British composer, Malcolm Arnold, once said, “Music is the social act of communication among people, a gesture of friendship, the strongest there is.” Singer-songwriter, Billy Joel, writes, “I think music in itself is healing. It's an explosive expression of humanity. It's something we are all touched by. No matter what culture we're from, everyone loves music.” Everyone agrees that music has a special power that connects us all, transcending words. Two years ago, our students wrote about what music means to them. We received powerful accounts of the calming effect of music on students when they are stressed, feel alone, or just need to be comforted.
Never is this effect more evident than in the experience of live music. Music must be shared with others; it connects a community. In our modern age, we sometimes lose sight of the importance of live music concerts. For our young children, attending live music concerts is so very important.
(1) Live music touches the soul.
Many children today do not have many opportunities to experience a live music concert. We have so much access to very good music digitally that we often neglect the importance of hearing music live. Live music can touch the soul in a way that recorded music simply cannot. It connects the performer to the audience in a deep and powerful way.
(2) Live music is motivating.
Attending live music recitals is inspiring. It makes us want to go home and practice. We want the same experience for our young students. We want them to leaving a concert feeling that what they want most to do is practice their instrument, and that if they continue to practice, they might be able to play just like the performers they have seen and heard.
(3) Hearing a teacher perform creates a stronger bond between teacher and student.
Students can support their teachers by attending a live recital. It is important for students to hear their teachers play. They know that the teacher “practices what they preach.”
(4) Understanding fine music and diverse performances.
Through recital attendance, students are exposed to a diverse body of music that they might not normally hear. The world of classical music is huge——there is more repertoire than most of us will ever play in a lifetime. But, if we want for our children to know and understand good music, we must expose them to live concerts from an early age. In addition, many performers play with many different interpretations of the same piece of music. Students can gain much from hearing several different interpretations of the same piece.
(5) Community.
Finally, live music instills a sense of community in students. These gatherings are a wonderful opportunity to meet others in the community and experience culture at a local level. When an audience experiences a compelling performance, they are forever linked to one another by that time and place.
These days, everyone is busy. It requires planning and sacrifice to attend recitals. However, we must understand that recitals are so important to our children's future. If we want to develop musicians that love and support the arts for life, they need to experience live music in concert.
参考译文 英国作曲家马尔科姆·阿诺德曾经说过:“音乐是人与人之间交流的社会行为,是一种最强有力的友谊姿态。”歌手兼作曲作词家比利·乔尔写道:“我认为音乐本身就是一种治愈。它是人性的爆发性表达。它是令我们都感动的东西。不管我们来自什么文化背景,每个人都热爱音乐。”每个人都认为音乐有一种特殊的力量,能把我们联系在一起,超越语言。两年前,我们的学生写下了音乐对他们意味着什么。我们收到了强有力的陈述,内容为当学生们感到压力、孤独或者只是需要得到安慰时,音乐对他们起到的强大镇静效果。
这种效果没有比现场音乐的体验更明显的了。音乐必须与他人分享;它连接一个群体。在当代,我们有时忽略了现场音乐会的重要性。对于年幼的孩子来说,参加现场音乐会是非常重要的。
(1)现场音乐触动心灵。
今天的许多孩子没有很多机会去体验现场音乐会。我们有这么多渠道获取非常好的数字音乐,以至于我们常常忽略了聆听现场音乐的重要性。现场音乐可以以一种录制音乐根本无法做到的方式触碰到灵魂,它以一种深沉而有力的方式将表演者与观众联系在一起。
(2)现场音乐激动人心。
参加现场音乐独奏会非常鼓舞人心。它让我们想回到家里练习。我们希望我们的年轻学生也有同样的体验。我们希望他们在离开演唱会时能有这样的感觉:他们最想做的就是练习乐器,如果他们继续练习,他们可能会像他们所看到和听到的表演者一样演出。
(3)聆听老师表演,增强师生联系。
学生可以通过参加现场独奏会来支持他们的老师。对学生来说,听老师的演奏是很重要的。他们知道老师在“实践他们所宣扬的”。
(4)理解优秀音乐和不同的表演。
通过参加独奏会,学生们可以接触到他们平常可能听不到的各种各样的音乐。古典音乐的世界很大——曲目比大多数人一生中演奏的都要多。但是,如果我们想让孩子了解和理解好的音乐,我们必须让他们从小就接触现场演唱会。此外,许多表演者对同一段音乐有不同的诠释。学生可以从听对同一作品的几种不同演绎中获益良多。
(5)集体意识。
最后,现场音乐向学生中灌输了一种集体意识。这些聚会是一个很好的机会,让他们与集体中的其他人相遇并体验当地文化。当观众体验到引人注目的表演时,他们就会在那个时间和地点同彼此永远联系在一起。
如今,大家都很繁忙,参加独奏会需要计划和牺牲。然而,我们必须明白,演奏会对孩子的未来非常重要。如果我们想要培养热爱和支持艺术的音乐家,他们需要在音乐会中体验现场音乐。
(1) Problem 1: Not in the habit of being physically active
Solution:
Keep your exercise clothes in your car, desk or nightstand where you'll see them and have them handy.
