首页 / 小说书库 / 雅思写作语料一本通 / 正文
点评
(六)文化类 Culture
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。 ✍️ 编辑本章

The brain engages differently when we write something by hand as opposed to typing it on a keyboard or by touching a screen. Studies show that writing improves memory; students retain learning better when working with new ideas through handwriting instead of typing.

Engaging the body in writing by hand helps make writing a more holistic activity. There is something uniquely physical and multidimensional about putting pen to paper to form words and sentences.

Learning the alphabet by interacting with each letter in many different physical ways helps students imprint and retain the letters and the letter sounds for easier recall when learning to read. Learning letters on a screen engages at most two physical channels: the eyes and the fingertips. It is not possible to tell one letter from another by the shape of the keys. Learning letters through writing them involves numerous tactile experiences, engaging the fine-motor muscles of the fingers and hand, and larger muscles of the arm and body, as well as the eyes.

Many writers attest to the value of a handwritten first draft and the subsequent process of reading through and interacting with their writing by annotating, correcting, editing, and reshaping it as a whole. Typing on a screen tempts us instead to edit as we go, fragmenting and dissecting, and potentially interfering with the organic flow of ideas.

Even in this digital age, many accomplished people consider it critical to their success to keep a small notebook and pen handy so that they can jot down ideas in the moment and refer back to them later.

Many historical documents were written by hand and are now indecipherable to any who are unable to read cursive. The ability to read handwriting is gained through learning to write in one's own handwriting. Being able to decipher both cursive and print is an important part of language literacy.

Handwriting can help us slow down and fully engage with our thoughts. Have you ever heard anyone say, “I type as fast as I think”? This is certainly an asset when transcribing the spoken word, but thoughts need to breathe, and writing by hand conveniently holds such a space for thoughts to fully form before being set down in sentences.

With a pen in hand, there are instantly accessible creative and artistic opportunities that are not possible to weave into the experience of typing on a keyboard.

Handwriting is unique to each individual writer, unlike typeface. One's handwriting style, and especially one's signature, is a public and permanent statement. Learning to write well can help make that statement strong, beautiful, and——perhaps most importantly——legible.

Handwritten notes to friends and loved ones are intimate and personal in a way that email and typewritten text cannot fully convey. Nothing but handwriting can fully represent the mood and personality of the writer. A handwritten love note is a creative gift to cherish!

Proficient writing has a soothing flow and rhythm. While technology and culture is goading us to work faster and more intensely, tasks such as writing can help us find healthy balance in our work, our learning, and our play.

Being able to write effortlessly enables the mind to focus more fully on a topic. Struggling with handwriting takes valuable brain energy away from any writing task, but when that skill is mastered, it makes all the difference. Skilled, fluid handwriting is an asset to learning!

参考译文 当我们用手写的方式写东西,而不是在键盘上打字或触摸屏幕时,大脑的运转就不同了。研究表明,书写提高记忆力;学生在通过手写而不是打字学习新思想时可以更好地保持记忆。

手写时身体的参与使得书写成为更全面的活动。笔尖触到纸以形成单词和句子,会有独特的生理和多维的东西出现。

通过与每个字母在不同的接触方式中相互作用来学习字母,可以帮助学生在学习阅读时更容易记忆和记住字母和字母的发音。在屏幕上学习字母最多有两个物理通道:眼睛和指尖。学生不可能通过键盘的形状来辨别不同字母。通过书写来学习字母涉及许多触觉体验,包括手指和手的精细运动肌肉,以及手臂和身体的更大的肌肉和眼睛。

许多作家证明了先手写初稿,然后通读,通过注释、纠正和编辑与他们的手写稿互动,最后将其重新塑造成一个整体的过程是非常有价值的。在屏幕上打字会诱使我们一边打字一边编辑、分割和解剖,并可能干扰思想的有机流动。

即使在这个数字时代,许多有成就的人都认为手边有一个小笔记本和钢笔对于成功来说是很关键的,这样他们就能先略记下某一刻的想法,然后再回头参考。

许多历史文献都是手写的,现在对任何不能读草书的人来说这些文献都是无法辨认的。阅读笔迹的能力是通过学习书写自己的笔迹而获得的。能够看懂手写体和印刷体是语言素养的重要组成部分。

手写可以帮助我们放慢节奏,充分参与我们的思想。你有没有听人说过,“我的打字速度和我的思想一样快”?当抄录别人的话时,这当然是一种优势,但思想需要喘息,手写的好处就是在把思想写成句子之前,为思想的充分形成保持这样一个空间。

