On the yes side of the argument, education is the only way to maintain a technological and developmental advantage over other nations. Higher education equals higher salaries and more opportunities. The problem is that the average cost of higher education is $87,000 to $115,000 for four years at a state university. Graduate programs will increase the cost and these figures are based on 2006 estimates; each year the cost continues to rise.
(1) Yes, the government should offset the cost of college.
While taxpayers would carry the burden initially, government support of a college education can help eliminate the need for welfare. It can also help reduce the levels of family or class-related poverty. Children of college graduates typically attend college. The average family cannot afford the constantly rising cost of college unless the parents themselves are college graduates.
(2) No, the government shouldn't pay for college.
College educations are optional and it takes a family and a community to create the right situation for students to go to college. Numerous scholarship opportunities along with grants and student loans are available. Students who receive a free ride are also less likely to value the education versus having to work for it. This is an unfortunate byproduct of human nature. Many self-made millionaires made their fortunes without graduating high school, much less college. The desire to succeed is the driving force, with college being just one more tool in a student's arsenal. If the government pays for education, the government can also institute testing to determine what a student's best options are and from there, assign jobs. While this is speculative at best, turning over a person's individual future for a college tuition check is not necessarily the plan that supports freedom of choice.
参考译文 支持的一方认为,教育是保持对其他国家的技术和发展优势的唯一途径。高等教育等于高薪和更多的机会。问题是,在州立大学的四年中,高等教育的平均学费为8.7万美元到11.5万美元。研究生项目的学费会更高,这些数字是基于2006年的估算,而每年的费用则会持续上升。
(1)是的,政府应该支付读大学的费用。
虽然纳税人最初会承担负担,但政府对大学教育的支持可以帮助消除人们对福利的需求,它还可以帮助降低家庭或与阶级有关的贫困水平。大学毕业生的子女通常也会上大学。除非父母本身是大学毕业生,否则普通家庭不能负担不断上涨的大学费用。
(2)不,政府不应该支付读大学的费用。
大学教育是可选的,它需要家庭和社区来为学生创造合适的条件去上大学。有若干的奖学金、助学金和助学贷款可供选择。同为之奋斗相比,接受免费教育的学生也不太可能重视它,这是人类本性的不幸的副产品。许多白手起家的百万富翁高中还没毕业就赚钱了,更不用说大学了。对成功的渴望是动力,大学只是学生的武器库中的又一个工具。如果政府支付教育费用,政府也可以进行测试,以确定学生的最佳选择是什么,然后分配工作。虽然这充其量只是猜测,但是通过一张大学学费的支票扭转一个人的未来未必是支持学生的自由选择。
There are four ways any region can try to cope with the mobility challenge. But three of them are politically impractical or physically and financially impossible in the United States.
Charging peak-hour tolls. Governments can charge people money to enter all the lanes on major commuting roads during peak hours. If tolls were set high enough and collected electronically with “smart cards,” the number of vehicles on each major road during peak hours could be reduced enough so that vehicles could move at high speeds. That would allow more people to travel per lane per hour than under current, heavily congested conditions.
Transportation economists have long been proponents of this tactic, but most Americans reject this solution politically for two reasons. Tolls would favor wealthier or subsidized drivers and harm poor ones, so most Americans would resent them, partly because they believe they would be at a disadvantage.
The second drawback is that people think these tolls would be just another tax, forcing them to pay for something they have already paid for through gasoline taxes. For both these reasons, few politicians in our democracy——and so far, anywhere else in the world——advocate this tactic. Limited road-pricing schemes that have been adopted in Singapore, Norway, and London only affect congestion in crowded downtowns, which is not the kind of congestion on major arteries that most Americans experience.
Greatly expanding road capacity. The second approach would be to build enough road capacity to handle all drivers who want to travel in peak hours at the same time without delays. But this “cure” is totally impractical and prohibitively expensive. Governments would have to widen all major commuting roads by demolishing millions of buildings, cutting down trees, and turning most of every metropolitan region into a giant concrete slab. Those roads would then be grossly underutilized during non-peak hours. There are many occasions when adding more road capacity is a good idea, but no large region can afford to build enough to completely eliminate peak-hour congestion.