Make a large sign to remind you to be physically active. Put it where you can see it easily, such as on your refrigerator, front door, TV or telephone.
Ask a family member or friend to remind you to be active four or five times next week.
Reward for meeting your physical activity goals——treat yourself to a new CD or book, a manicure, a massage or special outing.
(2) Problem 2: Lack of time
Solution:
Break up activities into four short sessions instead of one longer session.
Watch less TV. Giving up one TV show gives you 30 minutes more in your day.
Combine physical activities with other things you like to do. For example, meet a friend for a walk instead of for coffee.
Be physically active during your lunch break at least once or twice a week.
(3) Problem 3: Not feeling well
Solution:
As soon as you're well enough to leave the house, set a physical activity plan for the week.
After you've been sick, start with a light week of activity so you don't get too tired.
Slowly work your way back to your usual physical activity levels.
(4) Problem 4: Bored with exercise
Solution:
Switch between two or three types of aerobic physical activity, such as walking, dancing and tennis.
Do your stretching, balance and flexibility activities while you watch TV.
Take a new route when you walk, bike or jog.
Include a friend or family member so physical activity becomes a social activity, too.
Try a new activity, like an aerobics class or a rowing machine.
参考译文
(1)问题1:没有运动的习惯
解决办法:
把你的运动服放在汽车、办公桌或床头柜等随处可见、触手可及的地方。
做一个大的标志,提醒你积极锻炼身体。把标志放在你能轻易看到的地方,比如冰箱、正门、电视或电话上。
请家人或朋友提醒你下周要锻炼四次或五次。
达到锻炼的目标就奖赏自己——送给自己一张新的CD或一本书,去修指甲、按摩或专门出去郊游。
(2)问题2:缺少时间
解决办法:
将锻炼分解为四个短的时间段,而不要一次性完成锻炼。
少看电视。放弃一个电视节目,这样一天会多出来30分钟。
把锻炼和其他你喜欢做的事情结合起来。例如,和朋友去散步而不是去喝咖啡。
每周午餐休息时间至少锻炼一或两次。
(3)问题3:感觉身体不舒服
解决办法:
一旦你的身体状态恢复到可以出门,制定一个星期的健身锻炼计划。
在生病的一周,以轻量的运动开始,这样就不会太累。
慢慢恢复到平时的锻炼水平。
(4)问题4:运动无聊
解决办法:
在两到三种有氧运动之间切换,如散步、跳舞和网球。
看电视的时候做伸展、平衡和柔韧度的运动。
选择一条新的道路慢走、骑车或慢跑。
让朋友或家人加入进来,这样身体锻炼也能成为社交活动。
尝试新的锻炼,如健美操课或划船机。
While houses get cheaper farther out, transportation costs get even more expensive, making the overall cost of living up to 15 miles away more than the cost of living closer.
Longer commutes waste time. Adding just 20 minutes each way on your commute wastes an extra 167 hours a year. Since time is money, that also wastes money. And since we're all mortal and won't be on this planet very long, time is precious.
