Younger children can get developmental benefits from using media. These benefits include:
(1) Literacy skills——for example, children can start learning letters of the alphabet through programs like Play School and Sesame Street, or through educational computer games and apps like Teach Your Monster to Read.
(2) Numeracy skills——for example, children can start learning to count or identify shapes through programs like Sesame Street and Play School.
(3) Social skills——for example, children can start learning how to cooperate by watching TV programs and using computer games and apps that show helping behavior. Examples include apps like Toca's Tea Party and websites like ABCKidsINC.
For older children, the developmental benefits of media include:
(1) Intellectual benefits——for example, children can develop problem-solving and critical thinking skills by playing computer games designed to develop these skills, or they can develop ethical thinking by comparing family values with values in fiction or documentaries.
(2) Educational benefits——for example, TV shows and movies based on books can encourage children to read.
(3) Social benefits——for example, joining online clubs can help children riticiz using social media safely, or playing computer games with friends and family can help them riticiz turn-taking and cooperation.
(4) Creative benefits——for example, children can develop skills in imagination, art, video-modelling, music and media by using software and apps like My Story or Bubl Draw, or they might be inspired to make something by a TV show.
For teenagers the benefits of media include opportunities to develop or explore:
(1) Reading, writing and critical thinking skills——for example, by using blogs and chat rooms.
(2) Social connections——for example, by connecting with others on social media.
(3) Political and social awareness——for example, by watching news, current affairs and documentaries, or reading about issues online.
(4) Values——for example, by observing role models in the media.
(5) New creative forms——for example, by learning to play the guitar using YouTube videos and a guitar tabs app.
(6) Support options——for example, by using peer-based or professional online counselling.
(7) Forms of self-expression——for example, by contributing to debates on websites or creating content like blogs or short videos.
参考译文
年幼的孩子可以利用媒体获得发展优势。这些优势包括:
(1)识字技能——例如,儿童可以通过诸如“玩中学”和“芝麻街”之类的教育节目或者通过教育类电脑游戏和手机应用,比如“教你的小怪兽阅读”,开始学习字母表。
(2)算术技能——例如,孩子们可以通过诸如“芝麻街”和“玩中学”之类的教育节目开始学习计数或识别形状。
(3)社交技能——例如,孩子们可以通过观看电视节目和利用显示帮助行为的电脑游戏和应用程序开始学习如何合作,例如“托卡的茶话会”等手机应用和像“儿童英语”这样的网站。
对于年长的孩子,利用媒体获得的发展优势包括:
(1)提升智力——例如,孩子可以通过玩开发智力类的电脑游戏来培养解决问题和批判性思维的能力,或者他们可以通过将家庭价值观与小说或纪录片中的价值观进行比较来培养伦理性思考。
(2)获得教育——例如,根据书改编的电视节目和电影可以鼓励孩子阅读。
(3)促进社交——例如,加入在线俱乐部可以帮助孩子们安全地使用社交媒体,或者与朋友和家人玩电脑游戏可以帮助他们实践轮流交谈和合作。
(4)增强创造力——例如,儿童可以通过使用电脑软件和手机应用(如“我的故事”或“以音绘画”)来开发想象、艺术、视频建模、音乐和媒体的技能,或者他们可能会在电视节目中获得灵感。
对于青少年来说,媒体的好处包括有机会去发展或探索:
(1)阅读、写作和批判性思维技巧——例如,使用博客和聊天室。
(2)社交关系——例如,通过社交媒体与他人联系。
(3)政治和社会意识——例如,通过观看新闻、时事和纪录片,或在线阅读时事。
(4)价值观——例如,通过观察媒体中的模范角色。
(5)新的创意形式——例如,通过“优兔”视频和吉他应用程序学习吉他。
(6)更多帮助——例如,使用网友或专业在线咨询。
(7)自我表现的形式——例如,通过在网站上进行辩论或创建博客、短片之类的内容。
Effects of Mobile Phones on Teenagers
There is no doubt that the mobile phone is a very useful tool and today, mobile phones are a major part of society. It eases communication with colleagues, friends and relatives. But every technology that provides such benefits comes with a consequent price. The impact of mobile phones on youth and society is astronomical. It is this area that requires attention, when you are giving your teen a cell phone. Here's how cell phones affect teenagers.
(1) Teen Tendonitis
What is the impact of mobile phones on young people's social life? Teenagers are totally addicted to texting. Excess messaging can lead to Teen Tendonitis. It can cause pain in the hands, back and neck due to poor posture. It can also lead to impaired vision and even arthritis down the line.
(2) Stress
Having a cell phone will tempt your teen to spend all day talking or texting, instead of doing anything productive. Studies have proven that teens who spend too much of their time with their cell phones are more prone to stress and fatigue. It can also lead to psychological disorders in some cases.
(3) Sleep Loss
Most of the teens keep their cell phones nearby while sleeping to respond to texts and calls. They feel pressurized to remain reachable around the clock. It leads to sleep interruption and disruption. Teens also become irritable when they are sleep deprived.
(4) Accidents
Teens are more likely to respond to calls, text while driving, and riding than adults. They talk and text on the phone without realizing that it can cost their lives. Even the U.S. Government Website for Distracted Driving has proven that traffic crashes are the leading cause of death in teens.
(5) Increases Anxiety
Relying on texting as a primary mode of communication can increase anxiety in teens. Texting is instantly gratifying, but it also produces anxiety. The instant reply by the friend can bring joy and elation. But in case of delayed response or no response, this same pleasure turns into disappointment.
