Most often we plant trees to provide shade and beautify our landscapes. These are great benefits but trees also provide other less obvious benefits.
(1) Social Benefits
Trees make life nicer. It has been shown that spending time among trees and green spaces reduces the amount of stress that we carry around with us in our daily lives.
Hospital patients have been shown to recover from surgery more quickly when their hospital room offered a view of trees.
Children have been shown to retain more of the information taught in schools if they spend some of their time outdoors in green spaces.
Trees are often planted as living memorials or reminders of loved ones or to commemorate significant events in our lives.
(2) Communal Benefits
Even though you may own the trees on your property, your neighbors may benefit from them as well.
Through careful planning trees can be an asset to your entire community.
Tree lined streets have a traffic calming effect, traffic moves more slowly and safely.
Trees can be placed to screen unwanted views or noise from busy highways.
Trees can complement the architecture or design of buildings or entire neighborhoods.
(3) Environmental Benefits
Trees offer many environmental benefits.
Trees reduce the urban heat island effect through evaporative cooling and reducing the amount of sunlight that reaches parking lots and buildings. This is especially true in areas with large impervious surfaces, such as parking lots of stores and industrial complexes.
Trees improve our air quality by filtering harmful dust and pollutants such as ozone, carbon monoxide, and sulfur dioxide from the air we breathe.
Trees give off oxygen that we need to breathe.
Trees reduce the amount of storm water runoff, which reduces erosion and pollution in our waterways and may reduce the effects of flooding.
Many species of wildlife depend on trees for habitat. Trees provide food, protection, and homes for many birds and mammals.
(4) Economic Benefits
Well placed trees can reduce your cooling costs in the summer by shading the south and west sides of your home. If deciduous trees are used they will allow the sun to pass through and warm your home in the winter.
Evergreen trees on the north side of your home and shrubs around the foundation of your home can act as a windbreak to reduce the cooling effects of winter winds.
The value of a well landscaped home with mature healthy trees can be as much as 10% higher than a similar home with no or little landscaping. (Topping will reduce the value of your trees)
Some indirect economic benefits of trees are that if we reduce the energy we use then utility companies will have less demand placed on the infrastructure, thus reducing operating costs which can be passed on to the consumer.
参考译文 通常我们种树是为了遮阴和美化我们的环境。这些都是主要的好处,但树木也有其他不那么明显的好处。
(1)社会福利
树木使生活更美好。研究表明,在树丛和绿地上度过时光能减少日常生活中伴随我们的压力。
在病房能够看见树木的景色的病人被证实能更快地从手术中恢复。
如果孩子们把一些时间花在户外的绿地上,他们就会记住更多学校教授的知识。
种树常常被当作对爱人的纪念,或在生活中庆祝重大事件。
(2)公共福利
即便树木是你自己的私人财产,但你的邻居也可能从中受益。
通过精心规划,树木可以成为整个社区的资产。
绿树成荫的街道有缓解交通的作用,车辆会更加缓慢和安全地行驶。
在繁忙的高速公路上种树可以屏蔽不需要的景色或噪音。
树木可以装饰建筑物或者作为整个街区和其中的建筑物的设计点缀。
(3)环境效益
树木为环境带来许多好处。
树木通过蒸发冷却和减少到达停车场和建筑物的日照量来降低城市热岛效应。这在具有较大防渗表面的地区尤其如此,例如商店的停车场和工业建筑群。
树木通过从我们呼吸的空气中过滤有害的灰尘和污染物,如臭氧、一氧化碳和二氧化硫,提高了空气质量。
树木会释放出我们呼吸需要的氧气。
树木减少了雨水径流量,减少了水道的侵蚀和污染,并可能降低水灾的影响。
许多野生动物依靠在树木上栖息。树木为许多鸟类和哺乳动物提供食物、保护和家园。
(4)经济效益
若树木位置比较好,通过遮住你家南面和西侧的阳光可以在夏季减少你的降温成本。如果种植的是落叶树,冬日的阳光可以穿过它们使你的家变得温暖。
你家北面的常青树和地基周围的灌木可以用来防风,减少冬季风带来的降温。
一个拥有成熟健康树木的景观住宅的价值,可能比没有或只有很少树木的类似景观住宅的价值高出10%。
树木的一些间接经济效益是,如果我们减少能源的使用,那么公用事业公司将减少对基础设施的需求,从而降低了可能会转嫁给消费者的运营成本。
A quote from famed writer William Penn: “The country life is to be preferred; for there we see the works of God; but in cities little else but the works of men. ” For some, that best sums up the advantages of country living. But there are other perks.
(1) Privacy
If you like privacy, living in the country works well——particularly if your home is situated in a remote area and you don't have neighbors for miles.
(2) Less Pollution
The countryside is generally quiet and peaceful——certainly not as contaminated with toxic pollutants as the city. There isn't as much traffic or smog or pollution from industry. Ecologically speaking, the advantages to living in the country include eating locally grown food; less pollution because cars are not idling in traffic as happens in the city; and land on which to grow your own food and raise your own animals.
(3) Healthier Pregnancies
A pregnant woman who lives in the city is more apt to go into premature labor than a pregnant woman living in the country——particularly if the woman lives near a concentration of main roads and highways. Exposure to air pollution produced by car and truck emissions may trigger preterm labor. The loud noise of city traffic that prevents a pregnant woman from sleeping well at night may also be a contributing factor.
(4) Space
In the country, you have more space. If you want to build on your home, you have the room to do it. If you want to construct a shed or a barn or an art studio, you have the room. Space is at a premium in urban areas, which is not the case in the countryside. You can even have more kids than you would have had if you had stayed in your tiny city dwelling. Depending on where you live in the country, you can have mountain views, lake views, ocean views or pasture-like scenes right outside your door.
(5) Ready Access
Outdoor aficionados may prefer the country because they have ready access to hiking, climbing, bike riding, camping, fishing, hunting and numerous places where you can do just about anything that you want without traveling somewhere else to do it. Step out your back door and you can be in or near a nature trail.
参考译文 著名作家威廉·佩恩的名言:“选择乡村生活;因为在那里我们看见了神的作为。但在城市里,除了人类的劳动,没有别的。”对一些人来说,这是对农村生活优势的最好总结。但还有其他的好处。
(1)隐私
如果你喜欢隐私,住在乡下很好——尤其是如果你的家位于偏远地区,而且几英里内都没有邻居。
(2)减少污染
农村通常是安静祥和的——当然不像城市那样受到有毒污染物的侵害。没有那么拥挤的交通或者来自工业的烟雾和污染。从生态学上讲,居住在乡下的好处包括吃当地种植的食物;更少的污染,因为汽车不像在城市那么拥挤;在土地上自己种植食物和饲养动物。
(3)健康怀孕
住在城里的孕妇比住在乡下的孕妇更容易早产——特别是如果妇女住在主要公路和高速公路的集中地区。暴露于汽车和卡车排放尾气导致的空气污染中可能引发早产。城市交通的噪音妨碍孕妇睡眠也可能是一个影响因素。
(4)空间
在乡下,你有更多的空间。如果你想在家里建房子,你有足够的空间。如果你想建一个棚子、一个谷仓或一个艺术工作室,你有足够的空间。在城市地区,空间是很珍贵的,而在农村则不是这样。如果在小城市居住,你甚至可以有更多的孩子。根据你在乡下的住处,你的门外可能有山景、湖景、海景或牧场一样的风景。
(5)现成机会
户外爱好者可能喜欢乡村,因为他们有现成的机会徒步旅行、登山、骑自行车、露营、捕鱼、狩猎,在那里你可以做任何你想做的事情,而不用去别的地方。走出后门,就可以到达或靠近一条自然小径。
“This city is killing me.” It doesn't matter what city you live in, if you live in a city, you've probably said that before. I often wonder what keeps me in New York City. Growing up in the suburbs, about an hour north of Manhattan, I felt stifled. The living was too easy. I yearned for crowds. I loved attention, I loved noise, and I loved the buzz of opportunity that sounds in every big city.