Longer commutes are correlated with a whole host of serious health problems as well as higher divorce rates.
Try to buy closer to where you work.
参考译文 虽然位置较远的房屋价格更便宜,但交通成本更高,因此居住在15英里外的整体生活成本远超住在近处的开支。
更长的通勤浪费时间。上下班路上每增加20分钟,一年就会浪费额外的167个小时。因为时间就是金钱,这也意味着浪费金钱。因为我们都是凡人,不会在这个星球上生活很久,时间是宝贵的。
较长的通勤时间还会带来一系列严重的健康问题以及导致离婚率上升。
尽量在离你工作更近的地方买房。
Here are 9 key strategies to reduce youth unemployment:
(1) Encourage Entrepreneurship
It's no secret that entrepreneurs are pivotal to creating wealth and driving economic growth, innovation and employment. With the latest federal budget announcing that it will support small businesses, there has never been more support for entrepreneurs. Teaching children the skills to start, manage and operate their own businesses would be the first step in creating a more independent and driven generation of youth in Australia.
(2) Reassessing the Value of Unpaid Internships
While internships can help lay the foundation for a career, unpaid placements can also leave interns embittered towards the concept of work. Interns must receive high standards of training and supervision, and organisations should offer some form of minimal pay to engage young adults.
(3) Reevaluating the Distribution of Welfare
Care must be taken to avoid promotion of welfare as a viable alternative to work. Youth allowances can set a dangerous precedent by encouraging the view that welfare is a necessity to fund their lifestyle. There needs to be a review of the length of time that young job seekers can claim unemployment benefits, or at least ensure that they are exploring all avenues for work.
(4) All Secondary Schools Should Have Active Partnerships with Employers
By developing partnerships between schools and employers, schools will be able to align their curriculum and the skills of students with employer needs.
(5) Earlier Career Guidance
Career advisers at schools should be meeting students earlier on in their schooling to tap into their skills and help steer them on a career path. Students need to be provided with a sense of direction regarding career pathways and be made aware of the vast opportunities out there for them.
(6) A New Standard for Work Experience
There needs to be an increase in work experience opportunities for students across a variety of industries. Students should engage in a number of different workplace environments to get a real feel of what the workforce will be like. This will broaden their minds on the opportunities available and help provide them with a well-rounded sense of direction for their career path.
(7) Modernising Apprenticeships
It's important that there is a continued increase in new and modern apprenticeship opportunities, particularly for those furthest from the labor market. As part of the process for developing a new skilled workforce in Australia, there needs to be an emphasis on developing the skills and knowledge of young Australians.
(8) Providing Fair Opportunities for Disadvantaged Youth
The Greens have recently announced a newly funded local infrastructure program to create around 15,000 new high quality jobs and training opportunities for youth in disadvantaged areas. The money is being spent on local councils with high unemployment to help create jobs and build community infrastructure. Initiatives such as this need to continue to drive business growth and create more opportunities for youth in disadvantaged areas.
(9) Increased Iptake of Work-related Learning and Qualifications in the Senior Phase of School
Even before entering an apprenticeship, schools need to take responsibility for developing the skills students need to enter the workforce. It's all about making the transition of the world of school to the world of work easier.