(6) Risk of Cancer
Research shows that electromagnetic radiation emitted by mobile phones get absorbed in the tissues when we hold the phone for longer times. The nervous systems of teens are still developing and have a greater risk of developing brain cancer from cell phones than adults.
(7) Cyber Bullying
According to a poll conducted by Fight Crime Invest in Kids, nearly one-third of the teens are victims of cyber bullying. And almost half of the victims do not know the identity of the perpetrators.
Cell Phone Safety for Teens
Cell phones are not going anywhere, at least no anytime soon. So you need to teach your teens about mobile phone safety and to use it responsibly. They also need to have agreed boundaries for mobile phone usage. Here are some ways to avoid negative effects of cellphones on teenagers:
Negotiate with your teen what should be the acceptable amount of time and money spent on cell phones.
Tell him/her to curb his/her impulse of replying to the text.
Turning off the cell phone while driving is the best option.
Turning off the cellphone before going off to sleep will help maintain a regular sleep schedule.
Teach your teen that short to moderate conversations on cellphones can reduce the possibility of cancer. Limit the conversation to not more than 20 minutes a day.
Opt for a monthly plan that gives a structure for how many call minutes and text messages are available. If you are paying the bill, then you can also have access to the mobile phone records, which will help you track how often your teen calls and sends messages and to what numbers.
To conclude, it is great to be a part of the growing technological world, and everyone should enjoy its benefits, including the teens, but in moderation.
参考译文
手机对青少年的影响
毫无疑问,手机是一个非常有用的工具。今天,移动电话是社会的重要组成部分,它使你和同事、朋友和亲戚的沟通变得方便。但是,提供这种好处的每种技术都伴随着相应的代价,移动电话对青少年和社会的影响是极大的。当给孩子一部手机时,你就需要格外留意了。以下是手机对青少年的影响。
(1)青少年肌腱炎
手机对年轻人的生活有什么影响?青少年对发短信十分上瘾,过量发信息会导致青少年肌腱炎。由于姿势不端正,它会导致手部、背部和颈部疼痛,也会导致视力受损甚至关节炎。
(2)压力
拥有一部手机会诱使你的孩子整天聊天或发短信,而不是做任何有效率的事情。研究证明,那些花太多时间在手机上的青少年更容易感到压力和疲劳。在某些情况下,它也会导致心理紊乱。
(3)睡眠减少
大多数青少年在睡觉时都把手机放在附近,以回应短信和电话。随时保持联系使他们倍感压力,这会导致睡眠中断和干扰。青少年在睡眠不足时也会变得烦躁不安。
(4)事故
青少年比成人更有可能在骑车或开车时回应电话、短信。他们用电话聊天和发短信,却没有意识到这有可能是以生命为代价的。美国政府的“分心驾驶”网站已经证明,交通事故是导致青少年死亡的主要原因。
(5)增加焦虑
依靠短信作为一种主要的交流方式可能会增加青少年的焦虑。即时短信令人欣慰,但也会产生焦虑。朋友的即时回复能带来欢乐和快乐,但如果反应迟缓或没有反应,同样的快感也会变成失望。
(6)罹患癌症的风险
研究表明,如果我们使用手机的时间过长,手机释放出的电磁辐射就会被身体组织吸收。青少年的神经系统仍在发展中,并且比成人更有可能因手机而患上脑癌。
(7)网络欺凌
根据“打击犯罪:投资儿童”组织的一项调查,近1/3的青少年是网络欺凌的受害者。几乎半数受害者不知道肇事者的身份。
青少年手机安全
手机不会消失,至少不会很快。因此,你需要教会孩子关于手机安全的知识,并教会他们负责任地使用它。他们还需要协商好手机的使用范围。以下是避免手机对青少年产生负面影响的一些方法:
与您的孩子协商好花在手机上的时间范围和金钱数量。
告诉他/她克制自己回复短信的冲动。
开车时关掉手机是最好的选择。
在睡觉前关掉手机将有助于保持正常的睡眠时间。
教导你的孩子,适当减少手机交流可以减少患癌症的可能性。将交流限制为每天不超过20分钟。
选择一个月度计划,确定有多少通话时长和短信数可用。如果你支付账单,那么你也可以访问手机记录,这将帮助你追踪孩子打电话和发送信息的频率和数量。
总而言之,成为日益发展的技术世界的一部分是很好的,每个人都应该享受它的好处,包括青少年在内,但要适度。
Positive Effects of Mobile Phones
(1) Communication Convenience
Mobile Phone is the best way to communicate. We can stay in touch with our loved ones anywhere, anytime, just because of mobile phones. All thanks to their small size, lightweight, that make them portable.
(2) Entertainment
Life is nothing less than a hell without any entertainment in it. Thanks to mobile phones that let us entertain while on the go. The mobile phones getting launched nowadays, come with super impressive features related to entertainment. Mobile manufacturers know it pretty well that entertainment is demand of today. This is the reason why mobile phones are nothing less than a complete portable entertainment device.
(3) Useful in Studies and Business
Mobile phones are quite useful in studies and business. In both fields, the mobile phone has become like compulsory gadget. Students can access Internet on their mobile phones while on the go, and thus can get knowledge of any topic they wish to. The business persons can keep updated with the markets up and downs, can stay in touch with their employees and clients.