手里拿着一支钢笔,就可以立即获得创造性和艺术性的机会,而只靠在键盘上打字的经验是不可能获得这些机会的。

不同于打字机的字体,每个人的笔迹都是独一无二的。一个人的笔迹风格,特别是签名,是一种公开的、永久的声明。学习写一手好字可以帮助你的陈述更有力、漂亮,而且——也许最重要的是——清晰可辨。

送给朋友和心爱的人的手写笔记是表达亲密和私人的方式,电子邮件和键入的文本不可能完全地传达这种亲密。只有手写才能完全代表写作者的心情和个性。一份手写的情书是一个值得珍惜的创意礼物!

精湛的手写有舒缓的流畅和节奏。虽然技术和文化刺激我们的工作变得更快、强度更大,但是诸如写作等任务可以帮助我们在工作、学习和娱乐中找到健康的平衡。

能够毫不费力地手写能够使头脑更充分地专注于一个主题。在所有的写作任务中,采用手写都会消耗宝贵的脑力,但倘若掌握了这种技能,一切就大不一样了。熟练、流畅的手写对学习来说是一笔值得学习的财富!

Below are four reasons we think it's important for students to learn a second language.

(1) Connecting with People from Around the World

Knowing the same language connects us to one another. We use language to share information, thoughts and ideas, and these viewpoints collectively create culture. Learning a second language connects you to a whole new group of people and their culture. Also, your personal experience of culture will be enhanced when you open yourself to the possibilities another language offers.

(2) Employment Opportunities

With an ever growing global economy and an increasingly diverse national population, speaking a second language is a desirable trait for many employers. From translating or creating documents to speaking with clients, employers need speakers of other languages on a daily basis. Your ability to speak multiple languages makes you a valuable employee.

(3) Traveling and Studying Abroad

If you plan to travel or work abroad, learning a second language will give you the tools to communicate with others. This will make things easier for you and the people you are communicating with. It will be easier to ask for directions and order food and other services. Plus, locals may be friendlier and more helpful if you speak their language.

(4) Personal Fulfillment

Opening your mind to new ideas and new challenges leads to personal growth. You may begin to see yourself and the world differently. You may also understand and appreciate your own language even more. Ultimately, learning a second language is something to be proud of and we encourage all of our students to learn a second language.

参考译文 我们认为学生学习第二语言很重要,下面是四个理由。

(1)与来自世界各地的人建立联系

会说同一种语言使我们彼此相连。我们用语言来分享信息、思想和想法,这些观点共同创造文化。学习第二种语言可以把你与一个全新的群体以及他们的文化联系起来。此外,当你获得另一种语言提供的机会时,你对文化的个人体验将会得到提升。

(2)就业机会

随着全球经济的不断增长和国家人口的日益多样化,对许多雇主来说,能够说第二种语言是一种有利的特质。从翻译或创建文档到与客户交谈,雇主每天都需要会说其他语言的人。你说多种语言的能力会使你成为一个有价值的员工。

(3)出国旅游或留学

如果你计划去国外旅行或工作,第二语言将成为你与他人交流的工具。这会使你和你正在沟通的人交流起来更容易。问路、点菜和其他服务都会更加方便。另外,如果你说当地人的语言,他们可能会更友善,更加乐于帮助你。

(4)个人成就

接纳新的想法和新的挑战会带来个人的成长。你也许会开始以不同的方式看待自己和世界。你也可以更加了解和欣赏自己的语言。总之,学习第二种语言是一件可以为之骄傲的事情,我们鼓励所有的学生学习第二语言。

Are your students writing as much as they should be? Classroom writing, done with willful focus and daily diligence, remains an essential part of educating students of all ages, including adults. Here are five reasons why classroom writing is still a must:

(1) Writing improves communication skills.

First and foremost, writing provides a vehicle for expression and communication. No matter the age or grade level of your students, diligent writing practice will boost both their skill and comfort level with revealing and relating their own thoughts and feelings.

(2) Writing helps students review and remember recently learned material.

Isn't it always easier to remember a household task or a website to visit later if we write it down somewhere? A brief writing assignment at the end of class, focusing on the day's lesson and discussions, is a great way to reinforce the material, support long-term recall of the key lesson points and help build writing skills all at the same time.

(3) Writing helps educators assess student learning.

Probably the most common use of writing in the contemporary classroom is for a given student to demonstrate that he or she knows and understands x or y concept. Whether the assignment is, for example, an intensive compare-and-contrast essay at the secondary level or writing and illustrating a haiku in the primary grades, writing assignments help teachers see what material students have mastered and where there may be gaps.