参考译文 以下是减少青年失业的9个关键战略:
(1)鼓励创业
创业者在创造财富和推动经济增长、创新和就业方面起着举足轻重的作用,这已经不是什么秘密了。随着最新的联邦预算宣布它将支持小型企业,政府将会比之前提供更多的创业支持。教育孩子们创立、管理和经营自己的企业的技能,将是在澳大利亚创造更独立和更有动力的青年一代的第一步。
(2)重新评估无报酬实习的价值
虽然实习可以为职业打下基础,但无偿的安置也会让实习生对工作心怀怨恨。实习生必须接受高标准的培训和监督,机构应提供某种形式的最低工资来吸引年轻人。
(3)重新评估福利分配
必须注意避免将福利提升为可行的工作替代品。青年津贴可以开创一个危险的先例,鼓励人们认为福利是为他们的生活方式提供资金的必要条件。需要对年轻求职者可以领取失业救济金的时间长短进行审查,或者至少确保他们正在利用各种途径寻找工作。
(4)所有中学都应与雇主建立积极的伙伴关系
在学校和雇主之间建立伙伴关系,学校将能够使它们的课程和学生的技能与雇主的需要相一致。
(5)早期的职业指导
学校的职业顾问应该在入学前与学生见面,发掘他们的技能,帮助他们走上职业道路。学生需要在职业发展道路上有一种方向感,并让他们意识到有巨大的机会等着他们。
(6)工作经验的新标准
需要为学生在不同的行业增加工作经验的机会。学生应该进入不同的工作环境,真正体会一下劳动力的状况。这将扩大他们对现有机会的认识,并帮助他们为他们的职业道路提供全面的方向感。
(7)学徒制现代化
重要的是,新的和现代的学徒机会不断增加,特别是对于那些远离劳动力市场的人。作为在澳大利亚发展新的熟练劳动力的过程的一部分,需要强调培养年轻澳大利亚人的技能和知识。
(8)为贫困地区的青年提供公平的机会
绿党最近宣布了一项刚刚资助的地方基础设施项目,为处于贫困地区的青年创造大约1.5万新的高质量工作和培训机会。这些资金被用于高失业率的地方政府,以帮助创造就业和建设社区基础设施。这类举措需要继续推动业务增长,为处于贫困地区的青年创造更多的机会。
(9)在高中阶段增加对工作相关的学习和资历的吸收
即使在进入学徒期之前,学校也需要负起责任,培养学生进入职场所需的技能。这一切都是为了使学校世界更容易过渡到工作世界。
Few people think of worrying as self-programming, but it is. Intense worry about upcoming social situations repeatedly links anxiety to the events. No wonder when you actually go into the social situation itself you feel anxious——you've programmed yourself to feel this way.
You can start to reverse this trend by taking time to think about the future gathering whilst relaxed——maybe in a warm bath or in a comfortable chair. Imagine seeing yourself looking relaxed and confident. Do this repeatedly so that your body and mind forge a new and better automatic association to these times.
参考译文 很少有人认为焦虑是因为自己想得过多,但它确实如此。对即将到来的社交场合的强烈担忧,再将焦虑与事件联系在一起。难怪当你真正进入社交场合时,你会感到焦虑——因为你已经让自己有了这种感觉。
你可以开始扭转这种趋势,你可以先在温暖的浴缸里或舒适的椅子上边放松边想想未来的聚会。想象着自己放松和自信的样子。反复这样做,这样你的身心就会形成一个新的、更好的自动联想。
Imagine if you lived in a house for thirty years but always avoided one room. If, after all that time, you actually ventured into the mysterious room, you might feel a little tense and anxious. Why? Because the more we avoid something, the more we send the message to the unconscious mind that: “This is dangerous, that is why I am avoiding it.” So your mind, trying to be helpful, builds up the fear (of what it is you're avoiding) even more. In nature, we avoid a clump of trees because it has lions in it or we avoid cliff edges because falling off means death.
We avoid what frightens us and are frightened by what we avoid. So start to actively put yourself in social situations. In fact, even doing this in your mind as well as for real will help show your unconscious mind that “this is normal”.
参考译文 想象一下,如果你在一座房子里住了三十年,但总是避开其中一个房间不进去。一段时间之后,如果你真的冒险进入了这个神秘的房间,你可能会感到有些紧张和焦虑。为什么?因为我们越想避免某些事,我们就会越多地在潜意识中给自己暗示:“这是危险的,所以我要避开它。”所以你越有这种要躲开的想法,就越感到恐惧。事实上,我们会因为一片树林有狮子而躲开它,或者我们会因为害怕摔下悬崖而死而避开悬崖。
我们逃避使自己恐惧的东西,并且也会害怕我们逃避的东西,所以我们要开始主动地踏入社交场合。事实上,无论是在真实的社交场合,还是只是在脑子里想象,这会让你的潜意识意识到 “这是正常的”。
Socially anxious people focus inwards, on their feelings. Studies have found that people who rate themselves as shy in social settings have much worse recall for external details of the environment because they've been looking inward, not outward. So, it makes sense to focus outward more to lower anxiety. When in social situations, make a mental note of three aspects of the situation you're in.