(4) Work as Boon in Emergencies
Just consider any emergency situation in which you want to talk to your friend, relative or anyone else? Mobile Phone is what works as boon in such situations. You might have faced any emergency situation in which mobile phone helped you, have you? Whether you have faced it or not, it's quite easy to understand the role of mobile phones in emergencies. Boon is what we can call the mobile phones in such situations, right?
Negative Effects of Mobile Phones
(1) Bad Impact on Studies
The students are just addicted to mobile phones. They can be seen playing games, chatting, and talking to their friends on their mobile phones most of the times. This is the reason why they don't get time for studies. In fact, students are more interested in wasting their time on mobile phones, rather than spending it on studying.
(2) Accident and Health Issues
Most of the accidents that happen daily arise because of mobile phones. The mobile phones have resulted in dangerous driving, whose direct impact can be seen in increasing number of accidents. Apart from accidents, mobile phones have bad impact on health as well. Several researches conducted by the health experts have proved the bad impact of mobile phones on health.
These are the positive and negative impacts of mobile phones on our lives. There is no doubt mobile is a necessity these days, but we should take care of the negative points too and use this technology accordingly.
参考译文
手机的积极作用
(1)通讯方便
手机是最好的交流方式。有了手机,我们可以随时随地与我们所爱的人保持联系。由于手机小巧、轻便,因此易于携带。
(2)娱乐
生活中若没有任何娱乐,就是地狱。多亏了手机,让我们在忙碌的同时获得娱乐。如今,手机的推出带来了令人印象深刻的与娱乐有关的功能。手机制造商非常清楚,娱乐是当今的需求。这就是手机之所以是一个全面的便携式娱乐设备的原因。
(3)方便学习和工作
手机在学习和工作方面非常有用。在这两个领域,手机似乎已经变成必需的工具。学生忙于学习时可以使用手机上网,这样就可以获得他们想要的任何题目的知识。工作人员可以随时了解市场的涨跌,可以与他们的员工和客户保持联系。
(4)紧急情况下的福音
想象一下你在紧急情况下想和你的朋友、亲戚或者其他任何人取得联系,在这种情况下,手机就成了一种福音。你可能遇到过任何紧急情况,手机帮助了你,是吗?无论你是否面临紧急情况,手机在紧急情况下的作用是显而易见的。在这种情况下我们可以把手机叫作“福音”,对吧?
手机的负面影响
(1)对学习的不良影响
学生只是沉迷于手机,他们浪费大部分时间在手机上玩游戏、聊天、与朋友交谈,这就是他们之所以没有时间学习的原因。事实上,学生更喜欢把时间浪费在手机上,而不是花在学习上。
(2)事故和健康问题
每天发生的事故大多是由于手机造成的。手机导致危险驾驶,驾驶事故数量的增加可以看出手机的直接影响。除了引发事故,手机对健康也有不良影响。一些健康专家做的研究已经证明手机对健康的不良影响。
这些都是手机对我们生活的正面和负面的影响。毫无疑问,如今手机是必需品,但我们也应该关注这些负面的问题,合理地去使用手机。
Advantages of the Use of Machinery
Machinery is being extensively used because of certain advantages. The following are the chief advantages of the use of machinery:
(1) Use of Natural Forces
Machinery has harnessed the forces of nature in the service of man. Man can fly in the air; he can send messages thousands of miles away; he generates electricity from waterfalls. All this he has done with the aid of machinery. For such jobs, the use of machinery is indispensable.
(2) Heavy and Delicate Work
Tasks which are too heavy or too delicate for human muscles to do can be done easily by a machine. A crane can lift loads which man never can. No man can produce silk as fine and delicate as a spider's web, but a machine can. Without the aid of machinery such jobs would not have been done.
(3) Faster Work
While man can make only a few dozen pins in a day by himself, with the help of machinery he can make thousands. A charkha cannot spin as much yarn in a year as a spinning machine can in one day. We value machinery for the speed with which it works, and in the modern world speed matters the most.
(4) More Accurate Work
No painter can paint exactly the same picture twice. But a machine can turn out thousands of identical articles. Production has thus been standardized. Only machines are capable of mass production.
(5) Strain on
Human Muscles Relieved. The work of the laborer has become much lighter——He has simply to press a knob, and lo! The machine starts working! Thus machinery has proved a great blessing to the workers.
(6) Cheap Goods
The-use of machinery has resulted in large-scale production and has reduced costs to levels never dreamt of before. Thus cheap goods have been placed in the hands of consumers. A man of ordinary means can now enjoy goods and services which were not available even to a rich man in the past. Consequently, the standard of living has risen.
(7) Mobility of Labor
In most industries, the machines used are very similar. A worker, therefore, can easily move from one industry to another. This is helpful in relieving or preventing unemployment as well as finding better jobs.
(8) More Employment
The introduction of machinery has created many new occupations. It has thus widened the scope of employment. In the long run, machinery creates more employment than displacing labor immediately.
(9) Disagreeable Jobs
All dirty jobs can be done by machines. Human beings are thus relieved of all disagreeable and unpleasant jobs.
Disadvantages of the Use of Machinery
Machinery has not proved to be an unmixed blessing. Whereas it has undoubtedly conferred untold benefits on mankind, it is also associated with certain evils.
Some of these evils are given below:
(1) Monotony
Machinery has made the laborer's work monotonous and irksome. The worker has nothing to do except to go on performing a few mechanical operations day in and day out. It has increased nervous strain.
(2) Loss of Skill
The craftsman with the superior skill had disappeared. Such skill is no longer necessary. The only type of skill that is needed now is to run the machines. The man who made the Dacca muslin has now only to look after the running of a machine. What a great loss!