(4) Writing encourages creativity and exploration.

Daily writing encourages a creative flow that can help students use their imaginations, explore possibilities, delve into problem solving, and engage in storytelling. In addition to “serious” writing assignments which are reviewed and graded, it is important to assign “free” or “creative” writing time, so that students can explore vocabulary, concepts, and writing styles that they wouldn't risk in a formal essay or heavily graded assignment.

(5) Writing is essential for self-understanding.

Even a cursory search online will reveal a plethora of diary-like blogs, filled with entry after entry of highly personal content. In the same way that these blogs serve their authors, classroom writing can help students understand and make sense of their own experiences, locate contexts, and make discoveries about their own thoughts and feelings.

Classroom teachers will find that reading through their students’ writing assignments can give them great insight into each student's personality, style, and comprehension level of the material being presented. When a high value is placed on consistent writing in the classroom, it's a win-win all around.

参考译文 你的学生是否完成了足够的写作任务?课堂写作是对包括成人在内的各个年龄段的学生进行教育的重要部分,需要刻意的专注和日常努力。这里有五个为什么课堂写作仍然是必须的理由:

(1)写作提高沟通技巧。

首先,写作提供了表达和交流的工具。无论学生的年龄多大或处于哪个年级,勤奋的写作练习将会提高他们表达和叙述自己的想法和感受的技能和适宜度。

(2)写作帮助学生复习和记住最近学过的知识。

如果我们把一件家务或者一个之后会登录的网站写在某个地方,是不是就比较容易记得去做这件家务或者去访问这个网站呢?课后做一个简短的写作作业,重点记录当天的课程和讨论,是巩固知识的好方式,方便长时间复习重要的知识点,同时帮助培养写作技能。

(3)写作帮助教育工作者评估学生的学习。

也许在如今的课堂上最常用的写作是让某个学生表述他/她知道和理解x或y的概念。例如,无论这项任务是中学阶段的一篇详细比较和对比的作文,还是小学阶段的三行俳句书写和描述,写作作业帮助教师了解学生掌握了哪些知识,哪些地方可能存在差距。

(4)写作鼓励创造和探索。

日常写作能激发学生的创造力,帮助他们发挥想象力、探索可能性、钻研解决问题,并参与讲故事。除了需要检查和评分的“严肃”的写作作业,分配“自由”或“创造性”的写作时间也很重要,这样学生便可以探索他们在正式论文或评分作业中不会轻易使用的词汇、概念和写作风格。

(5)写作对自我了解是必要的。

即使在网上粗略搜索一下,也会发现大量类似日记的博客,充斥着一篇又一篇高度个性化的内容。就像这些博客为作者提供服务一样,课堂写作可以帮助学生理解并了解自己的经历,置身情境,并发现自己的想法和感受。

课堂教师会发现,通过阅读学生的写作作业可以让他们更好地了解每一个学生的个性、风格和对所提交的作业的理解水平。如果在课堂上坚持不懈地写作,你会发现这对各方都是一种双赢。

Several studies have shown that music education at an early age stimulates the child's brain in a number of ways that helps to improve verbal skills, communication skills and visual skills.

A study that looked at 4 to 6 year olds who were subject to one month of musical training that included training in rhythm, pitch, melody, voice and basic musical concepts resulted in enhanced ability to understand words and explain their meaning.

A study using subjects that were 8 to 11 year olds found that those who were involved in extra-curricular music classes were developing higher verbal IQ's and their visual ability was greater than those who were not receiving the training.

Even children as young as one-year old who participated in interactive music lessons with their parents had a greater ability to communicate, smiled more frequently and were showing greater signs of sophisticated brain responses to music.

参考译文 一些研究表明,早期的音乐教育通过多种方式刺激儿童的大脑,有助于提高口头表达能力、交流能力和视觉技能。

一项研究显示,4至6岁儿童如果接受一个月的音乐训练,包括节奏、音调、旋律、声音和基本音乐概念,就能增强理解词语和解释其含义的能力。

另一项针对8至11岁儿童的研究发现,那些参加课外音乐课程的孩子的口语智商更高,他们的视觉能力也要大于没有接受培训的人。

即使是一岁的与父母一起参加互动音乐课的孩子,他们的沟通能力也更强,笑得更频繁,而且对音乐表现出更复杂的大脑反应。

Research has shown that having musical training and listening to or playing music in old age can help keep the brain healthy especially as it ages. Since listening to music is like exercising the brain, one can expect the benefits of better memory and mental sharpness as they age.