参考译文 有社交恐惧的人总是过分在意自己的内在的感受。研究发现,在社交场合中自称为害羞的人对外部细节的回忆更差,因为他们一直关注内心,而不是外部。所以,多关注外部细节有益于减少忧虑。在社交场合,可以对所处环境中的三个方面记录下自己的内心感受。
Social phobia has us worrying what other people think of us, so instead focus on other people. Cultivate curiosity. Ask people open questions which require more than just a “yes” or “no” answer. Make a point of remembering what they tell you and referring back to it later to demonstrate you were interested enough to take it in. Again, this forces your focus of attention from inward to outward. It's also nice for other people, which means you might accidentally make more friends as a ‘by-product’ of this strategy.
参考译文 社会恐惧症让我们担心别人对自己的看法,所以要学会分多些精力关注别人。培养好奇心。可以向别人提出一些开放性的问题,而不是只有“是”和“否”两种回答的问题。记住他们说的话,在回话的时候可以提一下他们说过的话,表明你对他们所说的话有足够的兴趣。这样也能迫使你的注意力从自身转向别人。对其他人来说也是很好的,这意味着你不仅使用问问题的方法避免了社交恐惧,还能额外收获更多的朋友。
Your imagination is a wonderful thing in its place. And if you use it constructively, it can be of massive help. But using it to scare yourself is like using a hammer to wash the dishes.
Trying to imagine what people are thinking of you is a big no-no. Years of public speaking taught me to stop trying to gauge what others think of me. So if you catch yourself ‘mind-reading’, then tell yourself: “Look, I really don't know what these other people are thinking right now!” Because that's the truth of it. Ultimately we can influence what others think of us, but we can't control it. And as you become more socially confident, you'll care less anyway.
参考译文 想象力本身就是一个很奇妙的东西。如果你合理有效地使用它,它会非常有用。但用它来吓唬自己就像使用锤子来洗碗一样。
千万不要试图猜想别人对你的看法。多年公开演讲的经验让我停止了揣测别人对我的看法。所以如果你发现自己在“读心”,那就告诉自己:“看,我真的不知道这些人现在在想什么!”因为这是事实。最终我们可以影响别人对我们的看法,但我们无法控制他们的看法。当你在社交上变得更加自信时,你就不会那么介意别人如何看待自己了。
Your mind needs positive instructions. Rather than: “I hope I don't feel terrified as usual”, ask yourself: “How do I want to feel in these situations?” And get into the habit of focusing on that.
Give yourself a ‘target feeling’ by looking at times when you are comfortable with others (often old friends or trusted family members). Then you can prepare your mind to perform the way you want in social situations by using these situations as a template.
To do this, close your eyes and get yourself nice and relaxed. Take some time to remember how it feels to be with these familiar people until you get a strong feeling of comfort. Then imagine seeing yourself in a formerly less comfortable social situation, but behaving like you do with your trusted friends. This sort of mental rehearsal is extremely powerful and over time can make a massive difference.
参考译文 你的大脑需要积极的暗示。不要说:“我希望我不会像往常一样感到害怕”,而要问自己:“我想要在这些场合感受到什么?”并注意培养这一习惯。
当你和别人(通常是老朋友或值得信赖的家人)相处融洽的时候,时不时给自己设一个“目标感觉”。然后,你可以通过使用这些情境作为参照,准备好在社交场合中按照自己的想法来表现自己。
做到这一点,你要闭上眼睛,让自己放松身心。花一些时间来回忆和这些熟悉的人在一起的感觉,直到你感到非常舒适为止。然后想象自己在一个之前感到不太舒服的社交场合,但却表现得和与信任的朋友相处一样。这种心理排练是非常强大的,随着时间的推移会有显著的效果。
Worrying about ever ‘putting a foot wrong’ is a form of perfectionism. Being a perfectionist is fine if you are doing surgery, but not if you are meeting the in-laws or going to that party down the street.