Greatly expanding public transit capacity. The third approach would be to expand public transit capacity enough to shift so many people from cars to transit that there would be no more excess demand for roads during peak hours. But in the United States in 2000, only 4.7 percent of all commuters traveled by public transit. A major reason is that most transit commuting is concentrated in a few large, densely settled regions with extensive fixed-rail transit systems. The nine U.S. metropolitan areas with the most daily transit commuters, when taken together, account for 61 percent of all U.S. transit commuting, though they contain only 17 percent of the total population. Within those regions, transit commuters are 17 percent of all commuters, but elsewhere, transit carries only 2.4 percent of all commuters, and less than one percent in many low-density regions.
Even if America's existing transit capacity were tripled and fully utilized, morning peak-hour transit travel would rise to 11.0 percent of all morning trips. But that would reduce all morning private vehicle trips by only 8.0 percent——certainly progress, but hardly enough to end congestion——and tripling public transit capacity would be extremely costly. There are many good reasons to expand the nation's public transit systems to aid mobility, but doing so will not notably reduce either existing or future peak-hour traffic congestion.
Living with congestion. This is the sole viable option. The only feasible way to accommodate excess demand for roads during peak periods is to have people wait in line. That means traffic congestion, which is an absolutely essential mechanism for American regions——and most other metropolitan regions throughout the world——to cope with excess demands for road space during peak hours each day.
Although congestion can seem intolerable, the alternatives would be even worse. Peak-hour congestion is the balancing mechanism that makes it possible for Americans to pursue other goals they value, including working or sending their children to school at the same time as their peers, living in low-density settlements, and having a wide choice of places to live and work.
参考译文 任何地区都有四种方式可以尝试用来应对交通问题。但是在美国,其中三种方式在政治上不切实际,或者在自然规律和财政上都是不可能实现的。
高峰时段收取通行费。政府可以向在高峰时期进入主要通勤道路上的所有车道的车主收取费用。如果收费设置得足够高,并使用“智能卡”以电子方式收取费用,那么高峰时段每条主要道路上的车辆数目都可以减少,使车辆可以高速行驶。这将使得每小时每条行车道上通行人数比当前严重拥挤的条件下通行的人数更多。
交通经济学家一直是这一策略的拥护者,但大多数美国人出于两个原因在政治上拒绝这个解决方案。通行费将有利于富裕或有补贴的司机,对穷人无益,所以大多数美国人会抱怨通行费,部分原因是他们认为自己会处于劣势。
第二个缺点是,人们认为这些通行费将只是迫使他们缴纳的另一种税费,因为他们之前已经以缴纳汽油税的形式缴过税了。出于这两个原因,美国这个民主国家的政客——目前为止,世界上其他任何地方的政客——很少会主张这种策略。新加坡、挪威和伦敦采用的有限道路收费方案只会缓解闹市区的交通拥堵,这并不是大多数美国人所经历的主要道路堵塞。
极大增强道路通行能力。第二种方法是建立足够强的道路通行能力,以帮助所有希望在高峰时段通行同时又不延误时间的司机。但是这种“解药”是完全不切实际的,而且代价高昂。政府将不得不扩宽所有主要的通勤道路,拆除数百万的建筑物,砍伐树木,并把每个大都市地区变成一个巨大的混凝土路面。在非高峰时段,这些道路将是一种严重浪费。在很多情况下,增强道路通行能力是一个好主意,但没有哪个大的地区可以负担得起建设足够强的道路通行能力所需的资金来完全消除高峰时段的拥堵。
极大增强公共交通能力。第三种方法是增强公共交通的能力,使如此多的人从汽车转向公共交通,这样在高峰时段不会再有过多的道路需求。但在美国,在2000年只有4.7%的通勤者乘坐公共交通。一个主要原因是,大多数通勤集中在少数几个人口密集的大的地区,那里有广泛的固定轨道运输系统。每天上下班的通勤者人数最多的九大美国都市区,其通勤人数总和占到了美国所有使用交通工具的通勤人数的61%,虽然这九个都市区的人口只占美国总人口的17%。在这些地区,公共交通通勤者占所有通勤乘客的17%,但在其他地区,公交只承载2.4%的通勤者,而在许多低密度地区,这一比例则不到1%。
即使美国现有的公共交通能力增强三倍并且得以充分利用,早晨高峰时段的通勤人数将上升到整个上午通勤人数的11.0%,但整个上午私人车辆只减少8.0%。这当然是一种进步,但几乎不足以解决拥堵问题,并且增强三倍的公共交通能力是极其昂贵的。有许多充分的理由来扩大国家的公共交通系统,以促进流动性,但这样做将不会明显减少现有或未来的高峰时段交通拥堵状况。
习惯拥堵。这是唯一可行的选择。在交通高峰时段,缓解对道路的过度需求的唯一可行的方法就是让市民排队等候。这意味着交通拥堵,是美国地区(以及世界上大多数其他大城市地区)的绝对必要机制,以应付每天高峰时段对道路空间的过度需求。
尽管拥堵似乎是无法忍受的,但替代方案会更糟。高峰时段的拥堵是一种平衡机制,它使美国人有可能追求他们看重的其他目标,包括工作或像他们的同事一样,在相同时间把孩子送到学校,住在低密度住区,对生活和工作的地方有很多选择。
The U.S. government is already working to address income inequality and poverty. Some people believe that the government should be doing more, some believe it should be doing less, and some feel that the current role is about right.