Even people who have some form of brain damage can regain partial or full access to memories (depending on severity) by listening to music, as listening can help draw on old memories and neurological patterns due to the fact that the rhythm and sounds of music stay within the core of the mind for a long time.

参考译文 研究表明,老年人接受音乐训练、听音乐或演奏音乐可以帮助大脑保持健康,特别是大脑逐渐衰老的时候。因为听音乐就像锻炼大脑一样,随着年龄的增长,人们有可能记忆力更好,思维更敏锐。

即使有某种形式的脑损伤的人也可以通过听音乐来重新获得部分或全部的记忆(取决于严重程度),因为音乐的节奏和声音会长期停留在大脑深处,而听音乐可以帮助绘制旧的记忆和神经学模式。

As mentioned before, music has the power to do so much. It can make you feel happy, sad, excited or even pumped up. Listening to music that hits you in a special way causes your brain to release dopamine which is known as a feel good chemical. It causes us to feel emotions like happiness, excitement, joy, etc.

Another study showed that music with a quick tempo played in a major key made people feel happy, while music with a slow tempo in a minor key more easily led to feelings of sadness.

参考译文 如上文所述,音乐的力量很强大。它可以让你感到快乐、伤心、兴奋甚至振奋。听音乐能够以一种特殊方式刺激你的大脑,能使大脑分泌多巴胺,这是一种很有利的化学物质。它使我们感受到幸福、兴奋、快乐等。

另一项研究表明,大调、快节奏的音乐使人们感到高兴,而小调、节奏缓慢的音乐更容易让人感到悲伤。

Studies have shown that music strengthens the heart and improves the recovery time of patients who were suffering from heart disease.

Regardless of the genre of music, listening to your favorite music releases endorphins in the brain that help to improve vascular health. It has been seen that both men and women who listened to music soon after cardiac surgery were much less anxious and even reported having less pain as opposed to those who rested quietly.

An observation made at Massachusetts General Hospital, found that heart patients confined to a bed that listened to music for 30 minutes had lower blood pressure, slower heart rates, and less distress than those who didn't listen to music.

参考译文 研究表明,音乐使心脏更加强壮,加快了心脏病患者的康复时间。

无论是哪种类型的音乐,聆听你最喜爱的音乐能使大脑分泌啡肽,从而帮助改善血管健康。有研究表明,心脏手术后不久就听音乐的病人比没有安静休息的病人更少焦虑,疼痛也减轻了不少。

在马萨诸塞州总医院进行的一项观察发现,躺在床上听30分钟音乐的心脏病患者,与没有听音乐的人相比,血压更低、心率更慢、压力也更少。

Some of the most common things to interfere with sleep are stress and anxiety. Since music has the ability to affect both in a positive way, research has found that listening to music at various times promotes better sleep patterns for people and even created more restful sleeps. In some cases music might even be able to be used to effectively treat insomnia.

参考译文 最常见的干扰睡眠的因素是压力和焦虑。由于音乐能同时减轻人的压力和焦虑,研究发现,在不同时间听音乐可以使人们更好地、更放松地休息。在某些情况下,音乐甚至还能有效地治疗失眠。

Research has shown that music is capable of reducing levels of the stress hormone cortisol, which is responsible for weakening the immune system, increasing risk of heart disease, interfering with learning and memory, lowering bone density, blood pressure, etc.

Research found that by listening to just 50 minutes of uplifting music the levels of antibodies in the human body increases. While different types of music were not studied, it is important one listens to music they enjoy.

参考译文 研究表明,音乐能够降低应激激素皮质醇的分泌水平,这种激素使得免疫系统减弱,患心脏病的风险增加,还会干扰学习和记忆,降低骨密度,影响血压等。

研究发现,通过听仅仅50分钟的动感音乐,人体的抗体水平就能增加。虽然没有人研究过不同类型的音乐之间的区别,但重要的是聆听自己喜欢的音乐。

Researchers from Drexel University found that cancer patients who either listened to music or worked with a music therapist experienced a reduction in anxiety, had better blood pressure levels and improved moods. Music can have positive effects on the psyche, mood, pain and quality of life as well.