(3) Goods not Artistic
A painting is a thousand times more beautiful than a photograph. The former has character and color, the latter is just a print without individuality. From the point of view of art, it is a great loss.
(4) Dependence
Machinery has increased our dependence on others. We depend for our water and light on the satisfactory working of water-works and the power-house. A small flaw would result in the supply of these necessaries being cut off at any time. This may mean not only inconvenience but serious dislocation of normal life.
(5) Destructive
Man's capacity to destroy and harm has grown a thousand-fold. Look at an atom bomb. A flourishing city like Hiroshima was destroyed in a moment. Wars have become more terrible now. We must condemn machinery for the destruction it can bring.
(6) Insanitary Surroundings
Big factories pollute their surroundings and make them filthy and insanitary. Machines and factories have killed the joys of family life. This has led to moral degradation and physical deterioration.
(7) Over-specialization
Machinery leads to too much specialization. A worker has a narrow sphere of work, and he knows nothing else. This over-specialization increases the risk of unemployment and cramps the worker physically.
(8) Class-conflict
Use of machinery is responsible for class-conflict——the capitalist on one side and the laborers on the other. The class-conflict has led to the disruption of social harmony. It is becoming sharper every day. It is responsible for so much unrest that prevails in the world today.
(9) Unemployment
Finally, it is said that machinery creates unemployment simply because one machine can take the place of several men. But the matter is not so simple.
参考译文
机器使用的优点
由于某些优点,机器被广泛使用。以下是机器使用的主要优点:
(1)利用自然的力量
机器在为人类服务时利用了自然的力量。人类能在空中飞翔;人类可以从千里之外发送信息;人类利用瀑布发电。人类所做的一切都是借助机器。对于这样的工作,机械的使用是必不可少的。
(2)繁重而细致的工作
对于人类的臂力来说过于沉重或过于细腻的任务可以由机器轻松完成。起重机能举起人类永远无法承受的负荷。没有人能织出像蜘蛛网一样精巧而细腻的丝绸,但是机器可以。没有机器的帮助,这些工作就无法完成。
(3)更快的工作
人自己一天只能做几十个别针,但是在机器的帮助下可以完成几千个。纺车一年内无法完成的纱线,纺纱机器一天就可以完成。我们看重机器的工作速度,在现代世界,速度是最重要的。
(4)更准确的工作
没有画家可以两次画一模一样的画,但是一台机器可以生产数以千计的相同的物品。因此,生产已被标准化,只有机器能批量生产。
(5)应变
人类肌肉得到了放松。劳动者的工作变得更轻松——他只需简单地按一下旋钮。瞧!机器就开始工作了!因此,机器被证明给劳动者带来了巨大的福音。
(6)廉价商品
机器的使用带来了大规模生产,并且成本降低到了以前从未梦想过的水平,因此,消费者可以随时买到廉价商品。一个普通收入的人现在可以享受过去连富人都享受不到的商品和服务。因此,生活水平提高了。
(7)劳工流动
在大多数行业中,工人使用的机器非常相似。因此,工人可以很容易地从一个行业转移到另一个行业。这有助于减少或防止失业,以及找寻更好的工作。
(8)更多就业机会
机器的引进创造了许多新的职业,因此,它扩大了就业范围。从长远来看,机器会创造更多的就业机会,而不是立即取代劳动力。
(9)不愉快的工作
所有肮脏的任务都可以通过机器来完成,因此,人类被免除了所有不愉快的工作。
机器使用的缺点
机器没有被证明是一种纯粹的恩惠,无疑它给人类带来了无数的好处,但它也与某些弊端联系在一起。
下面给出了其中的一些弊端:
(1)单调
机器使劳动者的工作单调而令人厌烦。工人除了继续日复一日地进行一些机械式的操作外,没有别的事可做。它使工人们的精神变得更加紧张。
(2)技能损失
技艺高超的手艺人消失了,因为不再需要这种技能。现在需要的唯一技能是运行机器。制造达卡细平布的人现在只需照看机器的运转。这是多么大的损失啊!
(3)商品不美观
一幅画比一张照片漂亮1000倍。前者具有个性和色彩,后者只是一种没有个性的印刷品。从艺术的角度来看,这是一个巨大的损失。
(4)依赖性
机器增加了我们对他人的依赖。令人满意的自来水厂和发电站的运作让我们依赖水和光。任何时候一个小瑕疵将导致这些必需品的供应被切断。这可能不只是意味着不便,而是意味着正常生活的严重混乱。
(5)破坏性
人类摧毁和伤害的能力已经增长了1000倍。看看原子弹在一瞬间摧毁了像广岛这样繁荣的城市。战争现在变得更可怕了,我们必须谴责机器所带来的破坏。
(6)有害健康的环境
大型工厂污染周边环境,使周边环境变得肮脏、不卫生。机器和工厂扼杀了家庭生活的乐趣。这导致了道德退化和体力衰退。
(7)过度专业化
机械导致了过度的专业化。工人的工作范围变得狭窄,他不了解其他领域。这种过度专业化增加了失业的风险,并且不益于工人的身体健康。
(8)阶级冲突
机器的使用是造成阶级冲突的原因——一方是资本家,另一方是劳动者。阶级冲突导致社会和谐的瓦解,这种现象一天天变得越来越尖锐。机器要为如今世界上盛行的动荡担责。
(9)失业
最后,据说机械导致失业仅仅是因为一台机器可以代替几个人。但事情并不那么简单。
Bluetooth does not require a clear line of sight between the synced devices. This means that the devices need not be facing each other, and it is also possible to carry out transfers when both the devices are in separate rooms.