Here are some of the policies that the government has in place to address income inequality and assist poor households:
(1) Progressive income tax: A progressive income tax taxes people with higher incomes at higher rates. In 2001, U.S. federal tax rates started at 15 percent and climbed to 39 percent, with three intermediate brackets. Except for transfer payments and public assistance programs, all U.S. citizens receive the same basic federal services in terms of defense, law enforcement, food and drug regulation, and so on. Yet wealthier citizens pay more for these services. Most Americans feel that progressive taxation is ultimately fair. So, while the wealthiest Americans have a larger share of the income pie, they also pay more in taxes.
(2) Public assistance programs: Federal unemployment insurance, Medicare, and federal welfare programs, such as Food Stamps, all help poor and temporarily hard-pressed households make ends meet. While Social Security is not a welfare program (because workers pay a specific Social Security tax for these benefits), it does provide financial assistance to millions of retirees and people unable to work.
(3) Economic development programs: Federal programs that help finance minority- and women-owned business, such as those of the Small Business Administration, help redress the imbalances created by job discrimination in the past, and so do efforts that encourage these businesses to apply for government contracts. Federal money also finds its way into state and municipal programs to train unskilled workers and encourage business formation, for instance in “enterprise zones” designed to foster redevelopment in the inner city.
(4) Managing the economy: The federal government implements economic policies aimed at generating full employment as well as low inflation. While this benefits wealthy Americans as well as the less well off, the emphasis on controlling unemployment arguably helps wage earners more than it does “the moneyed class”.
All of that said, the United States generally provides its citizens with a lower level of government support for health and human services than most developed European nations. This is true for services that benefit the middle class as well as those for the poor. Most European nations provide, insure, or mandate higher levels of health care, childcare, employee benefits, and job security. They also generally levy higher taxes on their citizens, particularly on the wealthiest, to finance these programs.
参考译文 美国政府已经在努力解决收入不平等和贫困问题。有些人认为政府应该做得更多一些,有人认为应该做得少一些,有人觉得现在的职责刚刚好。
以下是政府为解决收入不平等和帮助贫困家庭而制定的一些政策:
(1)累进所得税:累进所得税是指对高收入者按高税率征税。在2001年,美国联邦税率最低以15%征税,后攀升到39%,分为三个等级。除了转移支付和公共援助计划外,所有美国公民在国防、执法、食品和药品监管等方面都获得相同的基本联邦服务。然而,富裕的公民为这些服务支付更多的钱。大多数美国人认为累进征税从根本上来说是公平的。因此,虽然最富有的那些美国人在收入这张大饼中占有更大的份额,他们也会支付更多的税款。
(2)公共援助计划:联邦失业保险、医疗保险和联邦福利计划,如食品救济券,所有这些都帮助穷人和暂时捉襟见肘的家庭能维持生计。虽然社会保障不是福利计划(因为工人为这些福利支付特定的社会保险税),但它确实为数百万退休人员和无法工作的人提供了经济援助。
(3)经济发展计划:帮助资助拥有少数族裔和妇女的企业的联邦项目,如小企业管理部门,帮助纠正过去就业歧视造成的不平衡,以及努力鼓励这些企业申请政府合同。联邦资金也被纳入州和市政计划,培训非熟练工人并鼓励形成商业结构,例如建造“企业区”旨在促进内部城市的重建。
(4)管理经济:联邦政府实施旨在创造充分就业和低通货膨胀的经济政策。虽然这有利于富裕的美国人以及稍差些的小康家庭,但对控制失业的重点关注可以说对工薪阶层的帮助大于对“富裕阶层”的帮助。
尽管如此,与大多数欧洲发达国家相比,美国在卫生和公共服务方面的政府支持水平普遍较低。无论是对中产阶级还是对穷人来说都是如此。大多数欧洲国家提供、投保或授权更高水平的医疗保健、育儿、雇员福利和工作保障。它们通常也会对本国公民征收更高的税,特别是对最富有的人,用来为这些项目提供资金。
There are two types of government expenditure: transfers and the purchases of goods and services.
