休,而且有不同的兴趣。

(1) Later Mothers Bring Abundant Benefits

Women over 40 bring many benefits and resources to motherhood that enable to them to make the most out of a longer life expectancy. Having waited so long, they are more likely to dedicate themselves to being healthy both during pregnancy and parenting in the long run.

And, with the benefit of successful careers behind them, they are more likely to be financially secure and able to provide well for their children.

Most importantly, many have struggled to become mothers——perhaps having faced challenging and expensive infertility treatments, endured a stressful pregnancy, or the fear of being forever childless. Their gratitude is deeply felt, and their children are the greatest beneficiaries of all.

(2) Fit Midlife Mothers Cope Just as Well

A 2007 University of California study found that women having children after the age of 50 can cope with the stress of parenting just as effectively as younger mothers in their 30s. Researchers concluded that mothers of “advanced maternal age” do not have reduced parenting capacity due to physical or mental ability or parenting stress.

(3) Conceive Later, Live Longer

A 2009 University of Utah study found women who conceived naturally and gave birth at age 45 or older were 14% to 17% less likely to die during any year after age 50 than women who did not deliver a child after age 40; it concluded older mothers are more likely to live longer.

(4) Reduced Breast Cancer Risk

Women who delay pregnancy may reduce their risk of breast cancer later in life by breastfeeding their children, a 2007 California study suggests. Previous research has shown that women who have their first child in their 30s have an increased risk of breast cancer, regardless of how many children they go on to have. But the new study found this link only among older moms who did not breastfeed.

(5) Innovations in Reproductive Science

Reproductive science is moving at a breathtaking rate. Last year, developments in oocyte cryopreservation (egg freezing) have allowed scientists to freeze women's unfertilized eggs in their peak fertility years. In the future, concerns regarding the viability of a woman's eggs for midlife conception may become moot.

参考译文

(1)晚育带来诸多好处

40以上的母亲拥有许多优势和资源,使她们能够从更长的预期寿命中获得最大的收益。在漫长的等待中,她们更有可能在怀孕期间和养育子女的长期过程中致力于保持健康。

而且,随着事业的成功,她们更有可能有经济保障,并且能够为她们的孩子提供良好的生活条件。

最重要的是,许多人在成为母亲的过程中挣扎过——也许她们曾面临过昂贵的治疗不孕症的挑战,忍受着压力重重的孕期,或者害怕永远无子女。她们深深地感激,孩子则是这所有经历的最大的受益者。

(2)健康的中年母亲也能应对自如

加利福尼亚大学2007年的一项研究发现,50岁后生育孩子的女性可以像30岁的年轻母亲一样有效地应对养育子女的压力。研究人员得出结论,“高龄”产妇不会因为生理及心理能力或养育子女的压力而降低育儿能力。

(3)受孕后,寿命更长

2009年美国犹他州大学的一项研究发现,在45岁或45岁以上自然受孕并生育的女性,在50岁以后的任何一年里,与40岁以后没有生育的女性相比,死亡率要低14%至17%;研究得出的结论是,高龄母亲更有可能长寿。

(4)降低患乳腺癌的风险

2007年加利福尼亚的一项研究表明,推迟怀孕的妇女可能会通过母乳喂养孩子降低了罹患乳腺癌的风险。先前的研究表明,30岁生第一个孩子的女性患乳腺癌的风险更高,不管她们后来生了多少孩子。但这项新的研究发现,只有那些没有母乳喂养的年长妈妈才会这样。

(5)生殖科学的创新

生殖科学正在以惊人的速度发展。去年,卵子冻存技术(“卵子冷冻”)的发展使科学家们能够在女性生育高峰期冷冻未受精的卵子。在未来,关于女性的卵子是否适合中年受孕的担忧可能没有实际意义。

(1) Fertility Issues

One of the obvious problems in waiting to have children is the decline in fertility that happens as you enter your 30s and 40s. Simply put, according to the American Society for Reproductive Medicine, a woman's fertility reaches its peak in her 20s, after which she experiences a decline in her ability to conceive. The result can be the necessity for intervention in the form of in vitro fertilization, hormonal replacement therapy and other costly treatments relating to what may be considered a high-risk pregnancy.