The fact that this technology requires no cables and wires is something that has made it so popular. With so many devices engulfing our lives today, the need for clutter-free technology is becoming more intense.
The maximum range that it offers is 100 meters, but this range is not the same for all similar connections. It depends on the nature of the devices and the version that they operate upon.
The processing power and battery power that it requires in order to operate is very low. This makes it an ideal tool for so many electronic devices, as the technology can be implemented pretty much anywhere.
One major advantage is its simplicity of use. Anyone can figure out how to set up a connection and sync two devices with ease. Moreover, the technology is completely free to use and requires no charges to be paid to any service provider.
The chances of other wireless networks interfering with yours are very low. This is because of the low-powered wireless signals that the technology adopts, and also because of something known as frequency hopping.
参考译文 蓝牙在同步的设备之间不需要可见的线相连,这意味着设备不需要彼此面对面,并且当两个设备都在单独的房间中时也可以进行传输。
事实上,蓝牙技术不需要电缆和电线,这使得它非常受欢迎。今天有这么多设备吞没了我们的生活,对“不杂乱”技术的需求变得越来越强烈。
蓝牙提供的最大连接范围是100米,但并不是所有这样的蓝牙连接的范围都是一样的,这取决于设备的性质及其运行的版本。
使用蓝牙所需的处理能力和电池功率非常低,这使得它成为许多电子设备的理想工具,因为该技术可以在任何地方实现。
蓝牙的一个主要优点是使用简单。任何人都可以弄清楚如何设置连接并轻松同步两个设备。此外,该技术是完全免费使用的,不需要向任何服务提供商支付费用。
其他无线网络几乎不会干扰您的无线网络,这是因为蓝牙技术采用的是低功耗无线信号,也是因为采用了无线跳频技术。
Though the transfer speeds are impressive at around 25 Mbps, certain other technologies like Wi-Fi Direct can offer speeds up to 250 Mbps. This is an area that can be improved upon in the near future.
The battery usage during a single transfer is negligible, but there are some people who leave the device switched on in their devices. This inevitably eats into the battery of these devices, and lowers the battery life considerably.
Even though the security is good, it is even better on Wi-Fi Direct. This can be accounted to the (comparatively) larger range of Bluetooth and also to the lack of a line of sight. Someone who knows how to hack such networks can do so eventually.
参考译文 虽然25Mbps(兆比特每秒)左右的传输速度令人印象深刻,但某些其他技术,如Wi-Fi Direct(Wi-Fi直连)可以提供高达250 Mbps的速度。这是一个在不久的将来可以改进的领域。
单次传输期间的电池使用量可以忽略不计,但有些人会一直使设备中的蓝牙处于打开状态,这不可避免地会消耗这些设备的电池,并大大降低了电池寿命。
尽管蓝牙的安全性好,但Wi-Fi Direct的安全性更好,这可以归因于(相对而言)范围更大的蓝牙以及无线连接。知道如何破解这类网络的人最终会得手。
Environment Friendly: One of the most environment friendly source of power, hydropower eliminates the need of burning fossil fuels for power production and this gives it a definite edge.
Reliability: Hydropower is much more reliable as compared to other alternative energy sources, such as solar, wind, or geothermal energy, as river water flow is more predictable than sunlight, wind, and crustal movements.
Renewable: River water which is used for production of hydroelectricity can be eventually used for civic water supply as well as for irrigation purpose.
Cost-efficient: Once the setup is in place, hydroelectricity production doesn't require much financial support. Similarly, the cost of maintenance is also quite low for an alternative energy source.
Other Uses: The water that is stored in the reservoir can be utilized for various other activities, including recreational activities, creation of new wildlife habitats, conservation of resources, etc.
参考译文 环境友好:最环保的电力来源之一,水力发电无需燃烧化石燃料用于发电,这是它明显的优势。
可靠性:与其他替代能源(如太阳能、风能或地热能)相比,水力发电更加可靠,因为河水流量比阳光、风和地壳运动更为可预测。
可再生能源:用于生产水电的河水最后可用于公民用水和灌溉用水。
成本效益:一旦设置到位,水电生产就不需要太多的资金支持。类似地,替代能源的维护成本也相当低。
其他用途:储存在水库中的水可用于各种其他活动,包括娱乐活动、创造新的野生动物栖息地、节约资源等。
Destructive for Environment: The belief that hydropower dams are beneficial for environment is just a myth, as water encroachment on the land around the dam results in habitat destruction for species.
Setup Cost: There is no doubt about the fact that hydropower production is cost-efficient, but initial expenditure, i.e., the cost for building a dam, makes it quite expensive.
Natural Occurrences: It is again a myth that hydroelectricity generation is not affected by natural occurrences. Even a drought can affect the capacity of a hydropower plant by a significant extent.
Threat for Marine Life: Construction of a dam on the river hampers the flow of water, which, in turn, adversely affects the lifeforms inhabiting it. More importantly, species of fish in the river also die by getting caught in the turbines.
Threat for Humans: There have been incidents of dams collapsing and resulting calamities like flash floods in the past. Such occurrences cannot be ruled out even today. Even though we have made a considerable progress over the last few years, any such disaster now can cause much more destruction than it did in the past.