It's not that socially confident people never act a little weird or get the wrong end of a conversation or feel flustered occasionally. It's that they relax with these things when they do happen.
参考译文 担心犯错是一种完美主义的表现形式。作为一个完美主义者,如果你正在做手术,那确实需要非常完美。但是如果你是要去见亲家,或是去参加街边的某个派对,那就没有必要。
社交自信的人并不是不会在谈话中表现有些怪异或者在谈话中出错,或是偶尔感到慌张,而是他们对这些事情都以放轻松的心态来对待。
An increase in the proportion of elderly persons in the population leads to a growing pool of volunteers in the economy. This has been identified as a global advantage where the elderly contribute free labour to community and government projects after retirement. These elders are more comfortable financially and find pleasure in giving back to their communities and countries. However, the numbers might be less in developing countries like Jamaica, where some elders are still competing with young people for legitimate paid jobs due to insufficient pension to cover their expenses. Some simply cannot retire or they risk dying of hunger due to no source of income.
Older people have lived longer, hence are more experienced than younger people. An ageing population can be advantageous in this case, using their experience to help uphold morals and values in a country. They also are more familiar with the culture and way of life of a group of people than their younger counterpart, and therefore, are necessary to help instil tradition and way of life conducive to longevity.
An ageing population is associated with fewer children. Another advantage highlighted as a result, is cost savings associated with having to cater to fewer children and young people in the economy. This would result in lower public education cost, lower health-care cost and other social programmes provided for children by the government.
参考译文 老年人人口比例的上升使得国家的志愿者数量增多,这被认为是一种全球优势,因为老年人退休后为社会和政府项目免费贡献自己的劳动力。这些老年人不用为钱财担忧,同时乐于回馈社会和国家。然而,像牙买加这样的发展中国家志愿者的数量可能会比较少,由于养老金不足以支撑日常开销,一些老年人仍然与年轻人竞争合法的有偿工作。因为有些人不能退休,或者因为没有收入来源而面临饿死的危险。
老年人寿命更长,所以比年轻人更有经验。在这种情况下,人口老龄化可能是有利的,可以利用老年人的经验帮助稳固一个国家的传统道德和价值观。老年人比年轻人更熟悉本国的文化和生活方式,因此,有必要帮助老年人培养有利于长寿的传统习惯和生活方式。
人口老龄化与儿童人数减少有关。因此,值得提到的另一个优点就是节省成本,因为需要被照顾的儿童和青少年的数量较少。这样一来,政府在公共教育、医疗以及儿童社会事业上的开销就减少了。
The main disadvantages of an ageing population include increase in pension and health-care costs. An increase in the proportion of elderly in the population opens questions as to how best to finance them after retirement. An increasing number of elderly persons means more pension requirements, resulting in an increase in the cost to the Government and, therefore, taxpayers. If most of these elders were pension contributors, then the additional cost to the Government would be less. However, the fewer the pension contributors in the country, the more the cost to the citizens to facilitate them after retirement. Only 22 per cent of the total number of people in Jamaica's labour force made pension contributions in 2012, the remaining 78 per cent must be saving to compensate their financial needs if and when they reach retirement age.
Older people are more prone to illnesses and ailments; as such, an increasing number of sick persons will put pressure on health-care facilities, which might not be able to cope with the demand. Diabetes, hypertension and cancer increase in likelihood with age.
Furthermore, an ageing population also increases competition for jobs, especially if the retirement age is extended. By doing so, the supply of labour increases and young people find it harder to access jobs because older members of the population have a longer time to retire. In this case, less innovation and change take place in organisations as firms are confined to old ways of doing things, which makes the business less dynamic and absorb technology at a slower pace.