(2) Egg Quality and Birth Defects

The American Society for Reproductive Medicine also points out that a woman's egg quality declines as she nears menopause. The result is increased risk for miscarriage and birth defects relating to egg quality and fertility health. Women over 40 may produce eggs with too many or too few chromosomes, which can result in conditions like Down syndrome. Other age-related health issues, like high blood pressure, can affect a pregnancy, potentially leading to premature labor.

(3) Physical Energy and Time

A study published in a 2012 issue of “Human Reproduction” polled women over 40 having their first babies after in vitro fertilization. When asked about some of the drawbacks of having babies later in life, one of the most common issues was that older parents tend to have less physical energy for the responsibilities that come with having a baby and less overall lifetime left to spend with their child. The subjects polled also identified “five to 10 years earlier” as the optimal time to have a baby.

(4) Cost

A high-risk pregnancy simply costs more than a traditional pregnancy. Because of the health risks and issues surrounding a pregnancy in a woman's late 30s or beyond, these pregnancies are often considered high-risk from the first ob-gyn appointment. Add the cost of extra monitoring and care to the potential costs of in vitro fertilization—— “Psychology Today” notes that IVF can cost anywhere from $10,000 to $27,000——and waiting to have a baby can become seriously expensive. Luckily, older parents usually have higher-than-average incomes and consider the extra expense worth the outcome.

参考译文

(1)生育能力问题

在备孕的过程中,一个明显的问题是当步入30岁和40岁时,生育率会下降。简单地说,根据美国生殖医学协会的数据,女性的生育能力在20多岁时达到顶峰,之后她的怀孕能力下降。其结果可能是必须以体外受精、激素替代疗法以及与高风险妊娠相关的其他昂贵的治疗形式进行干预。

(2)卵子质量与出生缺陷

美国生殖医学协会还指出,女性的卵子质量随着更年期的临近而下降。其结果是,与卵子质量和生育健康有关的流产和出生缺陷风险增加。40岁以上的女性可能会产生染色体过多或过少的卵子,这可能导致如唐氏综合征等病症。其他与年龄有关的健康问题,如高血压,可能会影响怀孕,导致早产。

(3)生理能量和时间

2012年《人类生殖》杂志刊登的一项研究调查了年龄在40岁以上的女性在体外受精后的第一个婴儿。当被问及在晚年生孩子的一些弊端时,最常见的问题之一是,年长的父母往往会有较少的体力来承担抚养孩子所带来的责任,没有太多时间陪伴孩子。被调查者也认为“5到10年前”为最佳生育时间。

(4)成本

高风险的怀孕比传统的怀孕花费更多。由于女性在30岁或更晚的时候怀孕会带来健康风险和相关问题,从第一次与妇产科医生会面开始,这些妊娠通常被认为是高危的。在体外受精的潜在成本之外,再加上额外的监测和护理成本——《今日心理学》指出,体外受精的成本从1万美元到2.7万美元不等——而备孕的成本可能会变得极其昂贵。幸运的是,年长的父母通常有高于平均水平的收入,他们认为额外的费用是值得的。

Psychological: The research shows the best spacing is three years. Closer together and they compete with each other too much. Further apart and the brainpower is so different, they might not even be friends.

They won't be similar for a number of factors. Each child has its own DNA signature which sets up predispositions. Each child has a birth-order which sets up different roles. Each child has a different influence in the family for the expectation of the caregivers (That includes gender and parental aspirations). Each child has different opportunities. Each child has different experiential influences from trauma and abuse to acquisitions and skills. And certainly each child develops its own unique personality because the drive is——each child must belong to the family it finds itself in and be different than any child in front of it. In other words, an individual.

We see certain typical expectations desired from single children where all both parents’ beliefs, hopes, and dreams are placed on that one child. That burden is huge. Failure is not an option.

In addition, the child tends to be treated more as a mini-adult so they don't get to just be a kid and play. Most things have to have a purpose and goal, which is an adult trait. The single child thinks alone and works alone. That tends to be their world for the most part. Many develop rich fantasy lives where others become crippled from too much solitude.

Social: Single children don't learn how to be intimate because most had their needs taken care of by others. That means they usually have unrealistic expectations for relationships. They simply don't know how, especially in conflicts. Other kids tend to see them as spoiled and don't like hanging around them, which increases their isolation. Another major factor I've run into all the time is——these single children have typically been immensely over-indulged so they develop very self-centered, narcissistic personalities. They didn't learn the give and take siblings have to sort out between themselves.