参考译文 德雷克塞尔大学的研究人员发现,听音乐或接受音乐治疗师治疗的癌症患者,他们的焦虑减少了,血压水平也正常了,而且情绪也得到了改善。音乐也可以对心理、心情、疼痛和生活品质产生积极的影响。

In modern slang, popular culture is a mainstream, or such a culture that is in demand and highly popular among a wide range of customers. It's accessible and understandable to everyone, whether it's expressed in art, fashion, literature, sports, entertainment, lifestyle or any other form. We can say that every person is involved in the development of mass culture since it does not require special knowledge and skills. Every of us contributes to the development of pop culture when using social networks, mobile gadgets, as well as by creating something new or covers on already existed products.

But the greatest source of pop culture is media, through which it spreads at the speed of light, grabbing the attention of the various sectors of the population and overcoming all sorts of geographic conventionalities.

参考译文 在现代俚语中,流行文化是主流,也可以说是一种受广大民众喜爱并追求的文化。无论它以艺术、时尚、文学、体育、娱乐、生活方式或任何其他形式呈现,每个人都容易接触和理解它。我们可以说,每个人都能参与到大众文化的形成过程中,因为它不需要特殊的知识和技能。我们每个人在使用社交网络、移动设备,创新或覆盖已经存在的产品时,都为流行文化的发展做出了贡献。

但流行文化的最大来源是传播媒介,它以光的速度传播,吸引各界人士的关注并且克服了地域传统文化的差异。

From all the above, we can say that the first advantage of mass culture is its universal accessibility as a result of commercialization.

Another advantage (quite controversial) is that pop culture often uses products of high culture as a basis. This leads not only to an increase in the prestige of the newly formed mainstream but also awakening the interest of consumers to the original high culture——previously little-known works of art. A controversial question is whether the high culture loses its elite status once integrated with popular culture?

In my opinion, it doesn't. Things that were created under the patronage of high culture and had been recognized by many generations remain unshakeable masterpieces while the products of their symbiosis with pop culture will rather relate to pop culture than to high culture.

The well-known Leonardo da Vinci's “Mona Lisa” is, perhaps, one of the most frequently used images in popular culture (from memes in social networks to large advertising campaigns). “Mona Lisa” does not lose its uniqueness and soul, but memes and advertising campaigns don't get too much additional value from the famous painting. And this is a key feature of pop culture:

High culture may come down to the level of pop culture, but pop culture will never be able to rise to the level of the high culture.

Mass culture has one more important dignity from the perspective of globalization——covering all areas of life and all segments of the population, erasing national, geographic, ethnic, and social boundaries, it promotes a sense of unity of people in the world, enabling them to communicate in one language, be it pop music, pop literature, pop TV or anything else.

Regarding personal opinion, it may be different if a person is able to think differently from conformist views.

参考译文 从上述可以看出,大众文化的第一个优点就是其商业化带来的普及性。

另一个优点(颇有争议)就是流行文化常常以高雅文化产品为基础。这不仅提升了新出现的主流文化的声望,也唤起了消费者对原有的高雅文化的兴趣,也就是以前大众还不太了解的艺术作品。一个有争议的问题来了,一旦高雅文化与大众文化融合,会不会失去其精英地位?

在我看来,不会。在高雅文化的背景下创造的,并被多代人认可的事物仍然是不可动摇的杰作,而与流行文化共存的产品将更多地保留流行文化而非高雅文化的元素。

达·芬奇的《蒙娜丽莎》也许是流行文化中最常用的图像之一(从社交网络中的表情包到大型广告活动)。《蒙娜丽莎》并没有失去其独特性和灵魂,但是表情包和广告活动并没有从名画中获得太多的附加价值。这是流行文化的一个主要特征:

高雅文化可能下降到流行文化的水平,但流行文化永远无法企及高雅文化的高度。

从全球化的角度看,大众文化有一个更重要的价值,其涵盖人生的各个方面,无论是流行音乐、流行文学、流行电视节目还是其他任何流行的东西,流行文化都能消除国家、地域、民族和社会的界限,促进世界人民团结一致,使人们以同一种语言进行交流。

我个人认为,如果一个人的思想不随波逐流,他的人生可能就会有所不同。

The shortcomings are obvious as well. Some of them have already been reflected at the beginning of the paper (namely its quality, weak moral component, and lack of originality). However, pop culture has some more disadvantages:

First and foremost, pop culture distorts the cultural values, substitute eternal with short-term, and creates a seductive world of pleasures and passing ideals, endless happy moments. This makes society disoriented spiritually, gives rise to misconceptions about morality, and promotes a stereotyped way of life.