参考译文 环境破坏:水电坝对环境有益的信念只是一个神话,因为水侵入大坝周围的土地造成物种的栖息地破坏。
(生产)准备成本:毫无疑问,水电生产是具有成本效益的,但是初始支出,即建造大坝的成本,使其相当昂贵。
自然灾害:水电发电不受自然灾害影响同样也是一个神话。即使是干旱也可以在很大程度上影响到水电站的容纳量。
对水中生物的威胁:在河上建造一座水坝阻碍了水的流动,这反过来又对生活在其中的生物产生不利影响。更重要的是,河流中的鱼类会因困在涡轮机里而死亡。
对人类的威胁:过去曾发生水坝坍塌事件并引发洪水泛滥等灾害。这样的事情即使在今天也不排除发生的可能性。尽管我们在过去几年取得了相当大的进步,但是现在这样的灾难可能会比过去造成更多的破坏。
It helps in producing individuals of same species faster and in desired quantities. It is a relatively speedy method to fulfill requirements of large quantities of a single species plant.
Since all cloned plants will grow in fixed time, it is easier to predict the time between planting and harvesting. In an agricultural economy, this can be a great boost to crop cultivation and earning for farmers.
Plants with better resilience toward pesticides and chemical fertilizers can be produced by cloning.
It is a cheaper option than conventional methods of growing plants. You just have to cut a twig, stem and plant it using some methods of cloning.
By growing a single plant with excellent nutritional benefits, one can clone it to get similar plants with same benefits. This can help to solve issues of poor vegetable and fruit quality.
Since yields can be faster through plant cloning, issues of food problems can be resolved by producing large quantities of crops.
参考译文 它有助于更快地并且按照所需数量生产同一物种的个体。这是一个相对快速的方法,用来满足对大量单株植物的需求。
由于所有克隆的植物都将在固定时间内生长,因此更容易预测种植和收获之间的时间。在农业经济中,这可以大大促进作物种植和农民收入。
可以通过克隆来生产对农药和化学肥料具有较好恢复力的植物。
与传统的作物种植方法相比,克隆是一个比较便宜的选择。你只需要剪下一根树枝或者茎,然后用一些克隆的方法种植它就可以。
通过种植一种具有极好的营养价值的植物,人们可以克隆它以获得具有相同益处的类似植物。这有助于解决蔬菜和水果质量差的问题。
由于通过植物克隆可以提高产量,粮食问题便可以通过生产大量的作物来解决。
Genetic diversity is adversely affected due to cloning. Same species, with same sets of features may be produced in great quantities, but there is a lack of genetic variety in cloned plants. In nature, this doesn't happen. Every individual plant, irrespective of being of the same species, has its own tolerance towards diseases and environmental changes. In cloned plants, this is a major drawback. Cloned plants cannot withstand changing environmental factors and if a disease strikes even a single cloned plant, it can wipe out the entire crop.
Since cloned plants are identical in looks, it can be disadvantage to use them for decorative purposes. Home gardening and landscaping can eventually turn out to be monotonous.
Natural evolution of plants, if hindered can lead to imbalance in natural way of vegetation and growth of crops.
There remains a question mark on the future of plant cloning. It is unpredictable and still lots of research is required to understand the issue of genetic variation.
If plant cloning is done on an extensive scale, there is a possibility of food becoming more commercialized. While numerous third world countries can be helped for food shortages, it can't be denied that those in power will not lose the opportunity to commercialize plant cloning for gaining more control of food reserves.
Problems of deforestation that is believed to be solved by plant cloning, again carries the threat of triggering poor bio diversity. We know that forests are one of the exemplary examples of rich bio diversity. If same species are planted, richness of diversity is bound to decrease.
参考译文 克隆会给遗传多样性带来不利影响。具有相同特征的同一种物种,很可能会被大量生产,但克隆植物缺乏遗传多样性。在本质上,这是不会发生的。每一株植物,无论是否是同一物种,都有对疾病和环境变化的耐受性,这是克隆植物的一个主要缺点。克隆植物不能承受不断变化的环境因素,如果一种疾病侵袭了哪怕是一株克隆的植物,整个作物就有可能被摧毁。
由于克隆植物的外观相同,因此不宜将其用于装饰目的。家庭园艺和园林绿化最终可能变得单调。
植物的自然演化如果受到阻碍,可能会导致植被和作物生长的自然方式失衡。
植物克隆的未来还令人心存疑惑。这是不可预知的,而且还需要大量的研究来了解遗传变异的问题。
如果大范围地进行植物克隆,则食品可能会变得更加商业化。虽然这可以帮助许多第三世界国家解决粮食短缺的问题,但不可否认的是,掌权者不会失去将植物克隆商业化的机会,以获得更多的粮食储备控制权。
人们认为可以解决滥伐森林问题的植物克隆技术将再次带来威胁,造成生物多样性低下。我们知道森林是丰富的生物多样性的典范之一,如果种植相同的物种,多样性的丰富程度势必下降。
(1) Benefits machine learning brings to medical field.
Machine learning, the most basic form of artificial intelligence, is already infiltrating the medical field, and it turns out that machines can play an important role in improving our health——including making diagnoses more accurately and quickly and finding better treatments that save people time and money and prevent exposure to harmful side effects. In fact, with modern medicine increasingly dependent on large numbers of studies and drug options and reams of new information, machines may be better able to keep up with and interpret data than the human mind.
(2) The way artificial intelligence starts to really impact is to start cloning all the expert knowledge.
The way artificial intelligence starts to really impact what's going on in health care is to be able to start cloning all the expert knowledge, so now all of a sudden you get access to all types of care, anywhere.