With siblings one has to learn all the subtleties of playing together and sharing including how to negotiate getting what you want when the other isn't being reasonable. Conflict is normal and just an aspect of life one learns to work through and be happy. The noise factor alone is important to ignore and learn to focus even when there's lots of distractors. Then there's the working together to provide negotiating skills which will be unconscious as an adult. It's how team-building gets more done together, rather than isolating and doing it all yourself.

The closeness of relationships also means empathy is developed when one of the siblings is hurt and in distress. Siblings tend to protect each other. This was most striking and brought me to tears a few years ago when I saw the documentary film “A film Unfinished” where the Nazi's were making a propaganda film trying to show the Jews didn't care about each other and staged scenes. There is a clip of a small child actually protecting her tiny sibling from the brutality by taking it herself.

Economic: Of course more children mean more expenses. I've dealt with so many who couldn't afford a lifestyle they wanted because they sacrificed for the children. They'd put them in better schools and bought them the equipment needed to advance the children's lifestyle. Some even give up their country and culture in hopes of giving their offspring what they never had.

On the other hand, there are many parents who put their own enjoyment first and the children suffered because that's what had happened to them when they were small. They had to work in order to find a bit of happiness in the world so say—— “When the kids get old enough, they can run off and figure out how to survive just like I did. It's my turn.”

参考译文 心理方面:研究表明,生育孩子的最佳间隔是三年。若相距太近,孩子之间会有太多竞争。若相距较大,智力会有很大不同,他们甚至可能不会成为朋友。

在很多方面,他们都不一样。每个孩子都有自己的DNA标记,这就形成了他们的倾向。每个孩子都有一个出生顺序,这就设置了不同的角色。每个孩子在家庭中对照顾者的期望有不同的影响(包括性别和父母的愿望)。每个孩子都有不同的机会。每个孩子都有不同的经验影响,从创伤和虐待到收获和技能。当然,每个孩子都有自己独特的个性,这一驱动是——每个孩子必须属于自己所在的家庭,并与面前的任何孩子都不同。换言之,是独立的个人。

我们看到父母对独生子女具有某些典型的期望,父母的信仰、希望和梦想都寄托在那个孩子身上。这种负担是巨大的,他们不可以失败。

此外,这些孩子往往被视为一个小大人,所以他们不只是孩子和玩耍。大多数事情都必须有一个目的和目标,这是成人的特质。独生子女独自思考,独自工作,这在很大程度上是他们的世界。许多人过着富有幻想的生活,其他人则受制于太多的孤独。

社交方面:独生子女没有学会如何与人亲密,因为他们大多数被别人照顾。这意味着他们通常对人际关系抱有不切实际的期望。他们根本不知道如何去做,特别是在发生冲突时。其他的孩子往往认为他们被宠坏了,不喜欢和他们在一起,这加剧了他们的孤立。我一直遇到的另一个主要因素是——独生子女通常都受到严重的溺爱,所以他们养成了非常以自我为中心的自恋性格。他们并没有学会兄弟姐妹之间的互谅互让。

与兄弟姐妹一起,一个人必须学会在一起玩耍和分享的所有微妙之处,包括如何在对方不讲道理的情况下协商获得你想要的东西。冲突是正常的,但这只是生活的一个方面,让人学会如何解决问题并变得快乐。忽视噪音是很重要的,即使有很多干扰也要学会集中注意力。然后是一起工作,培养谈判技巧,这些都是无意识的成人行为。这就是如何进行团队建设以求更好地合作,而不是孤立地独自完成。

当兄弟姐妹中的一个受到伤害或遇到困境时,亲密的关系也意味着他们会产生同理心。兄弟姐妹往往互相保护。这是最令人震惊的,使我想起几年前看纪录片《未完成的电影》惊讶、不禁流泪的时候,纳粹正在制作一部宣传片,试图向人们展示犹太人并不关心彼此的一面,并上演了一些场景。有一段剪辑却是一个小女孩通过自己去承担酷刑的方式来保护她的小弟弟。

经济方面:当然,更多的孩子意味着更多的开支。我遇到过很多人,他们无法过上他们想要的生活方式,因为他们为孩子们做出了牺牲。他们会把孩子送进更好的学校,并为他们购买装备来提升孩子们的生活。有些人甚至放弃自己的国家和文化,希望给他们的后代他们从未拥有过的东西。

但是,也有许多父母把自己的享受放在首位,却让孩子们感受到痛苦,因为在他们小时候就发生了这种痛苦的事情。为了在这个世界上找到一点幸福,他们不得不工作,所以说——“当孩子们长大了,他们就可以像我一样跑开,找到生存的方法。轮到我了。”

So what about impact of one child on you as a parent?