Secondly, products of pop culture have a very short life cycle. Being commercial offers, products of mass culture become obsolete as quickly as becomes popular, although the demand for pop culture is always high. This makes unreasonable to be guided by the ideals of mass culture because they are changing every single day.

Thirdly, pop culture creates a cult of a specific product (as a result of extensive advertising and PR campaigns), which leads to dependence on the idol's image and loss of individuality. This leads to the depletion of the creative potential of the society, the stagnation in the cultural sphere and as a consequence, to the decline of society as a whole.

参考译文 流行文化的缺点也很明显。其中一些已经在文章的开头得到体现(即其质量、道德成分薄弱、缺乏独创性)。然而,流行文化还有一些其他缺点:

首先,流行文化歪曲了文化价值观,以短期替代永恒,创造了一个诱人的快乐世界,在这个世界里,人们感受到快乐,实现了理想,并拥有永恒的幸福。这使得社会在精神上迷失方向,引起了人们对道德的误解,推崇一种模式化的生活方式。

其次,流行文化产品的生命周期很短。尽管人们对流行文化的需求一直很高,但作为商业化的产物,大众文化产品过气的速度和它流行的速度一样快。所以,意图用大众文化的理想来指引文化的发展是不合理的,因为它们每天都在变化。

第三,流行文化创造出一种特殊的产物,叫“偶像崇拜”(来源于广告宣传和公关活动),导致艺人依赖于偶像的外形而丧失了个性。这消耗了社会创造的潜力,导致文化领域发展停滞,社会整体衰落。

Read through travel forums, guidebooks, news reports, or novels. Talk to people who have been there or——better yet——are from there.

Get to know as much as you can about what's considered polite or rude and prepare yourself for some of the differences before you go.

参考译文 逛旅游论坛,阅读旅游指南、新闻报道或小说。跟去过那里的人或者最好是当地人聊天。

尽可能多了解被当地人认为礼貌和不礼貌的行为,然后在出发前做好准备工作。

Specifically, ask them what other students have had a hard time adapting to and what they've done to cope. Each country has its own nuances, so you're going to face a different situation in France as you would in Thailand. Ask those who know best!

参考译文 具体来说,问这些机构的其他学生曾遇到过什么困难和如何应对的。每个国家都有细微的差别,所以你会在泰国遇到与法国不同的情况。大胆去问那些最了解情况的人!

This may be obvious, but make sure you have goals for your study abroad trip, and make sure they include learning about your host culture. Do you love food? Make it a goal to learn how to cook a local dish.

参考译文 这是显然的,但要确保自己有明确的出国留学目标,至少要包括了解当地文化。你喜欢美食吗?那就设一个学习如何烹饪一道当地菜肴的目标。

During the honeymoon phase, write down all the things you love about your new host country (maybe even in your new study abroad blog). Later, when you're feeling frustrated or irritated, use this list to remind yourself of all the good things about your host country, instead of the things that annoy you.

参考译文 在兴奋期,记下自己在新的东道国喜爱的事物(甚至可以写在你新开的留学博客中)。然后,当你感到沮丧或烦恼时,请使用这个记录来让自己想起这个国家的所有好的事情,而不是惹恼自己的事情。

Especially in stage two, when you may have negative feelings towards your host culture, find a healthy distraction. Take some time to yourself, watch an episode of your favorite TV show, cook a meal from home, or have a solo dance party in your house.

It's OK to feel overwhelmed and need a break from your host country——just make sure it's a healthy distraction and you don't spend your whole time locked up in your house!

参考译文 特别是在第二阶段,当你也许对当地文化有消极的感觉时,可以寻找积极的消遣。留一些时间给自己,看一集自己最喜爱的电视节目,做一顿家乡菜,或者在家里举办独舞晚会。

如果感觉不知所措,想要在当地休息一下——当然可以,只要是健康的消遣,别把自己整天关在家里就行!

You'll likely know other students who are studying abroad with you. Talk to them about how they feel about your host culture. Ask them about how they feel, strategies they've used to cope with cultural differences.

Also, learn from them. They may have figured out something you're still confused about——like why everyone keeps saying a particular phrase or how to politely say “no” when your host mom insists you finish everything on your plate.

参考译文 你可能会认识和你一起出国留学的其他同学。与他们谈谈,了解他们对当地文化的感受。询问他们的感受,以及他们应对文化差异的方法。

此外,向他们学习。他们可能已经弄清楚了你仍然感到困惑的一些事情,比如为什么每个人都在说一个特定的短语,或者当你的房东坚持要你吃完盘子里的食物时,怎么礼貌地说“不”。

Of course, you'll learn even more if you make local friends. They're experts in their own culture and will be able to explain all the crazy little questions you have. And if they're a truly good friend, they'll pull you aside and tell you if you're unwittingly doing something offensive or weird.

