Cultural Exchange: Immigration leads to exchange of cultural values. It results in an exchange of knowledge and expertise between two nations. It serves as an opportunity to interact with people of other countries. It gives a platform for people from diverse backgrounds to come together and share their views.
New Avenues in Education and Career: Immigration brings in new opportunities for people of different countries. It exposes people of a nation to the atmosphere of another country that may be very different from one's motherland. It results in exchange and sharing of knowledge between nations. This opens doors to many new fields of education and career opportunities.
Economic Growth: Immigration results in an open global market. It gives a global perspective to the social and economic growth of society, thus widening the scope for development. With new opportunities in career and education, comes economic growth. Supporters of immigration believe that it has the potential of bringing about global prosperity.
Distribution of Population: In some cases, immigration may result in a fairer distribution of population. Migration of people from an overpopulated country to a scarcely populated one balances population density. Some countries face a dearth of resources due to their rising population, while others are blessed with ample resources but have a very thin population. Migration from a thickly populated nation to a thinly populated one can prove to be a blessing for both countries.
参考译文 文化交流:移民促进文化价值间的交流。它带来了两个国家之间的知识和专业技术的交流。它提供了与其他国家人民交流的机会。它为不同背景的人提供了一个平台,让他们聚集在一起分享他们的观点。
教育和职业方面的新途径:移民为不同国家的人民带来了新的机会。它使一个国家的人民接触到另一个可能与自己的祖国截然不同的国家的氛围。它促进国家之间的知识交流和分享。这打开许多新的教育领域和职业机会的大门。
经济增长:移民导致开放的全球市场。它为社会和经济增长提供了一个全球视角,从而扩大了发展的范围。随着职业和教育方面的新机遇,经济增长也随之而来。移民的支持者认为,移民有可能带来全球繁荣。
人口分布:在某些情况下,移民可能导致人口分布更加公平。从人口过剩的国家移居到人口稀少的国家,平衡了人口密度。一些国家由于人口增长而面临资源匮乏的问题,而另一些国家则拥有充足的资源,但人口稀少。从一个人口稠密的国家向一个人口稀少的国家移民对这两个国家来说都是件好事。
Population Imbalance: Crowding, that is, increase in the population density in certain regions, is one of the basic disadvantages of immigration. Migration of people from one country to another leads to crowding in one nation as opposed to deserting of another. It implies an excessive use of the resources of one nation that may lead to imbalance of natural resources.
Transfer of Diseases: Immigrants may bring with them, diseases that prevailed in their country. Disease-causing agents may transfer from one country to another through immigrants, thus leading to spread of diseases. To reduce the risk of transfer of diseases, many countries have started carrying out screening of immigrants on their arrival in the country. Reportedly, AIDS was transferred to the United States in 1969 through one infected immigrant from Haiti.
Unfair Distribution of National Wealth: Those opposing immigration argue that the jobs available in the country and the nation's wealth are its property and that allowing immigration implies the distribution of this property among the non-natives. Immigration implies the distribution of a nation's wealth to those who do not have a right on it.
Financial Burden: The costs incurred in the provision of resources such as education and health facilities to the immigrants are a burden on the nation that hosts immigrants in large numbers. Some say that the economic growth brought about by immigration is nullified by the costs that the nation's government has to bear in providing the immigrants with the resources.
Malpractices: Less educated immigrants are believed to increase theft, violence and other malpractices in a nation. People from diverse backgrounds that migrate across national boundaries may put national security at stake. Illegal immigration that has emerged in some parts of the world has proven to be a curse to the nations’ economies and their social welfare.
Brain Drain: Some oppose immigration on the grounds of brain drain that results from it. What, according to some, is sharing of knowledge between nations, is for others, knowledge drain. When a nation loses its people to another country, it also loses its talents. A poor country might end up donating its educated minority to other richer countries, due to immigration.
Thus we see that while immigration can create opportunities for a healthy exchange of knowledge and cultural values, it can also lead to imbalance in natural wealth and human resources.