But once I got here, I was completely overwhelmed by the apparent constant state of chaos the city exists in. There's always a fire, always an arrest, always an accident. People shout into their phones to be heard over the sounds of people shouting on the streets. Cars and trucks drag their weight over potholes and cracks in the road. It's always loud. The subways are either full or late. The food is either dirty or expensive. The crowds are either excited or angry. The people on the streets are mostly indifferent or ambivalent.
Just one day in the city will likely cycle through anger, disappointment, anxiety, stress, frustration, and mania. You go through so much in one day that by the time it's time to tell someone you love how your day was over dinner, you can't remember half of the things you did. There's no “off” button for the city. You can buy blackout curtains. You can buy a noise-canceling machine. But you can't hide from the city when you're in the city. The city doesn't just change your perspective, but it affects your health, too. Here are seven ways the city endangers your well-being.
(1) Infectious Disease
Remember that fun Ebola scare we had? Yes, living in any city increases your risk of being subjected to an infectious disease. It's just math. More people, more interaction, less control over the spread of infectious disease. Hand sanitizer helps but nothing is 100 percent foolproof.
(2) Attention
Noise pollution can compromise attention span in children and adults. That honking and those sirens are just annoying, they can become really problematic when you're trying to focus. There's a reason why people go away to retreats in the mountains when they want to get work done: peace and quiet.
(3) Allergies
Because cities can be so dirty, we're exposed to a lot of antibacterials and sanitizers from a young age. The attempts to keep kids away from disease can actually blunt their immune system, making them more susceptible to intolerances and allergies.
(4) Asthma
If you live in a city, you know how much “bad air” you breathe in. Sometimes it's obvious——it's smokey, it's burning, it stinks. Other times it's less obvious, or you just get used to it, but that doesn't negate the effect it has on your wellbeing. In a city, you're exposed to so many airborne irritants that can be harsh or damaging on the lungs.
(5) Anxiety
For some, the hustle and bustle of a big city is invigorating. For others, it completely challenges their mental health. The congestion, the noise, the smells, the financial stresses, the interactions, can all contribute to the development and exacerbation of anxiety. Twenty-one percent of city folk are at risk of anxiety. The chaos of the city triggers all sorts of notifiers in the brain, keeping us in a nearly constant state of fight or flight.
(6) Mood Disorders
Just because you're living a big city doesn't mean you don't feel lonely. People move to cities with all sorts of expectations, they want to be around more people or they want to be more independent. But just because you're surrounded with people, doesn't mean you feel connected. It can be incredibly isolating to be among millions of people. There's a 39 percent increased risk of mood disorders for people who live in cities. Not to mention, the risk for developing schizophrenia is doubled for people who are born and raised in a city.
(7) Insomnia
All the noise, all the stress, all the interactions, all the hard work, lead to a hard time getting to sleep. The more stimulated you are during your waking hours, the more difficult it is to shut down that machine of a brain at night. City people have the hardest time falling asleep at night——their brains spin around like carnival rides when they need sleep the most. Hey New Yorkers, there's a reason they call it the city that never sleeps.
参考译文 “这个城市正在折磨我。”如果你住在城市,不管哪个城市,可能你以前都说过这句话。我经常想知道是什么让我留在纽约。在曼哈顿北部大约一个小时车程的郊区长大,我感到窒息。生活太安逸了。我渴望人群。我喜欢被关注,我喜欢噪音,我喜欢每个大城市所提供的无限机遇。
但是,一旦我来到这里,我完全不知所措,这个城市明显一直处于混乱状态。总是有火灾,总是有逮捕,总是有意外。人们对着自己的手机大喊,试图盖过街上人们大喊大叫的声音。汽车和卡车在道路上的坑坑洼洼和裂缝上拖着重物。总是很吵。地铁要么是满的,要么晚点。食物不是很脏就是很贵。人们不是兴奋就是生气。街上的人大都漠不关心或心事重重。
在城市的一天,可能会经历愤怒、失望、焦虑、压力、挫折和狂热。你在某一天经历了这么多,以至于当你想在晚餐时告诉爱人你的一天是如何度过的时候,你已经忘记了一半你当天做过事情。这个城市没有“关闭”按钮。你可以买遮光窗帘。你可以买一台噪音抵消机。但是当你在城市里的时候你不能躲避城市。城市不仅会改变你的观点,也会影响你的健康。以下是城市危害您的健康的七种方式。
(1)传染性疾病
还记得我们有过的埃博拉恐惧吗?是的,生活在任何一个城市都增加了你遭受传染性疾病的风险。这是个数学问题。人更多,人和人之间的互动更多,对传染病传播的控制则会降低。洗手液可以改善问题,但没有什么是完全万无一失的。
(2)注意力
噪声污染会影响儿童和成人的注意力持续时间。喇叭声和警报器让人心烦,当你试图集中注意力的时候,它们会成为问题。当人们想要完成工作时,就会去山里静修,这是有原因的:那里的和平与宁静。
(3)过敏
因为城市很脏,从幼年时我们就接触了大量的抗菌药物和消毒剂。试图让孩子远离疾病的做法实际上会减弱他们的免疫系统,使他们更容易不抗病和过敏。
(4)哮喘
如果你住在城市里,你知道你吸入了多少“有害空气”。“有害”空气有时候很明显——多烟的、燃烧的、发臭的。其他时候就不那么明显了,或者你只是习惯了,但这并不会降低它对你的健康的影响。在城市里,你会接触到很多空气中的刺激物,这些刺激物可能会对你的肺部造成威胁甚至伤害。
(5)焦虑
对一些人来说,大城市的喧嚣和热闹令人振奋。对其他人来说,这完全威胁着他们的心理健康。交通拥挤、噪音、气味、经济压力和人际交往都可能引起并加剧焦虑。21%的城市居民有焦虑的危险。城市的混乱诱发大脑产生各种各样的信号,使我们几乎处于持续不断的“战斗或逃跑”状态。
(6)情感障碍
生活在大城市并不意味着你不会感到孤独。人们带着各种各样的期望搬到城市,他们想和更多的人在一起,或者他们想变得更独立。但是,仅仅因为你周围有很多人,并不意味着你能感觉到彼此之间的联系。和数百万人在一起会让人难以置信地感到孤立。生活在城市的人患心理障碍的风险增加了39%。更不用说,在城市出生和长大的人,患上精神分裂症的风险增加一倍。
(7)失眠
所有的噪音、所有的压力、所有的互动、所有的辛勤工作,都会导致难以入睡。醒着的时候受到的刺激越多,你就越难以在夜里让大脑停止工作。城市里的人们晚上最难入睡——当他们最需要睡眠的时候,他们的大脑就像狂欢节的游乐设施一样旋转。嘿,纽约人,他们称它为“不夜城”是有原因的。
Waste products can be from anything, ranging from physical, chemical to biological and environmental pollutants. The waste in your city is a contribution of all the citizens that are residing in the city. If you wish to reduce the waste in your city, then here are the 10 ways in which you can make this possible.