参考译文 当然,如果和当地人交朋友,你会学到更多的东西。他们非常了解自己国家的文化,能够解释很多让你觉得不可思议的事情。如果他们是真正的好朋友,他们会把你拉到一边私下告诉你是否你无意中做了什么冒犯的或怪异的事情。

Throughout every stage of culture shock, try to put your own worldview in your pocket and try to understand the world the way your host culture does.

Maybe you don't agree with some philosophies, and maybe it doesn't make sense within your own cultural context, and it doesn't have to. Just try to understand where they're coming from. Ask questions, be non-judgemental, be an anthropologist!

参考译文 在文化冲击的每个阶段,尝试将自己的世界观收好,并试着从当地文化的角度来理解这个世界。

也许你不同意一些哲学的观点,或许它在你自己的文化背景下没有意义,它也没必要有意义。尽量去了解这些观点如何来的。多问问题,少做判断,做一个人类学家!

Part of your feelings of culture shock may be because you feel like too much of an outsider, so get involved in your local community as much as possible. If you went to church at home, go to church there. If you volunteered at home, find a volunteer project in your host city. Join a sports team, go to major festivals, and make this new home a home!

参考译文 你感受到文化冲击的一部分原因可能是因为你总觉得自己是局外人,所以尽可能地融入当地社会。如果你在国内做礼拜,那到国外了同样去。如果你在国内做志愿者,那就在当地找一个志愿者项目。加入运动队,参加主要节日的庆典,让你在新家就和在自己家的感觉一样!

Even if your program is in English, make an effort to learn a few basic phrases (or more) in the local language. It's not just a way to understand more of the culture (language and culture are linked), but also to make friends, feel more included.

参考译文 即使你的课程是用英文教授,你也要努力学习当地语言中的一些基本短语(或更多)。这不仅仅是了解更多文化的一种方式(语言和文化密切相关),而且还能交朋友,让自己更融入这个国家。

What is historic, and worth saving, varies with the beholder, but some definition is urgent. Simply put, “historic” means “old and worth the trouble.” It applies to a building that's part of a community's tangible past. And to a degree that may surprise cynics, old buildings can offer opportunities for a community's future.

This article examines both the cultural and practical values of old buildings and looks at why preserving them is beneficial not only for a community's culture, but also for its local economy.

参考译文 什么是有历史意义的和值得保存的,不同的人看法都不一样,但我们急需得出一些定义。简单地说,“具有历史意义的”意味着“老旧的、值得费心的”。社区过去有形资产的建筑物正符合这个定义。在一定程度上,可能会让愤世嫉俗者感到诧异,老建筑物可以为社会未来创造机会。

本文考查了老建筑的文化价值和实用价值,并考查了为什么保护这些建筑不仅对社会文化有益,而且对当地经济也有好处。

Buildings of a certain era, namely pre-World War II, tend to be built with higher-quality materials such as rare hardwoods (especially heart pine) and wood from old-growth forests that no longer exist.

Prewar buildings were also built by different standards. A century-old building might be a better long-term bet than its brand-new counterpart.

Take, for example, the antebellum Walker-Sherrill House in West Knoxville, Tenn. Until the City Council approved a zoning deal recently, the house was threatened by developers’ interests. However, following its classification as a historic site, the house——and its five-brick-thick walls——will be reborn as an office building that could withstand the fiercest of tornadoes.

Built in 1849, the three-bay house is one of the few remaining examples of Federal-style architecture in Knox County.

参考译文 二战前某些地区的建筑,往往要用较为优质的材料建造,例如罕见的硬木(特别是松树)和不再存在的原始林的木材。

战前的建筑也是以不同的标准建造的。一个百年老建筑可能比一个全新的建筑更适合长期投资。

例如,位于田纳西州西诺克斯维尔的建于(美国南北)战争前的Walker-Sherrill之家,在市议会最近批准分区协议之前,房子一直受到开发商的利益的威胁。然而,根据历史遗迹的分类,这座房子及它的五块砖厚的墙壁将会重建为办公大楼,能够承受最猛烈的龙卷风。

这座具有三个大拱顶的建筑建于1849年,是诺克斯县联邦式建筑的少数几个仅存的例子之一。

A decade ago, the Daylight Building in Knoxville was a vacant eyesore. A developer purchased the property with plans to demolish the building to make way for new construction.