参考译文 政府有两种开销方式:转移税收以及购买商品和服务。
One thing government can do with tax revenue is transfer it to people in the economy. “Transfers” are the product of complex political and social negotiations and are promulgated and defended on the grounds that the government has a social responsibility to support certain people or encourage certain behaviors. Examples of transfer programs include Social Security, Medicare, Medicaid, Transitional Assistance to Needy Families (welfare), Food Stamps, and Unemployment Insurance.
参考译文 政府能做的一件事就是将税收转移到国民身上。“转移税收”是复杂的政治和社会协商谈判的产物,由于政府有社会责任支持某些人或鼓励某些行为,因此“转移税收”政策得到颁布和捍卫。转移税收计划的例子包括社会保障、医疗保险、医疗补助、过渡时期援助贫困家庭(福利)、食品救济券和失业保险。
The argument for government production of particular goods or services is that private markets do not produce enough of those goods or services. Economists offer two reasons why such “market failures” might occur: public goods and externalities.
(1) Public Goods
Public goods are ones that markets undersupply because one person's consumption of the good does not diminish anyone else's consumption of that good and because it is difficult to exclude anyone from the benefits of the good——even people who have not paid for its use——once it has been produced.
The classic example of a public good is national defense. If one person or group hires an army to protect the country from attack, this safeguards everyone, but the private supplier has no easy way to charge those who benefit from the protection. Thus the incentive for a private party to supply national defense is limited. Government can solve this public goods problem by producing national defense and compelling everyone to pay via taxation.
(2) Externalities
Externalities occur when the actions of a consumer or firm affect the consumption or production possibilities in some other part of the economy in a way that is not transmitted via price. Pollution is a standard example. A factory that dumps toxic wastes in a river will typically not consider the costs this behavior imposes on others and will therefore manufacture more waste than is socially desirable. The same is true of the commuter whose car generates noxious air emissions. In these cases government can potentially improve economic efficiency through regulation or other interventions.
Externalities can also be positive——for example, spillovers from education. Each person who acquires education derives some benefit, but others may benefit as well if each person's productivity depends not just on his own training and skill levels but also on that of his co-workers. Under this condition, the amount of education chosen privately by each individual or family does not lead to the socially desirable level of education. Expenditure that increases education beyond the privately chosen amount could therefore increase an economy's overall productivity.
Thus some kinds of government expenditure can generate benefit in excess of costs because private markets do not always work efficiently. The question for the U.S. fiscal outlook, however, is which current expenditure has a convincing public good or externality justification.
参考译文 政府提供特定商品或服务的原因是私营市场没能提供足够的相应商品或服务。经济学家提出了两个可能出现“市场失灵”的原因:公共产品和外部效应。
(1)公共产品
公共产品在市场上供应不足,因为一个人对产品的消费不会减少其他人对产品的消费,即使人们还没有为这些产品的使用付费,但是一旦产品被生产出来,没有人会不想获得其中的价值。
国防就是公共产品的一个典型例子。如果一个人或一个团体雇用一支军队来保护国家免受攻击,这样就保护了每个人,但是私人供应商并没有简单易行的方法来对获得保护的人收取费用。因此,私人提供国防的能力是受限的。政府可以通过提供国防以及强制每个人通过税收来支付国防服务来解决这个公共产品问题。
(2)外部效应
当消费者或企业的行为以一种不通过价格传递的方式影响经济中其他部分的消费或生产可能性时,就会产生外部效应。污染是一个标准的例子。一个在河流中排放有毒废物的工厂通常不会考虑这种行为对他人施加的成本,因此会制造出超出社会预期的废物。通勤者的汽车产生有害的空气排放也是如此。在这些情况下,政府可以通过监管或其他干预来提高经济效率。
外部效应也可以是积极的——例如,教育的溢出效应。接受教育的每个人都会获得一些好处,但如果一个人的生产力不仅取决于他自己的培训和技能水平,而且还取决于他的同事的水平,那么其他人也可能受益。在这种情况下,每个个人或家庭各自选择的教育的支出并不会导致社会上理想的教育水平。因此,如果教育支出超出了私人选择的教育的支出,就可能会增加经济的整体生产力。
因此,由于私人市场并不总是有效地工作,所以某些政府开支可以带来超出成本的收益。然而,美国财政前景面临的问题是,当前哪项支出是具有令人信服的公共利益或者会带来外部效应的。
To host a major sporting event like the Olympics can cost significant sums, which have to be paid for by the taxpayer. Costs of Olympics have a tendency to rise over time and be much greater than expected. The Montreal Olympics was estimated to have cost $120 million (1970) and then rising to $310 million (1973). The final cost was around 13-times greater at $1.6bn. It took 30 years to pay off the Olympic debt.