Psychological: You get to focus on one child and the intensity of it is way less than with more. For some parents this tuning in on one child takes on the form of making the child happy or giving the child what the parent never had the opportunity to.

We see an interesting thing with conflict when the parents may feel more stress and actually be overwhelmed at times with too many demands on them. “Just go outside and play” is a common phrase for relief. They give in to the children whose energy is exhausting when they are demanding interaction. Particularly when there are many of them.

There also is an interesting dynamic when more kids start showing up. It is not a serial process where you add one more. In power dynamics, it's geometric. At different times during the family's growth, different alliances develop for different reasons. It's two or three against another, with each side using whatever power they can acquire. Enlisting one or the other parent always tends to strengthen a position, particularly if they are that parents favorite.

Kids always know which one it is and to which parent. They usually know why too. That also means they know they are not liked but generally just believe they are bad in some kind of way. The child believes they are a disappointment and generally start acting out to get attention, hoping that will somehow get them the parent. It rarely does but it does get them negative attention, which is better than none. It also teaches them to be oppositional or never good enough.

I've also had to deal with some marital events where the one parent bonds to the child at the exclusion of the other spouse. Sometimes it's one particular kid and in other families it's the kids in general. Sometimes it's the same gender and sometimes it's the opposite. It takes a big toll on the marriage when that kind of dynamic isn't cleaned up. Many adult relationships don't survive it if a parent is cut out of the loop. Same thing can happen to a child who feels they don't fit in. In today's blended families, it's all too common for one or more kids get ostracized.

Social: Having a single child is more normalized now so there isn't the stigma there was a generation ago. Adults get together and “show off” their child at school and with friends. There is a lot more time for self when only one child need be concerned with and can be relatively easily sent somewhere. The additional kids with diverse ages, as well as having two genders, complicates things more and more. They require a lot of your time and attention. You either invest now when they are young or you will pay someone else a lot more later when they are troubled.

Economic: The cost impact for single kids is obviously less than multiple children. Each parent needs to set up in their mind what they believe they can effectively afford and provide. There will be mistakes and crashes no matter what. Serious health issues can trash any system quickly. I've seen many, many people have child after child with no real concern what their choices would do to that child for the rest of its life. I have listened to too many patients who wished they'd never been born. That transfers into the real world later. Their whole life felt like one big burden as they were never really wanted. Pretty tough to turn around.

But if the lifestyle is good enough, if there is room to grow and you can afford it, multiple children will make your life worth so much more. They will teach you about every aspect of life——from ethics to morals, from rage to tears. But most of all, they will teach you to love from the bottom of your heart——and you will open like a flower.

参考译文 那么,孩子对父母的影响是什么呢?

心理方面:你需要关注一个孩子,而这种关注的强度要远不及对很多孩子的关注。对于一些父母来说,对一个孩子的关注在于使孩子高兴或给予他们从来没有机会拥有的。

我们看到一个有趣的矛盾现象,就是当父母感到更大的压力时,他们有时会因为太多的要求而不知所措。“到外面去玩吧”是一种常用的减压语。面对那些要求互动而让人精力耗尽的孩子,他们投降了。特别是当有很多这样的孩子时。

当更多的孩子出现,还有一个有趣的动态变化。它不是简单增添一个孩子的系列过程,这在动力学中是呈几何式的。在家庭成长的不同时期,因不同的原因而形成不同的联盟。两个或三个对另一个,每一方使用他们可以获得的任何力量。争取一个或另一个父母的青睐就像是增强他们的地位,特别是如果他们是父母最喜欢的孩子。