(1) Opt for recycling. There are a number of recycling centers that take your waste and separate from them the things that can be recycled and those that cannot be recycled. Usually, these recycling companies have weekly pickups, and you can give your household waste to these companies.
(2) There are number of things that you used and easily throw in the trash, despite the fact that they can still be use again (like containers, bottles and sheets). You can easily make some use of these items within your house. Think of creative ways in which you can still use the items before throwing them.
(3) Having a water filter is another added advantage to reduce the waste in your city. You can have a water filter for your fridge and avoid using plastic bottles, which can build up a big mass of non-biodegradable products.
(4) There are a number of places in your city, especially the highways that needs to be cleaned up. You can volunteer for the cleanliness drive and help a group that has taken up the responsibility. In this way, you will not only be cleaning up your city but also reducing the waste.
(5) If you are at a gas station and are thirsty, look for the special washable cups that are made available at most of the eating joints and public places these days. This will help you reduce one added cup to the waste.
(6) Say no to plastic bags. This drive has been going on for quite some time now and has been quite effective. Apart from this even when you carry paper bags, try and stuff as much as you can in the bag so that you can reduce the waste of extra bags.
(7) Opt for cooking at home. If you cook at home you will be making use of fewer packages and wrappers and also less of pre-made foods. This not only gives you a healthy meal but can also help to keep your city clean.
(8) Go in for long lasting products. Even though these products would cost you more but it is advisable that you buy things that are long lasting, so that it can help you save money in the long run and also save the environment.
(9) Avoid throwing electronics in the normal trash. This will not only increase the pollution of the environment but also increase the landfill. Opt for giving these away for recycling. Look for electronics like computers that can easily be upgraded.
(10) There are a number of hybrid cars that are available in the market these days. Opt to buy these cars, as they would reduce the pollution and also the money that you spend on gas.
If you apply these 10 ways, then you can definitely contribute to reducing the waste in your city. Help and volunteer to keep your city clean.
参考译文 任何地方都会产生废品,包括物理的、化学的到生物的和环境的污染物。城市里的废弃物是由所有居住在城市的市民产生的。如果你想减少城市浪费,这里有10种使之成为可能的方式。
(1)选择回收。有许多回收中心会处理你的垃圾,并将它们分为可回收的和不可回收的物品。通常,这些回收公司每周都会回收一次,你可以把家里的垃圾给这些公司。
(2)有许多你使用过轻易就被扔进了垃圾桶的东西,虽然它仍然可以被再次使用(如容器、瓶子和纸片)。你在家里可以很容易地利用这些东西。在把这些东西扔掉之前你可以思考如何以一些具有创造性的方法使用它们。
(3)安装水过滤器是另一项有助于减少城市垃圾的措施。冰箱里使用水过滤器可以避免使用塑料瓶,从而不会制造大量的不可降解物。
(4)城市里有很多地方,特别是高速公路,需要清理打扫。你可以自愿参加清扫活动,帮助从事清扫工作的团队。这样,你不仅清扫了城市,还减少了废弃物。
(5)如果你在加油站感到渴了,那就去找那些特殊的可清洗的杯子吧,这些杯子现在大多数饭店和公共场所都有。这将帮助你减少一个额外的杯子的浪费。
(6)对塑料袋说不。这项倡导持续了相当长的一段时间,而且相当有效。除了这一点,即使你带的是纸袋,也可尽量在纸袋里塞满东西,这样你就能减少额外的袋子浪费。
(7)选择在家做饭。如果你在家做饭,将会减少使用包装,也减少了预制食品的消费。这不仅保障了你的健康的膳食,也可以帮助保持城市清洁。
(8)追求使用长期耐用的产品。虽然这些产品将花费更多,但建议你买一些耐用的产品,这样从长远来看可以帮你省钱,也可以保护环境。
(9)避免将电子产品扔到普通垃圾桶中。这不仅会增加环境污染,还会增加垃圾量。选择把这些电子产品送去回收。选择易于升级的电子产品,如电脑。
(10)目前市面上有不少混合动力汽车。选择购买这些汽车,因为它们可以减少污染,也可以减少你在汽油上的花费。
如果你运用这10种方法,你肯定可以帮助减少你所在城市的浪费。欢迎帮助并志愿保持你的城市清洁。
Air pollution refers to the release of pollutants into the air that are detrimental to human health and the planet as a whole.
The Clean Air Act authorizes the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to protect public health by regulating the emissions of these harmful air pollutants. The NRDC has been a leading authority on this law since it was established in 1970.
参考译文 空气污染是指对人体健康和地球都有害的污染物被释放到空气中。
《清洁空气法》授权美国环境保护署(EPA)通过规范这些有害空气污染物的排放来保护公众健康。自1970年成立以来,NRDC(美国自然资源保护委员会)一直是该法的主要权威机构。
“Most air pollution comes from energy use and production,” says John Walke, director of the Clean Air Project, part of the Climate and Clean Air program at NRDC. “Burning fossil fuels releases gases and chemicals into the air.” And in an especially destructive feedback loop, air pollution not only contributes to climate change but is also exacerbated by it. “Air pollution in the form of carbon dioxide and methane raises the earth's temperature,” Walke says. “Another type of air pollution is then worsened by that increased heat: Smog forms when the weather is warmer and there's more ultraviolet radiation.” Climate change also increases the production of allergenic air pollutants including mold and pollen.
参考译文 清洁空气项目是NRDC气候和清洁空气项目的一部分,项目主管约翰·沃尔克(John Walke)说:“大多数空气污染来自能源的使用和生产。”“燃烧化石燃料会把气体和化学物质释放到空气中”。在一个破坏性极强的反馈回路中,空气污染不仅加剧了气候变化,而且反过来被气候变化所恶化。“以二氧化碳和甲烷形式出现的空气污染提高了地球的温度,”沃尔克说。“随着热量增加,另一种空气污染越来越恶化:当天气更暖和,有更多的紫外线辐射时,就会形成烟雾。”气候变化还会产生更多的包括霉菌在内的过敏原空气污染物和花粉。
“The less gasoline we burn, the better we're doing to reduce air pollution and harmful effects of climate change,” Walke says. “Make good choices about transportation. When you can walk, ride a bike, or take public transportation. For driving, choose cars that get better miles per gallon of gas or choose an electric car.” You can also investigate your power provider options——you may be able to request that your electricity be supplied by wind or solar. Buying your food locally cuts down on the fossil fuels burned in trucking or flying food from across the country. And perhaps most important, “Support leaders who push for clean air and water and responsible steps on climate change,” Walke says.