(3) Machine learning is a way of allowing doctors to learn from that data.
Doctors are realizing that if they want to make sense of massive amounts of data, machine learning is a way of allowing them to learn from that data. With the amount of data available to physicians today——from information about disease symptoms to new drugs, interactions between different drugs and how different people treated in the same way can have very different outcomes——the ability to access and digest information is fast becoming a required skill. And it's one that machine learning is uniquely designed to master.
参考译文
(1)人工智能给医学领域带来的好处。
机器学习是最基本的人工智能形式,已经渗透到医疗领域。事实证明,机器可以在改善我们的健康方面发挥重要作用——包括更准确、更快地诊断,寻找更好的治疗方法,节省人们的时间和金钱,防止有害的副作用。事实上,随着现代医学日益依赖大量的研究和药物选择以及大量的新信息,机器可以比人类思维更好地获取和解读数据。
(2)人工智能开始真正产生影响的方式是复制专业医学知识。
人工智能开始真正影响医疗保健的方式是能够开始复制所有的专家知识,所以现在突然间你可以在任何地方得到各种类型的护理。
(3)机器学习使医生可以从数据中学习。
医生意识到,如果他们想要了解大量的数据,机器学习是一种使他们从这些数据中学习的方式。随着今天医生可用的数据量——从疾病症状信息到新药信息,不同药物之间的相互作用以及不同的人用同样的方式治疗可以有怎样不同的结果——获取和吸收信息的能力正在迅速成为必要的技能,而机器学习就是一种需要掌握的独一无二的技能。
Given a particular input, one can often predict how a person will respond. That is not the case for the most intelligent machines in our midst. The creators of AlphaGo——a computer program built by Google's DeepMind that decisively beat the world's finest human player of the board game Go——admitted they could not have divined its winning moves. This unpredictability, also seen in the Facebook chatbots that were shut down after developing their own language, has stirred disquiet in the field of artificial intelligence.
参考译文 当你对一个人做了什么事,对方会做出什么反应往往是可以预测的,但当今最智能的机器却不是这样。阿尔法围棋是谷歌(Google)下属的DeepMind公司开发出的计算机程序,它在围棋对弈中击败了世界最顶尖的棋手。但阿尔法围棋的创造者们承认,他们无法推测它会走出什么胜招。这种不可预测性同样可见于脸书的两个聊天机器人,它们因为发展出自己的语言而被关闭了——引起了人工智能界的不安。
(1) Users should be able to easily discern the intent and abilities of a machine. And when things go wrong——if, say, a driverless car mows down a pedestrian——a record of the car's decisions should be accessible so that similar errors can be coded out.
参考译文 用户应该能够轻易辨识一部机器的意图和能力。而在出事之后——比如说一辆无人驾驶汽车撞倒了一位行人——人们应该能够获得关于该汽车所做决定的记录,以便通过修改代码来根除类似的错误。
(2) Install “ethical black boxes” in robots and autonomous systems, to enhance public trust and accountability. These would work in exactly the same way as flight data recorders on aircraft: furnishing the sequence of decisions and actions that precede a failure.
参考译文 在机器人和自动化系统上安装“道德黑匣子”,以增强公众信任,也有助于追究责任。这种黑匣子的作用就像飞机上记录飞行数据的黑匣子:记录机器失灵前做了哪些决定和行为。
(3) Many autonomous systems, of course, are unseen: they lurk behind screens. Machine-learning algorithms, grinding mountains of data, can affect our success at securing loans and mortgages, at landing job interviews, and even at being granted parole.
For that reason, regulation should be discussed. While algorithms can correct for some biases, many are trained on already-skewed data. So a recruitment algorithm for management is likely to identify ideal candidates as male, white and middle-aged. “I am a woman in my early 30s,” she told Science, “so I would be filtered out immediately, even if I'm suitable ... and sometimes algorithms are used to display job ads, so I wouldn't even see the position is available.”
The EU General Data Protection Regulation, due to come into force in May 2018, will offer the prospect of redress: individuals will be able to contest completely automated decisions that have legal or other serious consequences.
参考译文 当然,很多自主系统是看不见的:它们隐藏在屏幕背后。处理海量数据的机器学习算法对于我们能否申请到贷款、能否获得面试机会,甚至能否获得假释都会有影响。
出于这个原因,我们应当讨论制定相应的监管条例。虽然算法可以纠正某些偏见,但很多算法是用本来就被曲解的数据得出来的。比如一个招聘管理人员的算法可能把理想的应聘人设定为白人中年男性。“我是个30岁出头的女人,”她告诉《科学》杂志,“所以我会立刻被过滤掉,即使我是合适的人选……有时候算法还会被用来显示招聘广告,所以我甚至看不到这个职位信息。”
《欧盟一般数据保护条例》作出了纠正:那些完全自动做出的决定如果造成法律或其他方面的严重后果,个人将能够提出异议。
There is an existential reason for grasping precisely how data input becomes machine output——“the singularity”. This is the much-theorised point of runaway AI, when machine intelligence surpasses that of human creators. Machines could conceivably acquire the ability to shape and control the future on their own terms.
There need not be any premeditated malice for such a leap——only a lack of human oversight as AI programs, equipped with an ever-greater propensity to learn and the corresponding autonomy to act, begin to do things that we can no longer predict, understand or control. The development of AlphaGo suggests that machine learning has already mastered unpredictability, if only at one task. The singularity, should it materialise, promises a rather more chilling version of Game Over.