孩子们总是知道哪一个孩子是哪个父母喜欢的。他们通常也知道原因。这也意味着他们知道自己不被喜欢,但一般只认为他们在某些方面做得不好。孩子认为他们是一个令人失望的人,通常会开始采取行动来引起注意,希望能突然得到父母的喜欢。这很少奏效,但确实得到了父母的负面关注,这总比没有更好。这也让他们学会对抗或永远不够好。

我还不得不提及一些婚姻问题,其中父母中的一方保持与孩子联系,而另一方则被排除在外。有时在某个家庭中被认为是一个特殊的孩子,但在其他家庭却是一般的孩子。有时是相同的性别,有时是相反的。当这种情况没有处理的时候,婚姻将受到很大影响。如果父母和孩子的关系被切断了,许多成人关系就无法维持。同样的事情也发生在一个觉得自己不适合与人相处的孩子身上。在今天的混合家庭中,一个或多个孩子被排斥是很常见的。

社交方面:现在有一个独生子女是比较正常的,所以不像上一代人那样被歧视。大人们和朋友们聚在一起,“炫耀” 他们在学校的孩子。当只有一个孩子需要关心并可以相对容易地被送到某个地方的时候,父母则会有更多的时间留给自己。若有年龄不同和性别不同的其他孩子,事情就会变得更复杂。他们需要你大量的时间和注意力。要么你在他们年轻的时候投资,要么你会在他们陷入困境的时候支付更多的钱。

经济方面:独生子女的成本影响明显小于多子女。每个父母都需要在他们的心目中建立他们认为自己能有效地负担和提供的东西。无论发生什么,都会有错误和崩溃。严重的健康问题会很快地摧毁任何系统。我见过很多人一个接一个地生孩子,却没有真正关心他们的选择会对这个孩子的余生造成的影响。我听过太多的病人希望他们从来没有出生。这之后会转移到现实世界。他们的整个生活感觉像一个沉重的负担,因为他们从来没有被真正想要。一切都太难回头。

但是,如果生活方式足够好,并有成长的空间,而且你也能负担得起,那么多个孩子将使你的生活有更多价值。他们将教你生活的方方面面——从伦理到道德,从愤怒到流泪。但最重要的是,他们会教你从心底里去爱——你会像花朵绽放一样敞开心扉。

Some of us might not have enough space to bring home popular pets like cats and dogs. In such a case, certain wild animals (like geckos or hedgehogs) which are small in size, can be kept as pets. Certain wild animals, like the hedgehog, can be useful in controlling insects and pests in the house. Buying small wild animals may sometimes cost lesser than purchasing a popular pet of a good breed from a pet store.

参考译文 我们中的一些人可能在家里没有足够的空间抚养猫和狗这样受欢迎的宠物。在这种情况下,某些体型较小的野生动物(如壁虎或刺猬)可以作为宠物饲养。某些野生动物,如刺猬,在控制家中的昆虫和害虫方面很有帮助。购买小型野生动物有时可能比从宠物商店购买一种受欢迎的具有优良品种的宠物要便宜。

The first and foremost issue about having a wild animal as a pet, is about the welfare of the animal itself. With a lot of study and training, one might be able to provide proper diet and exercise to the animals. However, the fact remains that wild animals are genetically and instinctively tuned to living in the wild. Can one absolutely ensure that the wild animal will have proper social interactions and development in captivity? While some animals are solitary, some animals live in large social groups. For proper development of the latter in captivity, it is essential that the owner of such an animal have a group of the same species. Ensuring proper pet care for a wild animal requires a lot of research, preparation, investment in building ideal housing, and proper medical facility. Despite all these preparations, one can hardly be sure if the arrangements are adequate for the animal.

参考译文 饲养野生动物作为宠物的首要问题是动物本身的福利。经过大量的学习和训练,人们可以为动物提供适当的饮食和运动。然而,事实仍然是,野生动物在遗传和本能上更适应野外生活。人们是否可以确保圈养的野生动物可以获得适当的社交互动和发展?虽然一些动物是独居的,但有些动物生活在大的社会群体中。为了使后者在圈养环境中得到适当的发展,这种动物的主人必须喂养一群相同的物种。确保为野生动物提供适当的宠物护理需要大量的研究、准备、对建设理想住房的投资和适当的医疗设施。尽管做了这么多准备工作,人们还是难以确定这些安排是否适合这些动物。

目录
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。