参考译文 “我们燃烧的汽油越少,就越能减少空气污染和气候变化带来的有害影响,”沃尔克说。“做好交通选择。尽量选择步行、骑自行车或乘坐公共交通工具。如果要开车,选择每加仑汽油能跑更远里程的汽车,或选择电动汽车。”你还可以研究一下电力供应来源——你可以要求使用风力或太阳能供电。购买本地食物能减少从全国各地通过陆地运输或航运运输的食物所要燃烧的化石燃料。也许最重要的是,“拥护那些推动清洁空气、清洁水,并且积极采取措施应对气候变化的领导者”,沃尔克说。
“When you see in the newspaper or hear on the weather report that pollution levels are high, it may be useful to limit the time when children go outside or you go for a jog,” Walke says. Generally, ozone levels tend to be lower in the morning.
When you do exercise outside, stay as far as you can from heavily trafficked roads. Then shower and wash your clothes to remove fine particles.
If the air quality is bad, stay inside with windows closed.
Wear sunscreen. When ultraviolet radiation comes through the weakened ozone layer, it can cause skin damage and skin cancer.
参考译文 “当你在报纸上看到天气报告说污染很严重时,控制孩子们外出的时间或者自己的慢跑时间可能会有用,”沃尔克说。一般来说,早上臭氧的含量往往会较低。
当你在户外运动时,请尽可能远离拥堵的道路,运动完后要淋浴并洗掉衣服上的细微颗粒。
如果空气质量不好,请留在室内,并把窗户关上。
抹防晒霜。当紫外线通过弱化的臭氧层辐射时,会伤害到皮肤或者导致皮肤癌。
Stopping pollution is important for the survival of our planet, and even more importantly, the health and well-being of the people who depend on it. The air we breathe is laden with hazardous contaminants, and our oceans and waterways have been poisoned with chemicals. Pollution could leave us with a planet earth sapped of its beauty, vitality, and diversity. Keep reading to learn about some practical ways that you can help stop pollution.
参考译文 防止污染对于我们地球的生存至关重要,更重要的是,对依赖地球的人的健康和福祉至关重要。我们呼吸的空气中充满了有害的污染物,我们的海洋和水道已经被有毒的化学物质污染。污染可能会让我们失去美丽的、富有活力的和多样性的地球。以下是一些可以帮助防止污染的实用方法。
(1)Walk or Ride Your Bike Whenever Possible
One of the best things you can do to help stop pollution is to stop using your car for short trips. If the weather is nice and you don't have too far to go, consider walking or riding your bike. You will help reduce air pollution and you will get some exercise and fresh air in the process.
参考译文
(1)尽可能步行或骑自行车
你可以做的帮助减少污染的一件最有效的事情就是停止短程旅行开车。如果天气很好,而且你没有太远的路要走,可以考虑步行或者骑自行车。你会帮助减少空气污染,在此过程中你会得到一些锻炼,并且呼吸到新鲜的空气。
(2)Use Public Transportation
Riding the bus, train, or subway is another great way to avoid using your personal vehicle and reduce carbon emissions. If you have access to good public transportation where you live, take advantage of it. Since you won't have to worry about keeping your eyes on the road, you can take advantage of the time to read, catch up on news, or just relax.
参考译文
(2)使用公共交通工具
乘坐公共汽车、火车或地铁是避免使用私家车并减少碳排放的另一个好方法。如果你住的地方有便利的公共交通工具,就可以好好利用它。因为你不需要时时刻刻盯着前方的道路,还可以利用乘坐公交的时间阅读、看新闻,或者放松一下。
(3)Consolidate Your Trips
Making lots of little trips over the course of a few days contributes more pollution to the environment every time you hop in your car. Instead of running your errands over the course of a few days, try to consolidate them into one round trip. Consolidating your trips into one long trip will also save you money since starting your car when the engine is cold consumes 20% more fuel than driving your car.
参考译文
(3)将几次短途旅行的安排合并成一个长期旅行
在几天内进行大量的短途旅行,意味着你每次开车都会给环境带来更多的污染。不要在几天内多次旅行,而是将它们整合成一次长途旅行,还能省钱,因为当你启动车的时候,发动机是冷的,需要比开车途中多消耗20%的燃料来启动车。
(4)Carpool to School or Work
Long commutes to school or work are just part of life for many people. If walking and public transportation are not good options for you, consider joining a carpool to your school or place of work. By taking turns driving and riding with others, you will reduce carbon emission and you will also save on gas money each week. Carpooling is also a great way to develop friendships with your coworkers and reduce the stress of your commute.
参考译文
(4)拼车上学或上班
花费很长的时间通勤到学校或工作单位是许多人生活的一部分。如果步行和公共交通工具不适合你,你可以考虑拼车到学校或工作单位。通过轮流驾驶或者与他人拼车,可以减少碳排放,也会为你节省燃油费。此外,拼车也是与同事建立友谊、减轻上下班压力的一个好方法。
(5)Get Regular Maintenance on Your Vehicle
In addition to finding ways to use your car less, keeping your car in good condition can also help reduce carbon emissions. As an added bonus, keeping your car in good condition will also help avoid more major problems with your vehicle. Get regular maintenance on your car to keep it running well.
Get an oil change every three months or 3,000 miles.
Keep tires inflated according to your vehicle's recommendations.
Get your air, oil, and fuel filters changed according to your vehicle's recommendations.
参考译文
(5)定期保养车
除了减少使用汽车,保持车辆状况良好也可以帮助减少碳排放。另外,保持车辆状况良好的同时也有助于避免车辆出现更多严重的问题。定期保养你的车,使其运行良好。
每三个月或3000英里换油。
按照车型推荐的指标,保持轮胎充满气。
根据车推荐的周期,通风并更换油和燃油滤清器。
(6)Drive Safely
Unsafe driving habits also contribute to pollution, so by becoming a safer driver you can help reduce air pollution. Safe driving habits can also save you money by reducing the amount of fuel that your car wastes. When you are behind the wheel, remember to be safe by:
Applying gentle pressure to gas and accelerating slowly
Driving at or below the speed limit
Keeping your speed steady (Try using cruise control, if you have it.)