参考译文 人口不平衡:人口拥挤,即在某些地区的人口密度增加,这是移民的主要弊端之一。人们从一个国家迁移到另一个国家,导致了一个国家的拥挤,而不是另一个国家的遗弃。这意味着过度使用一个国家的资源可能导致自然资源的不平衡。
疾病的转移:移民可能带来在母国盛行的疾病。致病菌可以通过移民从一个国家转移到另一个国家,从而导致疾病的传播。为了降低疾病转移的风险,许多国家已开始在移民抵达该国时对他们进行筛查。据报道,1969年,一名来自海地的受感染的移民将艾滋病转移到了美国。
国家财富分配不公平:那些反对移民的人认为,国家的就业机会和财富是其财产,允许移民意味着在非本国人中分配这一财产。移民意味着一个国家的财富分配给那些没有权利获得它的人。
财政负担:对收容大量移民的国家来说,向移民提供教育和保健设施等资源所产生的费用是该国的负担。有人说,移民带来的经济增长被国家政府为移民提供资源所必须承担的费用抵消了。
不法行为:受教育程度较低的移民被认为会增加一个国家的盗窃、暴力和其他不法行为。跨越国界的不同背景的人可能会使国家安全受到威胁。在世界某些地区出现的非法移民已被证明会危害这些国家的经济和社会福利。
人才外流:一些人反对移民,理由是移民导致了人才流失。一些人认为,国家之间的知识共享对另一些人来说是知识的流失。当一个国家的人民流失到另一个国家,这个国家也失去了人才。一个贫穷的国家可能最终会因为移民问题将其少数受教育的人贡献给其他较富裕的国家。
因此,我们看到,虽然移民可以创造机会促进知识和文化价值的健康交流,但它也可能导致自然财富和人力资源的不平衡。
(1) Optimal Use of Natural Resources
International trade helps each country to make optimum use of its natural resources. Each country can concentrate on production of those goods for which its resources are best suited. Wastage of resources is avoided.
(2) Availability of All Types of Goods
It enables a country to obtain goods which it cannot produce or which it is not producing due to higher costs, by importing from other countries at lower costs.
(3) Specialization
Foreign trade leads to specialization and encourages production of different goods in different countries. Goods can be produced at a comparatively low cost due to advantages of division of labor.
(4) Advantages of Large-scale Production
Due to international trade, goods are produced not only for home consumption but for export to other countries also. Nations of the world can dispose of goods which they have in surplus in the international markets. This leads to production at large scale and the advantages of large scale production can be obtained by all the countries of the world.
(5) Stability in Prices
International trade irons out wild fluctuations in prices. It equalizes the prices of goods throughout the world.
(6) Exchange of Technical Know-how and Establishment of New Industries
Underdeveloped countries can establish and develop new industries with the machinery, equipment and technical know-how imported from developed countries. This helps in the development of these countries and the economy of the world at large.
(7) Increase in Efficiency
Due to international competition, the producers in a country attempt to produce better quality goods and at the minimum possible cost. This increases the efficiency and benefits to the consumers all over the world.
(8) Development of the Means of Transport and Communication
International trade requires the best means of transport and communication. For the advantages of international trade, development in the means of transport and communication is also made possible.
(9) International Cooperation and Understanding
The people of different countries come in contact with each other. Commercial intercourse amongst nations of the world encourages exchange of ideas and culture. It creates cooperation, understanding, cordial relations amongst various nations.
(10) Ability to Face Natural Calamities
Natural calamities such as drought, floods, famine, earthquake etc., affect the production of a country adversely. Deficiency in the supply of goods at the time of such natural calamities can be met by imports from other countries.
(11) Other Advantages
International trade helps in many other ways such as benefits to consumers, international peace and better standard of living.