参考译文 举办像奥运会这样的大型体育赛事需要花费大量的资金,这些都要由纳税人支付。举办奥运的成本逐年升高,远远超出预期。蒙特利尔奥运会的成本估算为1.2亿美元(1970年),然后上升到3.1亿美元(1973年)。最终的花费约为16亿美元,高出预期的13倍。奥运会的债务用了30年才得以还清。
Many facilities built for the Olympics can never be fully used again, e.g. an 80,000 athletic stadium will rarely be full outside of the Olympics. This can be mitigated by careful planning, e.g. the London Olympic Stadium will be used by West Ham football team and was used for legacy athletic events such as the 2017 World Championships. Other Olympic facilities, like the Olympic village, will be converted into affordable housing. However, some cities which failed to plan for the legacy of the Olympic were left with unused giant stadiums.
参考译文 为奥运建造的许多设施可能永远不会再被充分利用,例如,一个容纳八万人的体育场馆在奥运会之后就很少再满座。不过这些设施可以经过合理安排再利用,例如,伦敦奥林匹克体育场将由西汉姆足球队使用,并被用于2017年世界锦标赛等传统体育赛事。其他奥运设施,如奥运村,将转为经济适用房。但是,一些城市未能合理安排奥运场馆遗留问题,剩下了很多未使用的大型体育场。
If things go well, a city can benefit from positive publicity, but if things go badly, it can cause the opposite. For example, the Winter Olympics has received adverse publicity because of corruption and cost overruns. The football World Cup in Qatar could backfire if players complain about the heat and conditions of migrant workers. Delhi suffered negative publicity over the state of its facilities at the Commonwealth Games.
参考译文 如果奥运进展顺利,一个城市可以从积极的宣传中受益,但如果情况不好,可能会导致相反的情况。例如,由于腐败和成本超支,冬奥会受到了负面宣传。如果卡塔尔足球世界杯运动员抱怨外籍工人工作的高温环境及工作条件,那么世界杯可能会办不好。由于英联邦运动会的设施状况,德里遭到了负面的宣传。
Major sporting events increasingly have to implement higher levels of security. This is both costly and can restrict freedom of movement of local citizens during games.
参考译文 大型体育赛事需要执行越来越高标准的安全保障。这不仅要花不少钱,而且还会限制奥运会期间当地公民的行动自由。
Governments around the world hold their citizens responsible for many things, such as paying taxes, serving in the military or at least cooperating with the law. But most people expect something in return, and the law itself often assigns duties and responsibilities to the government. Citizens who understand these duties are in the best position to hold their governments accountable.
参考译文 世界各国政府都要求本国公民对很多事情负责,如纳税、服兵役或至少遵纪守法。但大多数人都希望做这些事情能有回报,并且政府一般都有执行法律的责任和义务。公民了解这些职责,有利于让政府更好地履行职责。
Modern thinking is that a government's right to rule comes from a “social contract” with the people, who trade some of their independence for protection and other services. The basic idea has been around for a long time——even the “Mandate of Heaven” that backed ancient Chinese Emperors could be revoked if they did a bad job——but at some times in history, ideas were different. In medieval Europe, kings and queens ruled by “divine right,” which meant they were chosen by God to run their domain however they liked. At the other end of the spectrum, some philosophers believe that no amount of service can justify a government holding power over its people——an ideology called “anarchism. ”
参考译文 现代人认为,政府的统治权来自与人民的“社会契约”,人民将自己的独立权与政府做交易,换取了政府的保护和其他服务。这一基本思想已经存在了很长一段时间——即使是支持古代中国皇帝的“天命”,如果做得不好也可能被撤销——但在过去久远的岁月里,人们的想法是不同的。在中世纪的欧洲,国王和王后通过“神权”进行统治,这意味着他们是被上帝选来管辖他们的领域的,无论他们是否愿意。另一方面,一些哲学家认为,即使再多的服务也不能证明政府对其人民持有的权力是合理的——这是一种被称为“无政府主义”的意识形态。
The most basic duty of a government is to protect its people. The government protects citizens from each other by organizing police to enforce the law. It also protects by defending the country from outside forces. For this purpose, most governments are in charge of creating and commanding a military that can repel invasions or even fight for the country's interests abroad. Even libertarian thinkers, who believe governments should have very little power, usually consider protection and defense to be normal government duties.