Giving yourself plenty of time to stop
参考译文
(6)安全行驶
不安全的驾驶习惯也会造成污染,所以做一个安全驾驶的司机,也能帮助减少空气污染。安全的驾驶习惯也可以通过减少汽车浪费的燃料来省钱。当你开车时,记住以下几点:
轻轻地对气体加压并缓慢加速
行驶不超过限速
保持速度稳定(有条件的话,可以尝试使用巡航控制)
刹车前预留充足的时间
(7)Consider Purchasing a Hybrid or Electric Car for Your Next Vehicle
Electric cars run on electricity alone, so they are zero emission vehicles. Hybrid cars use a combination of electricity and fuel to run. While electric cars are the least polluting, both options will help stop pollution. Although they still use some gas to run, hybrid cars have much better fuel economy than regular cars and emit fewer greenhouse gases than traditional cars.
参考译文
(7)下一辆车考虑购买混合动力车或电动汽车
电动汽车只需要电来驱动,所以它们是零排放车辆。混合动力汽车使用电力和燃料的组合来驱动。虽然电动汽车污染最少,但两种选择都有助于减少污染。尽管它们仍然使用一些燃料,但混合动力汽车的油耗比普通汽车更少,而且比传统汽车排放的温室气体少。
(1)Choose Local Food Whenever Possible
Transporting food from across the country and around the world requires a considerable amount of fuel. This excessive fuel use contributes to air pollution. Instead of purchasing food that has traveled thousands of miles to get to your table, choose food that comes from nearby farms and that has been grown using sustainable methods. Before you buy, ask the farmer or grower about their techniques to learn about their efforts to stop pollution.
Visit a local farm stand or farmers’ market to get fruits and vegetables straight from the people who grew them.
Shop at your neighborhood food cooperative to find locally grown and produced foods.
Check your neighborhood grocery store for locally grown produce and other local items.
参考译文
(1)尽可能选择当地食物
运送来自全国各地和世界各地的食物需要大量的燃料。过度使用燃料会加剧空气污染。不要购买从数千英里外运送到桌子上的食物,尽量选择来自附近农场的食物,并使用可持续的方法种植。在购买之前,向农民或种植者询问他们的技术,了解他们是如何减少污染的。
参观当地农产品直销店或农贸市场,直接从种植的人那里购买水果和蔬菜。
在附近的食品合作社购买当地种植和生产的食品。
去附近的杂货店看看当地种植的农产品和其他当地商品。
(2)Reduce or Eliminate Your Consumption of Animal Products from Factory Farms
Factory farms are large efficiency-focused operations that produce animal products such as meat, milk, cheese, and eggs. Factory farms are huge contributors to pollution and some of them contribute as much air and water pollution as a small city. To help stop pollution, stop buying and eating animal products that come from factory farms.
If you don't think that you can completely give up animal products, try to reduce your consumption to once or twice a week.
If you want to have an even bigger impact, consider going vegetarian or vegan.
参考译文
(2)减少或停止对工厂化农场生产的动物产品的消费
工厂化农场是注重效率的大型农场,生产肉类、牛奶、奶酪和鸡蛋等动物产品。工厂化农场是造成污染的重要因素,其中一些农场造成的空气和水污染和一个小城市的一样多。为了防止污染,停止购买和食用来自工厂化农场的动物产品。
如果你觉得你不能完全放弃动物产品,请尝试每周将你的消费减少到一次或两次。
如果你想要产生更大的影响,那就考虑吃素食吧。
(3)Choose Organically Grown Fruits and Vegetables
Organic fruits and vegetables are grown by farmers who use sustainable farming practices. For example, they avoid using chemical pesticides, which contribute to pollution of ground water. By choosing organic fruits and vegetables you will be contributing to farming practices that are better for the environment.
Look for fruits, vegetables, and other products that are labeled as “organic” or “certified organic.”
参考译文
(3)选择有机种植的水果和蔬菜
有机水果和蔬菜由使用可持续耕作方法的农民种植。例如,他们避免使用会污染地下水的化学农药。通过选择有机水果和蔬菜,你将为更有利于环境的农业实践做出贡献。
寻找标有“有机”或“有机认证”标签的水果、蔬菜和其他产品。
(4)Grow Your Own Fruits and Vegetables
Starting a garden in your own backyard is another great way to help stop pollution. Plants and trees convert carbon dioxide into oxygen and act as a carbon sink, which means less pollution. In addition, the fruits and vegetables that you grow in your backyard will take the place of store bought items that may have had to travel many miles to end up on your plate.
If you are new to gardening, start small. Plant a small container garden on your patio or plant a few tomato, lettuce, and cucumber plants in your backyard. You can increase the size of your garden over the years as you become more comfortable with gardening.
参考译文
(4)自己种植水果和蔬菜
在自家后院开辟一个花园是帮助阻止污染的另一个好方法。植物和树木将二氧化碳转化为氧气并且起到固碳作用,这意味着减少污染。此外,你在后院种植的水果和蔬菜将取代从商店购买的产品,而这些产品可能要跨越数英里才能到你的盘子里。
如果你是园艺新手,从小处做起。在你的露台上种一个小的容器花园,或在你的后院种植一些西红柿、莴苣和黄瓜。随着你对园艺越来越熟悉,你可以逐年增大花园的面积。
(1)Turn off lights and electronics when you are not in the room.
You can also unplug them for even more energy savings. Plugging electronics into a power strip is also a good strategy because you can easily turn off the power strip and turn off all of the electronics at the same time.
参考译文
(1)当你不在房间时,关掉灯和电子设备。
你也可以拔掉电源来节省更多的能源。将电子设备插入插线板也是一个很好的策略,因为你可以轻松地关闭插线板电源来关掉所有电子设备。
(2)Look for small changes that can lead to big energy savings.
There are lots of little things that you can do to make sure that you are conserving as much energy as possible. Keep these strategies in mind to start saving energy.
Keep the temperature on your water heater set to 120°F (49°C). Heating water accounts for between 14-25% of your home's energy. Keeping the water heater set at 120°F (49°C) will help save some of that energy.
Air dry clothes. You can reduce your carbon footprint by 2,400 pounds a year by hanging your clothes out to dry instead of using a dryer.
Air or hand dry dishes. Make a dent in the 2.5% of your household energy that is expended by using a dishwasher.
Choose energy efficient light bulbs. Compact fluorescent light bulbs (CFLs) can save up to 75% of the energy that goes toward lighting your home. These bulbs also produce less heat than normal light bulbs.
参考译文
(2)从细微处节省,可以带来大的能源节约。
可以做很多小事情来确保你节约尽可能多的能源。牢记这些策略,开始节约能源。
将热水器的温度保持在120°F(49℃)。供暖水的电量占家庭能源的14-25%。将热水器设置在120°F(49℃)将有助于节省一些能源。
通风来晒衣服。将衣服晒干,不要使用烘干机,这样每年可以减少2400磅的碳。
自然干或者用手擦干碗筷。使用洗碗机消耗的电量约占家庭总电量的2.5%。
选择节能灯泡。家用紧凑型荧光灯(CFL)可以节省高达75%的能源。这些灯泡也比普通灯泡产生的热量少。
(3)Keep your thermostat set to 78°F (25°C) in warmer months and 68°F (20°C) in the colder months.
By reducing the amount of work that your heating and air condition systems have to do year round, you can make a big difference in your energy use.