However, following multiple failed deals to demolish the building, the Daylight went back on the market. Dewhirst Properties bought it and began renovations only to discover the building's hidden gems: drop-ceilings made with heart-pine wood, a large clerestory, a front awning adorned with unusual tinted “opalescent” glass, and a facade lined with bright copper.

Beyond surviving demolition and revealing a treasure trove of details, the Daylight reminds us that even eyesores can be valuable for a community's future.

参考译文 十年前,诺克斯维尔的日光大厦是一个碍眼的建筑。一位开发商购买了这座建筑,并计划将它拆除为新工程腾出空间。

然而,多次拆除日光大厦交易未果,日光大厦重回到了市场上。Dewhirst Properties集团买下来开始装修,却发现了日光大厦隐藏的宝藏:用松木制成的吊顶,一个巨大的侧天窗,一个装饰有不寻常着色的“乳白色”的玻璃遮阳篷,以及一个亮铜色的正门。

除了免于拆毁以及展现出珍贵的细节之外,日光大厦还提醒我们,即使是“碍眼”的建筑对一个社区的未来也是有价值的。

In 1961, urban activist Jane Jacobs startled city planners with The Death and Life of Great American Cities, in which Jacobs discussed economic advantages that certain types of businesses have when located in older buildings.

Jacobs asserted that new buildings make sense for major chain stores, but other businesses——such as bookstores, ethnic restaurants, antique stores, neighborhood pubs, and especially small start-ups——thrive in old buildings.

Jane Jacobs’ book, The Death and Life of Great American Cities, asserts that the destruction of old buildings hurts communities and local economies by creating unnatural urban spaces.

参考译文 1961年,城市激进分子简·雅各布斯以《美国大都市的死亡与生命》一书令城市规划者惊叹,书中雅各布讨论了某些类型的企业位于较旧建筑中的经济优势。

雅各布斯认为,大型连锁商店开在新的建筑里有意义,而其他企业——如书店、民族餐馆、古董店、街坊酒吧,特别是小型初创公司,开在老建筑中才能蓬勃发展。

简·雅各布斯的《美国大城市的死亡与生命》一书认为,通过创造非自然的城市空间来破坏老建筑会伤害社区和地方经济。

Maybe older buildings are just more interesting. The different levels, the vestiges of other uses, the awkward corners, the mixtures of styles, they're at least something to talk about.

America's downtown revivals suggest that people like old buildings. Whether the feeling is patriotic, homey, warm, or reassuring, older architecture tends to fit the bill. Regardless of how they actually spend their lives, Americans prefer to picture themselves living around old buildings. Some eyes glaze over when preservationists talk about “historic building stock,” but what they really mean is a community's inventory of old buildings ready to fulfill new uses.

参考译文 也许老建筑更有意思。不同的层次、其他用途的痕迹、尴尬的角落、混合的风格,至少都是老建筑值得被谈论到的东西。

美国的市区复兴表明人们喜欢老建筑。无论这种感觉是爱国的、舒适的、温暖的还是让人安心的,老式建筑往往都能具备。不管如何生活,美国人都更愿意想象自己住在老建筑的周围。当保护主义者谈论“历史建筑物数量”时,一些人有些眼神茫然,但他们真正的意思是是,一个社区的旧建筑物的数量足以满足新的用途。

By seeing historic buildings——whether related to something famous or recognizably dramatic——tourists and longtime residents are able to witness the aesthetic and cultural history of an area. Just as banks prefer to build stately, old-fashioned facades, even when located in commercial malls, a city needs old buildings to maintain a sense of permanency and heritage.

参考译文 通过观看历史建筑——无论是与著名事物相关的还是颇为引人注目的——游客和长期生活的居民都能够见证一个地区的审美和文化历史。正如银行,即便位于商业购物中心,也喜欢庄严、老式的外部装修,一个城市需要老建筑物来保持一种永恒和传统的感觉。

The preservation of historic buildings is a one-way street. There is no chance to renovate or to save a historic site once it's gone. And we can never be certain what will be valued in the future. This reality brings to light the importance of locating and saving buildings of historic significance——because once a piece of history is destroyed, it is lost forever.

参考译文 保护历史建筑物是一条单行道。一旦历史建筑物消失,便再没有机会整修或拯救它。我们永远不能确定未来人们会珍视什么。这一现实揭示了发现和拯救具有历史意义的建筑的重要性——因为一旦一段历史被破坏,那它将永远地消失。

目录
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。