参考译文 人口老龄化的主要缺点包括养老金和医疗费用的增加。老年人在人口中所占比例的增加引发了关于如何在退休后最好地为他们提供资金的问题。不断增加的老年人口数量意味着政府需要提供更多的养老金,也就增加了政府的开销,因此,纳税人需要缴更多的税。如果大部分老年人都能够自己解决养老问题,那么政府的额外开销就会少一些。然而,养老金缴款人越少,为退休公民提供便利的成本就越高。2012年,牙买加劳动人口中只有22%的人缴纳了养老金,其余78%的人必须要自己存够钱以便退休后能够使用。
老年人更容易生病;因此,越来越多的病人会对无法满足需求的医疗机构施加压力。随着年龄的增长,糖尿病、高血压和癌症的患病率也会提高。
此外,人口老龄化也加剧了就业的竞争,特别是如果退休年龄延长。这样一来,由于老年人的退休年龄延长了,劳动力人数增加,年轻人就更难找到工作。在这种情况下,企业中的创新和变革就会减少,因为企业会局限于老套的做事方式,这使得企业缺乏活力,也较难有技术进步。
Technology moves at breakneck speed, and we now have more power in our pockets than we had in our homes in the 1990s. Artificial intelligence (AI) has been a fascinating concept of science fiction for decades, but many researchers think we're finally getting close to making AI a reality. NPR notes that in the last few years, scientists have made breakthroughs in “machine learning”, using neural networks, which mimic the processes of real neurons.
This is a type of “deep learning” that allows machines to process information for themselves on a very sophisticated level, allowing them to perform complex functions like facial recognition. Big data is speeding up the AI development process, and we may be seeing more integration of AI technology in our everyday lives relatively soon. While much of this technology is still fairly rudimentary at the moment, we can expect sophisticated AI to one day significantly impact our everyday lives. Here are 6 ways AI might affect us in the future.
参考译文 技术以惊人的速度发展,现在我们口袋里的钱比二十世纪九十年代在家里存的钱还多。人工智能(AI)几十年来一直是科幻小说里的令人神往的概念,但是许多研究人员认为我们最终将会把人工智能变成现实。美国国家公共电台(NPR)指出,在过去几年中,科学家利用神经网络在“机器学习”方面取得了突破,模拟了真实神经元的过程。
这是一种能让机器处理非常复杂的信息的“深度学习”,这种学习能让它们执行如“面部识别”这样的功能。大数据正在加速人工智能发展,我们可能不久就会看到人工智能技术融入日常生活中。虽然目前这项技术大部分仍处于起步阶段,但我们可以预想到复杂的人工智能有一天会对我们的日常生活产生重大影响。以下是人工智能可能会在未来影响我们的6种方式。
We're already seeing the beginnings of self-driving cars, though the vehicles are currently required to have a driver present at the wheel for safety. Despite these exciting developments, the technology isn't perfect yet, and it will take a while for public acceptance to bring automated cars into widespread use. Google began testing a self-driving car in 2012, and since then, the U.S. Department of Transportation has released definitions of different levels of automation, with Google's car classified as the first level down from full automation. Other transportation methods are closer to full automation, such as buses and trains.
参考译文 目前出于安全考虑,开车仍需要有一名司机,但无人驾驶汽车已经是一个良好的开端了。虽然我们取得了令人振奋的发展,但技术仍然不够完善,在广泛应用前,公众需要一段时间才能接受这种无人驾驶汽车。谷歌于2012年开始测试一辆无人驾驶汽车,此后,美国交通部发布了不同自动化水平的定义,将谷歌的汽车在全自动化中划分为第一级。其他运输方式,如公共汽车和火车,更容易实现完全自动化。
One of the main limitations of being human is simply our own bodies——and brains. Researcher Shimon Whiteson thinks that in the future, we will be able to augment ourselves with computers and enhance many of our own natural abilities. Though many of these possible cyborg enhancements would be added for convenience, others might serve a more practical purpose. Yoky Matsuoka of Nest believes that AI will become useful for people with amputated limbs, as the brain will be able to communicate with a robotic limb to give the patient more control. This kind of cyborg technology would significantly reduce the limitations that amputees deal with on a daily basis.