Consider turning your heater down to 55°F (13°C) at night during colder months and pile on the blankets to stay warm.
Consider using fans instead of an air conditioner to help control the temperature in your home. Fans use much less energy than air conditioners.
参考译文
(3)在温暖的月份中将恒温器设定在78°F(25℃),在较冷的月份内保持68°F(20℃)。
通过减少全年供热和空调系统的使用量,就能节省大量的能源。
考虑在较冷的月份晚上将电暖器降至55°F(13℃),然后裹在毯子里来保暖。
考虑使用风扇而不是空调来降低家里的温度。风扇比空调耗能少得多。
(4)Make sure your windows and air ducts are well-sealed.
Simple solutions like caulking around the frames of your windows and re-glazing the panes, or you may need to have them replaced. You can also use window treatments and coverings in the winter to reduce the amount of heat that escapes your home.
If you decide to purchase new windows for your home, look for windows that have been designated as ENERGY STAR® windows. These windows have to meet certain requirements for energy savings.
参考译文
(4) 确保窗户和通风口密封良好。
简单的解决方案,如将窗框周围密封好,重新给窗玻璃上光,必要的话需要更换它们。你也可以在冬季使用窗帘和遮盖物来减少家中流失的热量。
如果你决定为你的家购买新的窗户,请查找已有ENERGY STAR®认证的窗户。这些窗户必须满足特殊的节能要求。
(1)Buy Used Items Whenever Possible
By buying used products, you will help reduce the demand for new materials to be created. You will also save money. Check local thrift shops, used furniture and appliance stores, and local ads to find used items.
参考译文
(1)尽可能购买二手商品
通过购买二手商品,能够减少对新材料的消耗。你自己也会省钱。可以从本地的二手商店、二手家具和家电商店以及广告中来找到二手商品。
(2)Buy Reusable Items
Lots of waste is generated by disposable cups, plates, utensils and storage containers for food. Instead of contributing to the waste in landfills by using disposable dinnerware, primarily use reusable items.
(2)购买可重复利用的商品
许多垃圾是由一次性的杯子、盘子、餐具和容器产生的。为了避免通过使用一次性餐具而增加垃圾填埋场的负担,可以使用可重复利用的商品。
(3)Choose Items with Minimal Packaging
The packaging used to protect food requires new raw materials and energy to create. Buy foods that use minimal packaging, such as bulk items or unpackaged produce. If you must buy something that is packaged, try to choose items with the least amount of packaging possible.
Avoid buying products packaged with styrofoam. Styrofoam is a common packaging material, but it contributes to much of the waste in landfills because it is difficult to recycle. Styrofoam production also contributes to pollution through the release of hydrocarbons.
(3)选择使用最少包装的商品
包装食品的材料需要新的原材料和能源来制造。购买使用最少包装的食品,如散装食品或未包装的食品。如果你必须购买有包装的东西,请尝试选择包装最少的商品。
避免购买用泡沫塑料包装的产品。聚苯乙烯泡沫塑料是一种常见的包装材料,但由于难以循环利用,所以成了垃圾填埋场的主要垃圾来源。聚苯乙烯泡沫塑料的生产也会释放碳氢化合物而造成污染。
(4)Recycle Everything that You Can
Almost everything that you buy can be recycled. Try to avoid products that do not have a recycle symbol on the package or that are made of mixed materials that may not be easy to recycle.
Check to see if your waste management company offers recycling pick up services. If not, you can always take your sorted recyclables to a nearby recycling center.
(4)循环利用一切可以利用的东西
几乎所有你购买的东西都可以循环利用。尽量不要选择包装上没有回收标志的产品或由混合材料制成的产品,这些产品可能不易被循环利用。
查看废弃物管理公司是否提供上门回收服务。如果没有,你可以随时将分好类的可回收物品带到附近的回收中心。
(5)Purchase Items Made from Recycled Materials
By purchasing items that have been made from recycled materials, you will be helping to reduce the amount of new materials that need to be produced.
Look for items that include the terms “recycled content-product” or “post consumer content.”
Items made from recycled materials will also often provide a percentage to indicate how much of the product's material came from recycled content.
(5)购买由可回收材料制成的物品
通过购买由可回收材料制成的物品,你将帮助减少需要生产的新材料的数量。
查找包含“可回收产品”或“消费后回收”字样的商品。
由回收材料制成的物品也通常会用百分比表明产品的材料中多少比例来自回收的物品。
(1)Learn about the major polluters in your area.
Go to your library, do internet research, and talk to people who can tell you about the major sources of pollution where you live. Learning as much as you can will help you have a better understanding about pollution.
While individuals can do their part to keep the air and water clean, corporations with environmentally damaging industrial practices are the main culprits. In order to protect the water and air where you live, it's important to find out what's putting them in danger.
参考译文
(1)了解你所在地区的主要污染源。
去图书馆,上网做调查,与能够告诉你当地主要污染物来源的人们聊天。尽可能多地学习来帮助你更好地了解污染。
虽然个人可以尽其一切力量保持空气和水的清洁,但对环境造成破坏的工业公司才是污染主要的罪魁祸首。为了保护你生活的地区的水和空气,找出导致水污染和空气污染的源头是非常重要的。
(2)Tell people about what you know.
Even though a lot of people are concerned about stopping air pollution, many don't understand the severity of the problem or aren't sure what to do about it. Since you've done some research on pollution, use your knowledge to make a difference by talking about it with other people. The more people know about pollution, the more likely we will collectively find a way to stop it.
Just talking about pollution with other people can lead to interesting discussions. Be prepared with answers for people who don't think there's anything they can do to help stop it.
Pollution and the damage it causes is a very serious topic that some people may be averse to discussing. As someone who cares about this issue, be sensitive to others’ perspectives and find ways to help them gain a deeper understanding of what's happening to the earth.
(2)告诉人们你知道什么。
即使很多人也都关心空气污染的治理,但是很多人不了解问题的严重性,或者不知道该怎么做。由于你已经对污染进行了一些研究,因此你可以通过传播污染的知识来影响到更多的人。越多的人知道污染,我们越有可能找到办法治理它。
仅通过与他人谈论污染就会引发有趣的讨论。在讨论前准备好问题的答案,以防有人没有想到治理污染的办法。
污染及其造成的危害是一个非常严肃的话题,有些人可能会不乐意讨论。作为关心这个问题的人,要站在他人的立场去想办法,来帮助他们更深入地了解地球所面临的严重问题。
(3)Protest local polluters.
Is there a certain factory or industry in your area that's contributing to the pollution of your local environment? You can make a difference by being vocal about what's going on and joining up with others who want to keep your environment clean and safe. Do online research and find out more about the state of things in your particular region. Change starts at home, and becoming a local activist is the best way to make a difference.
(3)抗议本地污染源。
你所在地区是否有某个工厂或行业会对本地环境造成污染?你可以公开谈论污染会带来的危害并与想要保持环境清洁和安全的其他人协作起来。进行在线研究,并详细了解你所在地区的情况。先从家里开始改变,然后成为本地的活跃分子,这是最有效的方式。
(4)Join an environmental group.