参考译文 政府最基本的职责是保护人民。政府通过组织警方执法和抵御外敌来保护公民。为此,多数政府负责建立和指挥一个可以反抗侵略甚至为国家利益而战的军队。连认为政府的权力不应过多的自由论者,通常也认为保护国家和抵御外敌是政府的职责。
A capitalist “market economy” is ideally controlled by buyers and sellers, with the government staying out of things. However, most people today expect their governments to take action to promote national prosperity and quality of life. At the minimum, this might just mean refereeing the system to ensure fairness and competition, but it can also involve protecting local businesses, creating jobs, or other measures to actively stabilize and grow the economy. In a communist or fully socialist system, the government is expected to take charge by planning economic growth and running major industries itself.
参考译文 理想情况下,资本主义的“市场经济”受买卖双方的控制,政府无需干涉其中。然而如今,大多数人都希望政府采取行动来促进国家繁荣和提高人民生活质量。至少,这可能仅仅意味着通过政府制度来确保公平和竞争,但它也可能涉及保护当地企业、创造就业机会或其他积极地稳定和发展经济的措施。在共产主义或完全社会主义制度下,政府应通过计划经济增长和自主经营主要产业来管理市场。
Governments are almost always expected to provide basic services to their citizens, such as building roads and fighting fires, but they sometimes offer much more. To ensure basic well-being for their citizens, many governments provide assistance such as food, housing and medical care to those in need. This is a basic government service in socialist or social democratic systems, but can be controversial in more strongly capitalist countries such as the United States.
参考译文 政府几乎总是被寄予为公民提供基本服务的厚望,例如建设道路和火灾救援,但是他们有时会提供更多的服务。为了确保公民的基本福利,许多政府向有需要的人提供食物、住房和医疗等援助。这是社会主义或社会民主制度中的基本政府服务,但在更典型的资本主义国家,如美国,这些援助可能会引起争议。
Increasing public innovation investment is a very good idea. Innovation is what drives competitive advantage in businesses, and productivity growth in the economy as a whole. Because innovation has spillover benefits, economists have long recognised that there is a strong case for government to invest in it alongside businesses. The UK has a very strong academic research base, which receives about £5bn of public funding, but we have relatively low levels of business R&D, and spend far less public money on supporting downstream research (Innovate UK's budget is about £0.5bn a year).
The UK government has been getting its act together when it comes to encouraging business investment: Innovate UK is increasingly effective, and the government is in the process of setting up UK Research and Innovation, a new body to connect the (academic) research councils and Innovate UK to encourage innovation and economic growth.
There is scope to do more: countries like Israel, Finland, Singapore and of course the US have better funded, more ambitious innovation support policies, and perhaps partly as a consequence, much higher business R&D. In any case, this seems to be an area where there is low-hanging fruit to be had, and an institutional structure that would allow more government investment to be made.
参考译文 加大对公共创新的投资是好主意。创新是企业的竞争优势,也能促进整体经济的发展。由于创新具有溢出效应,经济学家早已认识到,有充分的理由使政府与企业一起投资。英国拥有非常强大的学术研究基地,收到大约50亿英镑的公共资金,但我们的业务研发水平相对较低,并且公共资金远远不足以支持下游的研究(英国独立的创新部门——创新英国的预算每年约为5亿英镑)。
英国政府一直以行动鼓励商业投资:创新英国越来越富有成效,政府正在建立英国研究和创新机构,连接(学术)研究委员会和创新英国来鼓励创新和经济增长。
除此之外,还可以做很多:像以色列、芬兰、新加坡这样的国家,当然还有美国,都有更好的投资、更宏大的创新支持政策,因而它们的企业研发能力可能更强。无论如何,这似乎是一个容易取得成果的领域,也是一个允许更多政府投资的制度结构。
评论 0条