参考译文 人类的主要局限之一就是我们自己的身体和大脑。研究员西蒙·怀特森认为,未来我们将能够用电脑来提高自己的能力,并提升自己的本能。虽然为了方便起见,可能会开发很多半机器人潜在的增强功能,但它的其他功能可能会有更实际的用途。Nest公司的松冈容子认为,人工智能对于肢体截肢者将会变得有用,因为大脑将能够与机器人的肢体进行交流,从而使患者更加受控。这种半机器人技术将大大减少截肢者每天都要面对的一些限制。
Robots are already taking over some of the most hazardous jobs available, including bomb defusing. These robots aren't quite robots yet, according to the BBC. They are technically drones, being used as the physical counterpart for defusing bombs, but requiring a human to control them, rather than using AI. Whatever their classification, they have saved thousands of lives by taking over one of the most dangerous jobs in the world. As technology improves, we will likely see more AI integration to help these machines function.
Other jobs are also being reconsidered for robot integration. Welding, well known for producing toxic substances, intense heat, and earsplitting noise, can now be outsourced to robots in most cases. RobotWorx explains that robotic welding cells are already in use, and have safety features in place to help prevent human workers from fumes and other bodily harm.
参考译文 机器人已经接管了一些最危险的工作,包括拆除炸弹。据英国广播公司(BBC)报道,这些机器还不是完全的机器人。从技术角度来看,它们是被用来拆除炸弹的无人机,但需要人而不是人工智能来控制。无论是无人机还是机器人,它们都通过接管世界上最危险的工作而拯救了数千人的生命。随着技术的进步,我们可能会看到更多的人工智能集成来帮助这些机器运行。
其他工作也被重新考虑用机器人集成。在大多数情况下,产生有毒物质、强热和震耳的噪音的焊接工作可以外包给机器人来完成。RobotWorx公司解释说,机器人焊接电池已经投入使用,并具有安全功能,以防止工作人员受到烟雾和其他身体伤害。
Solving climate change might seem like a tall order from a robot, but as Stuart Russell explains, machines have more access to data than one person ever could——storing a mind-boggling number of statistics. Using big data, AI could one day identify trends and use that information to come up with solutions to the world's biggest problems.
参考译文 解决气候变化问题对于机器人来说似乎是一项难以完成的任务,但正如斯图尔特·罗素所说,机器能比一个人接触到的数据多得多,即机器能够存储非常多的数据。人工智能在未来可能从大数据中判断问题的走向、趋势,并利用这些信息来解决世界上最大的问题。
Who wouldn't want a friend like C-3PO? At this stage, most robots are still emotionless. However, a company in Japan has made the first big steps toward a robot companion——one who can understand and feel emotions. Introduced in 2014, “Pepper” the companion robot went on sale in 2015, with all 1,000 initial units selling out within a minute. The robot was programmed to read human emotions, develop its own emotions, and help its human friends stay happy. Pepper went on sale in the U.S. in 2016, and more sophisticated friendly robots are sure to follow.
参考译文 谁不想要像C-3PO(《星球大战》中的机器人)这样的朋友?在这个阶段,大多数机器人仍然是没有情感的。然而,日本的一家公司已经率先研制出了一个能够理解和感受情感的机器人伴侣。2014年推出的“Pepper”伴侣机器人于2015年上市,所有1000台初始设备在一分钟内售罄。这个机器人被设定为能够理解人的情感并且发展出自己的情绪,还能帮助人类朋友保持快乐的心情。2016年“Pepper”在美国销售,相信未来人类还会研制出更多更加先进友好的机器人。
For many seniors, everyday life is a struggle, and many have to hire outside help to manage their care, or rely on family members. AI is at a stage where replacing this need isn't too far off, says Matthew Taylor, computer scientist at Washington State University. “Home” robots could help seniors with everyday tasks and allow them to stay independent and in their homes for as long as possible, which improves their overall well-being.
参考译文 对于许多老年人来说,日常生活是非常辛苦的,许多老年人不得不雇用外人或依靠家庭成员来照顾他们的起居。华盛顿州立大学的计算机科学家马修·泰勒说,人工智能正处于替代这个需求并不是太远的阶段。“家庭”机器人可以帮助老年人进行日常活动,并使他们能够尽可能长时间地独自留在家中,从而提高他们的整体福祉。
评论 0条