There might be an existing group working on stopping pollution in your area. If you can't find one, you and your friends might start a group that meets once a week or more often to discuss issues and brainstorm ideas for what you can do to help. Get others to join by spreading the word on Facebook, Twitter and by posting signs around your neighborhood. Host events that will help spread the word about pollution and give people the opportunity to do something about it. Here are a few ideas for events:
Hold a river or creek cleanup.
Host a screening of a documentary about pollution.
Visit schools to talk to kids about how they can help stop pollution.
Contact your local representative to speak up about your views on keeping water chemical-free.
Join a group that plants trees to help clean the air.
Become a bike activist. Work to have safe paths built in your city.
(4)加入环保组织。
可能有一个现有的小组正在治理你所在地区的污染。如果你找不到,你和你的朋友可以自己成立一个小组,每周开一次或多次会议来讨论问题并集思广益,从而为你提供帮助。可以在脸书,推特上传播这个消息,或者在附近张贴标志来让别人加入。主办利于科普污染知识并给人们机会治理污染的活动。以下是一些活动的建议:
清理河流或小溪。
拍摄关于污染的纪录片。
走访学校,并与孩子们谈谈如何帮助治理污染。
请联系当地的代表,就你对保持水资源无化学污染的观点发表意见。
加入团体,帮助种植树木来清洁空气。
成为一名自行车倡导者。努力在你的城市建立安全的道路。
One of the first solutions to water pollution is pretty simple——tell your politicians to enforce existing laws.
When a politician touts his new anti-pollution bill that he claims will clean up the environment, it means little if they continue to allow existing laws to go unenforced.
Tell your politicians what you think. Encourage them to enforce existing laws such as the Clean Water Act.
Beyond enforcing laws, there are some practical steps that we can take as individuals to limit the pollution in our neighborhoods and cities.
参考译文 水污染的一个首要解决方法很简单——告诉政治家来执行现行法律。
当政治家宣称他所说的新的反污染法案能整顿环境问题时,如果他们接下来不强制执行现行法律,新的法案也没什么作用了。
告诉政治家你的想法。鼓励他们执行诸如《清洁水法》等现行法律。
除了依靠执法来处理水污染外,我们个人也可以采取一些实际的措施,来减少社区和城市的污染。
If you are putting “normal” fertilizer, pesticides, and other chemicals on your lawn or in your gardens, you are contributing to the pollution problem.
While you may find these products helpful, much of their volume is being washed off your lawn and into the nearest waterway.
They also tend to degrade the quality of your soil, causing more and more reliance on the chemicals over time.
参考译文 如果你在草坪或花园里施加“正常的”肥料、农药和其他化学物质,你就是在助长污染问题。
虽然你可能会觉得这些化学物质对植物有好处,但是这些洒到土里的化学物质大部分都会直接被冲走,流入最近的水道。
它们往往也会降低土壤的质量,随着时间的推移,土壤会越来越依赖化学物质。
Nitrogen deposition from air pollution is a big part of the nutrient pollution problem.
How much we drive, how large a vehicle we have, and many other factors contribute to how much pollution we are putting out individually.
Be conscious of the emissions that your car spews out and keep your car well maintained. Think about leaning towards a hybrid or electric car if you drive a lot of miles every day.
Use public transportation more often. Our government pays a lot of money to put these public systems in place.
参考译文 空气污染造成的氮的沉积是富营养化污染问题的一个重要方面。
我们开车的次数,拥有的车的车型,以及很多其他因素导致了我们个人造成的污染。
意识到你的汽车排放的尾气,好好保养自己的汽车。如果你每天开车的路程很远,可以考虑驾驶混合动力汽车或电动汽车。
更多地使用公共交通工具。我们的政府投入了大量资金,才把公交系统落实到位。
As consumers and citizens we have an obligation to know what effect our consumer by-products are having on the planet.
Many of the chemicals found in our food, household cleaners, personal care products, and medications are all being dumped back into the waterways.
These chemicals are NOT adequately filtered through municipal water treatment facilities.
Thus, if we are not drinking filtered water, we are consuming many of these chemicals (as well as other dangerous contaminants) on a daily basis.
If you don't use a water filter system, YOUR BODY will be the filter.
This cyclical process is becoming more and more degraded as time goes on and the fish and water toxicity are reaching unheard of levels.
To act on these important solutions to water pollution, buy more organic food and “green” household cleaners and personal care products. And please don't flush your medications down the toilet!
参考译文 作为消费者和公民,我们有义务知道我们的消费行为会对地球产生哪些负面影响。
可以在我们的食物、家用清洁剂、个人护理产品和药物中找到的许多化学物质都被倾倒回下水道。
这些化学物质没有通过市政水处理设施的充分过滤。
因此,如果我们不喝过滤水,我们每天都会吸收许多这些化学物质(以及其他危险的污染物)。
如果你不使用水过滤系统,你的身体将会变成过滤器。
随着时间的推移,这种循环正在逐渐恶化,鱼和水的毒性达到了前所未有的高水平。
要实施这些重要的水污染解决方案,就要购买有机食品和“绿色”家用清洁剂和个人护理产品。请不要把你的药物冲到厕所里!
At the rate we're going, the growing impact of plastic pollution on our oceans will be one of the big disaster stories of this century.
Try to figure out ways you can use less plastic, especially plastic storage bags.
This type of plastic is easy for wildlife to swallow and eventually causes death. Plastic factories also deliver much of the pollution that is not bio-degradable.
Simply say no to bottled water! I know it is convenient, but the environmental impact of bottled water plastic is huge.
Over 1.5 billion tons of plastic water bottles end up in U.S. landfills each year. It takes over 300 years for plastic to degrade.
Up to 40 percent of all bottled waters are merely re-processed tap water.
A much healthier and less expensive solution to bottled water is to invest in refillable glass or BPA-free plastic water bottles or stainless steel water bottles and fill them with filtered drinking water.
And last but not least, don't litter. Litter from land is carried into the oceans and beaches through wind and river. If you see someone else's litter, don't be shy or hesitant in picking it up either.
参考译文 以我们目前的速度来看,塑料污染对海洋的影响越来越大,这将是21世纪最大灾难之一。
想办法少用塑料,特别是塑料袋。
这种塑料很容易被野生动物吞食,最终导致死亡。塑料工厂也产生了很多不能被生物降解的污染物。
不要买瓶装水!我知道这很方便,但瓶装水的塑料对环境的影响是巨大的。
每年超过15亿吨的塑料水瓶被送往美国的垃圾填埋场。塑料降解需要三十多年。
所有瓶装水中40%以上只是再加工过的自来水。
一种更健康、更经济的瓶装水替代方法是投资于可重复灌装的玻璃或不含BPA的塑料水瓶或不锈钢水瓶,在里面装入过滤的饮用水。
最后但同样重要的是,不要乱扔垃圾。来自陆地的垃圾通过风和河流汇入海洋,飘向海滩。如果你看到别人扔的垃圾,不要害羞或犹豫,把它捡起来。
(1) Unplug Your Appliances When They're Not in Use
Your TV, computer, microwave and even some washing machines have a ‘standby’ mode, which means they're still using energy even when they're not in use.