参考译文
(1)自然资源的最佳利用
国际贸易有助于各国最大限度地利用自然资源。每个国家都可以集中精力生产其资源最适合的产品,避免浪费资源。
(2)各类货物的供应
通过从其他国家以较低的成本进口,一个国家能够获得其无法生产或由于成本较高而无法生产的货物。
(3)专业化
对外贸易导致了专业化,并鼓励不同国家生产不同的商品。由于劳动分工的优势,商品的生产成本相对较低。
(4)大规模生产的优势
由于国际贸易的原因,商品不仅用于家庭消费,而且也出口到其他国家。世界各国可以处置它们在国际市场上有盈余的货物。这就导致了大规模生产,世界各国都可以获得大规模生产的优势。
(5)价格稳定
国际贸易消除了价格的剧烈波动。它均衡了世界各地的商品价格。
(6)交换专业技术和建立新工业
不发达国家可以利用从发达国家进口的机械、设备和专业技术,建立和发展新的工业。这对这些国家的发展和整个世界的经济都有帮助。
(7)提高效率
由于国际竞争,一个国家的生产者试图以尽可能低的成本生产质量更好的产品。这提高了全世界消费者的效率和效益。
(8)发展运输和通讯工具
国际贸易需要最好的运输和通讯工具。由于国际贸易的优势,运输和通讯工具的发展也成为可能。
(9)国际合作与谅解
不同国家的人民相互接触。世界各国之间的商业往来鼓励思想和文化的交流。它在各国之间建立了合作、理解和友好关系。
(10)面对自然灾害的能力
旱灾、水灾、饥荒、地震等自然灾害对一个国家的生产产生不利影响。在发生此类自然灾害时货物供应不足,可以通过从其他国家进口来弥补。
(11)其他优点
国际贸易在许多其他方面有帮助,如对消费者的好处、国际和平和更好的生活水平。
Though foreign trade has many advantages, its dangers or disadvantages should not be ignored.
(1) Impediment in the Development of Home Industries
International trade has an adverse effect on the development of home industries. It poses a threat to the survival of infant industries at home. Due to foreign competition and unrestricted imports, the upcoming industries in the country may collapse.
(2) Economic Dependence
The underdeveloped countries have to depend upon the developed ones for their economic development. Such reliance often leads to economic exploitation. For instance, most of the underdeveloped countries in Africa and Asia have been exploited by European countries.
(3) Mis-utilisation of Natural Resources
Excessive exports may exhaust the natural resources of a country in a shorter span of time than it would have been otherwise. This will cause economic downfall of the country in the long run.
(4) Import of Harmful Goods
Import of spurious drugs, luxury articles, etc. adversely affects the economy and well-being of the people.
(5) Storage of Goods
Sometimes the essential commodities required in a country and in short supply are also exported to earn foreign exchange. This results in shortage of these goods at home and causes inflation. For example, India has been exporting sugar to earn foreign trade exchange; hence the exalting prices of sugar in the country.
(6) Danger to International Peace
International trade gives an opportunity to foreign agents to settle down in the country which ultimately endangers its internal peace.
(7) World Wars
International trade breeds rivalries amongst nations due to competition in the foreign markets. This may eventually lead to wars and disturb world peace.
(8) Hardships in Times of War
International trade promotes lopsided development of a country as only those goods which have comparative cost advantage are produced in a country. During wars or when good relations do not prevail between nations, many hardships may follow.
参考译文 虽然对外贸易有许多优点,但不应忽视其危害或弊端。
(1)发展本国工业的障碍
国际贸易对本国工业的发展产生了不利影响。它对国内新兴工业的生存构成了威胁。由于外国的竞争和无限制的进口,该国即将出现的行业可能会崩溃。
(2)经济依赖性
不发达国家的经济发展必须依靠发达国家。这种依赖往往导致经济剥削。例如,非洲和亚洲的大多数不发达国家都受到欧洲国家的剥削。
(3)自然资源的过度利用
过度出口可能会在较短的时间内耗尽一个国家的自然资源。从长远来看,这将导致该国经济垮台。
(4)有害货物的进口
进口假药、奢侈品等,对人民的经济和福祉产生不利影响。
(5)货物储存
有时,一个国家所需要的供应不足的基本商品,也要靠出口来赚取外汇。这导致了这些货物在国内短缺,并导致通货膨胀。例如,印度一直在出口食糖以赚取外汇;因此,该国的食糖价格不断上涨。
(6)危及国际和平
国际贸易使外国代理人有机会在本国立足,最终危及其内部和平。
(7)世界大战
由于国外市场的竞争,国际贸易引起了各国之间的抗衡。这可能最终导致战争,扰乱世界和平。
(8)战争时期的苦难
国际贸易促使了一个国家的不平衡发展,因为只有那些具有相对成本优势的商品才会在一个国家生产。在战争期间或在国家之间存在不太良好的关系时,许多困难可能会随之而来。
(1) Other Cultures Are Interesting
First of all, it's interesting to learn about those who are different from you. There's nothing wrong with doing something just because it's interesting. A little extra knowledge never hurt anyone, and it's probably more useful and edifying than watching another mindless TV show.
(2) It Can Stimulate Your Mind
It stimulates the mind, and forces you to think in new ways. Learning about other cultures is an interesting way to challenge your thought processes and expand the way you process information. Make it a point to learn more about other cultures and you will find that your propensity to keep learning helps you grow your mental capacities.
(3) Learning about Other Cultures Fosters Understanding
Many of the problems we have in this world are due to misunderstandings. When you learn about another culture, and see why others do the things they do, it's easier to understand them. You can develop sympathy with others. It's harder to justify things like hatred and war when you understand where another person is coming from.
(4) You Realize There's More than One Way to Do Something
It's true that cultural heritage shouldn't be used as an excuse to oppress others. There are times when traditions do need to be discarded. However, it might actually be some of the trappings of your own culture that need shedding.
When you learn about other cultures, you learn that there is more than one approach to life. You also learn that your approach might not always be the best way. Perhaps the cultural heritage of someone else can add another dimension to your life.
Learning about other cultures allows you to move outside your own bubble, and find new ways of thinking, and new ways of approaching problems.
(5) You'll Be More Ready for an Increasingly Global World
With technology making the world ever-smaller, and with the ease of travel between countries, chances are that you will meet someone with a different cultural heritage at some point. Being able to tolerate others, and not berate them because of their differences is not only a big part of living in a global community, but it is also the mark of a well-rounded person.
If you want to be able to mix more when you travel, and when you encounter others in your own country, it makes sense to learn about other cultures so that you avoid faux pas. Take the trouble to learn about other cultures and customs, and you'll have a richer experience no matter where you go.
参考译文
(1)其他文化是有趣的
首先,了解那些与你不同的人是很有趣的。仅仅因为一件事有趣而去做没什么不对。一点额外的知识不会伤害到任何人,而且它可能比看另一个无意义的电视节目更有用,更有启发性。
(2)它可以激发你的思想
它能刺激大脑,迫使你以新的方式思考。学习其他文化是一种有趣的方式来挑战你的思维过程和扩展你处理信息的方式。多了解一些其他文化,你会发现保持不断学习的倾向有助于你心智的成长。
(3)学习其他文化提升理解力
我们在这个世界上遇到的许多问题都是由于误解造成的。当你了解了另一种文化,并知道其他人为什么会做他们所做的事情,你就会更容易理解他们。你可以培养对他人的同情。当你了解别人从哪里来的时候,你就很难为仇恨和战争辩护了。
(4)你意识到做某事的方法不止一个
诚然,文化传承不应被用作压迫他人的借口。有些时候,传统确实需要被抛弃。然而,实际上它可能是你自己的文化的一些桎梏,需要舍弃。
当你了解其他的文化时,你会发现生活中有不止一种方式。你也会发现,你的方法可能并不总是最好的。也许其他人的文化遗产可以为你的生活增添另一维度。
学习其他文化可以让你走出自己的圈子,找到新的思维方式,以及新的方法来解决问题。
(5)你将为日益全球化的世界做好准备
随着科技的发展,世界变得越来越小,出国旅行也很方便,你可能会在某个时候遇到一个拥有不同文化传承的人。能够包容别人,而不是因为他们的不同而责备他们,这不仅是生活在全球大家庭中的一个重要部分,也是一个全面发展的人的标志。
如果你想在旅行时和在自己的国家遇到其他人的时候能够更好地融入对方,那么了解其他文化是有意义的,这样你就能避免失礼。尽力去学习其他文化和风俗,无论你去哪里,你都会有更丰富的经验。
评论 0条