参考译文
(1)在不使用设备时拔下电源插头
你的电视、电脑、微波炉甚至一些洗衣机都有“待机”模式,这意味着即使没有使用它们,它们仍然会使用能源。
(2) Buy Appliances with a Good Energy Rating
The more stars, the better——but think about size first. Often it's easier for a larger model to be more efficient (and therefore have more stars) than a smaller one. However, since it is bigger, its overall energy consumption is usually higher.
(2)购买具有良好节能等级的电器
节能等级越高越好,但要首先考虑电器的大小。通常,较大的电器比较小的电器更有效率(因此星级等级更高)。但是,由于体积较大,它的总能源消耗通常更高。
(3) Pick the Right Washing Machine
Although they usually cost more to buy, most front-loader washing machines save you money over time and are kinder to the environment because they use less power, water and detergent than top loaders.
(3)选择合适的洗衣机
虽然合适的洗衣机更昂贵,但从长远来看,大多数滚筒式洗衣机都能帮你省钱,并且对环境更加友好,因为它们比波轮式洗衣机使用更少的电、水和洗涤剂。
(4) Choose an Energy-efficient Fridge
Your fridge and freezer is working non-stop and the energy it consumes adds up quickly. All new fridges sold in Australia must meet Minimum Energy Performance Standards (MEPS). Look for a model that uses a hydrocarbon, such as butane or pentane, as the refrigerant and/or blowing agent for the insulation foam. All fridges on the market are CFC-free, so don't base you purchase decision on “CFC free” labels.
(4)选择节能冰箱
冰箱和冰柜不间断地工作,消耗的能量就会迅速增加。所有在澳大利亚销售的新冰箱必须达到最低能效标准(MEPS)。寻找使用碳氢化合物(如丁烷或戊烷)作为制冷剂和/或发泡剂的保温泡沫模型。市场上所有的冰箱都不加氟利昂,因此不要把你的购买决定建立在“不含氟利昂”标签的基础上。
(1) Insulate Your Roof or Ceiling
This will help keep your home a pleasant temperature in summer and winter.
参考译文
(1)屋顶或天花板隔热
这将有助于保持你的家庭冬暖夏凉。
(2) Draught-proof
You can draught-proof your home by making sure doors and windows are properly sealed——you can buy draught excluders or window seals very cheaply.
参考译文
(2)防风
你可以通过确保门窗密封良好来防风——你可以购买非常便宜的通风排气机或窗户密封条。
(3) Seal Your Chimney with a Damper
This will help to keep heat from escaping in winter——assuming the fireplace isn't in use——and help stop hot air from coming in during the warmer months.
参考译文
(3)用挡板封住烟囱
这将有助于在冬季防止热量流出——假设在没有使用壁炉的情况下——并有助于在热天阻止热气进入室内。
(4) Avoid Installing Downlights
Besides using a lot of energy, they penetrate the ceiling and insulation, causing heat loss. Compact fluorescent lightbulbs (CFLs) are a good option for lighting.
参考译文
(4)避免安装射灯
除了消耗大量的电量外,它们还穿透天花板和隔热层,导致热量损失。紧凑型荧光灯泡(CFL)是不错的照明选择。
(5) Close All External Windows and Doors
This is especially important when your heater or air conditioner is running.
参考译文
(5)关闭所有外窗和门
当你的加热器或空调在运行时,关闭门窗尤为重要。
(6) Shade Your Windows
During hot summer days this will help to keep the heat out, and on cold nights curtains or blinds help to keep the heat in.
参考译文
(6)遮住窗户
在炎热的夏天,这将有助于隔绝热量,而在寒冷的夜晚,窗帘或百叶窗有助于保持热量。
(7) Install Ceiling Fans
Ceiling fans are much cheaper than air conditioning and have less impact environmentally.
(7)安装吊扇
吊扇比空调便宜得多,对环境影响也比较小。
Even if you have a fuel-efficient car, whenever possible it's a good idea to leave it at home and walk, cycle, catch public transport or car pool.
参考译文 即使你有一辆油耗低的汽车,也要尽可能将它停在家里,选择步行、骑自行车、搭乘公交或拼车是好办法。
(1) Water-efficiency Labels
The Water Efficiency Labelling and Standards (WELS) scheme allows you to compare the water efficiency of different products——the more stars the better. Ratings are compulsory for all new domestic washing machines, dishwashers, showers, toilets, urinals and most taps.
参考译文
(1)节水标签
“水效标签与标准”(WELS)方案可让你比较不同产品的用水效率——星级越高越好。所有新的家用洗衣机、洗碗机、淋浴、马桶、小便器和大多数水龙头都必须要有节水标签。
(2) Rainwater
Collected rainwater is ideal for watering your garden. Contact your water authority and local council for advice on how to install and maintain a rainwater tank.
参考译文
(2)雨水
收集的雨水是灌溉花园的理想选择。有关如何安装和维护雨水箱,请联系所属水务部门和地方政府。
(3) Greywater
Recycled greywater from showers, laundry tubs and washing machines can be stored for use on the garden (or even in toilets and washing machines), or it can be diverted to the garden with a plumbed-in diverter. Conditions may apply in the area where you live——contact your local council for advice.
参考译文
(3)生活污水
回收的淋浴、洗衣盆和洗衣机的污水可以储存在花园(甚至厕所和洗衣机)中,以备使用,也可以用一个垂直分流器转移到花园里。条件可能适用于你居住的地区——请联系当地政府咨询。
(4) Buy a Water-efficient Showerhead
These are great water-saving devices for daily use. However, if you have an instantaneous hot-water system, the flow rate of a low-flow shower head may not be enough to start it. Check with your installer. If you have a gravity-fed water system (the water flows from your tank to your taps without being pumped), make sure you buy a shower head that's designed to cope with low pressure.
(4)购买一个节水淋浴头
这些是极佳的日常使用的节水装置。然而,如果你有一个即时热水系统,低水流量的淋浴喷头可能不足以启动它。检查安装程序。如果你有重力供水系统(水从你的水箱流入水龙头而不需要抽水),请确保你购买了的是一个为应对低压设计的淋浴头。
The average household emits around 14 tonnes of greenhouse gases every year, half of which is from electricity generation. This contributes to climate change and global warming.
One simple and relatively cheap way that we can all start to make a difference is by switching our electricity to “green” power. This means using power generated from clean renewable sources such as the sun, wind, water and waste power, rather than coal.
参考译文 一个家庭平均每年排放约14吨的温室气体,其中一半来自用电。这加剧了气候变化和全球变暖。
我们都可以从一个简单而相对经济的方式开始改变,就是将电力转换为“绿色”能源。这意味着使用清洁的可再生能源,如太阳能、风能、水能和垃圾焚烧转化的电能,而不要使用煤炭。
评论 0条