参考译文 对于我们为什么需要精确掌握数据输入是如何变成机器输出的,有一个关乎人类生死存亡的理由,那就是“奇点”。奇点是指当机器的智能超过人类创造者的智力,人工智能失控的那个临界点。可以想象,机器有可能获得自作主张地塑造和控制未来的能力。
发生这样的剧变不需要任何蓄谋的恶意,只需要当人工智能程序具备越来越强烈的学习倾向和相应的自主行动能力,开始做一些我们再也无法预测、理解或控制的事情时,人类却对它们缺乏监督。AlphaGo的开发表明,机器学习已经掌握了不可预测性,即便只是针对一种任务。倘若奇点真的出现了,它预示着一个更令人不寒而栗的游戏结局。
Since the 2008 financial crisis, law firms’ business model has come under pressure as companies cut spending on legal services, and technology replicated the repetitive tasks that lower-level lawyers at the start of their careers had worked on in the past.
参考译文 自从2008年金融危机以来,随着企业削减法律服务开支,技术取代了过去低级别律师在职业生涯初期所做的重复性工作,律所的商业模式开始承压。
(1) There is a company called Lexoo, a digital start-up for legal services in the fledgling “lawtech” sector. Lexoo does not automate legal work, but it does cut out the traditional law firm by using data and algorithms to match prices from experienced and self-employed lawyers with work for mid-size companies. Solicitors with appropriate skills quote a fixed price for a piece of work.
参考译文 在新兴的“法律科技”行业中,有一家法律服务数字初创公司,名叫Lexoo。Lexoo并不是利用自动化完成法律工作,但它确实是通过利用数据和算法,将有经验的自雇律师的价格与向中等企业提供的法律服务匹配起来,取代传统律所。拥有适当专长的初级律师会对某项法律业务提出固定报价。
(2) Law firms are gradually introducing technology. At Berwin Leighton Paisner, a UK firm, for example, staff use an AI system when they work on certain property disputes. The system was developed by Ravn, a legal technology start-up, which extracts data from official title deeds produced by the UK Land Registry. The software checks these details so they can serve legal notices on the correct property owners in real estate cases.
参考译文 律所也在逐渐引入科技。例如,在英国一家叫“Berwin Leighton Paisner”(简称BLP)的律所,员工在特定的产权纠纷案件上使用人工智能系统。该系统由法律科技初创企业Ravn开发,从英国土地注册局出具的官方所有权契据中提取数据。Ravn开发的软件可以核查细节,因此可以在房地产案子中准确地提供关于产权所有人的法律注意事项。
(3) In the past, BLP would have pulled together a small team of junior lawyers and paralegals at short notice, then put them in a room to extract that data manually from hundreds of pages——a process that could take weeks. The Ravn system reviews and extracts the same information in minutes.
参考译文 过去,BLP会仓促组建一支由初级律师和律师助理组成的小团队,然后让他们在一间屋子里从数百页文件中人工提取数据——这一过程可能会耗费数周。Ravn开发的系统在几分钟内就可以核查和提取出相同的信息。
(4) Luminance's machine-learning technology means, at a keystroke, lawyers can see all the governing law in clauses within global sales contracts, for example, and identify legal wording that differs from the norm. Sally Wokes, a partner at Slaughter and May, says Luminance can halve the time spent on due diligence. “It cuts out work that people find the least interesting and does not cut out analysing the results and looking at importance of transactions and relevant details which client cares about,” she says.
参考译文 例如,Luminance公司的机器学习技术意味着,律师们只需要敲击一次键盘就可以看到全球销售合同的条款中所有适用的法律,并识别出与规范不符的法律措辞。司利达律师事务所的合伙人萨利·沃凯斯称,Luminance可以为尽职调查节省一半时间。她说:“它省去了人们认为最无趣的工作,却并没有省去客户重视的结果分析以及对交易重要性和相关细节的审查。”
So far, AI lacks the creativity, cunning and empathy of a human lawyer. In the US, law firms using automated software to issue mass debt collection notices without them being reviewed by lawyers have been criticised by the courts because evidence and details have not been properly verified.
参考译文 目前为止,人工智能缺乏人类律师的创造性、巧妙和同理心。在美国,一些律所在不安排律师审核的情况下利用自动化软件来发出大量追债通知,这受到了法院的批评,因为追债通知的证据和细节都没有得到恰当证实。
Technology advances show people a more efficient way to do things, and these processes get results. For example, education has been greatly advanced by the technological advances of computers. Students are able to learn on a global scale without ever leaving their classrooms. Agricultural processes that once required dozens upon dozens of human workers can now be automated, thanks to advances in technology, which means cost-efficiency for farmers. Medical discoveries occur at a much more rapid rate, thanks to machines and computers that aid in the research process and allow for more intense educational research into medical matters.
参考译文 先进科技向人们展示了一种更高效的做事情的方式,并且这些过程取得了结果。例如,电脑技术进步大大推动了教育行业的发展。无需离开教室,学生就能够在全球范围内学习。由于技术的进步,过去需要大量人力的农业生产过程现在可以自动化了,这给农民带来了成本效益。医学探索的速度加快了,这要归功于机器和计算机在研究过程中的帮助,它们使得我们能更深入地对医疗事务进行教育研究。
Cost efficiency is an advantage in some ways and a disadvantage in others. As technology improves on existing processes and showcases new ways to accomplish tasks, machines are able to produce the same——if not more——output than humans in certain industries. This results in cost savings for business owners, allowing them to invest in growth in other areas of the business, which contributes on a positive level to the economy as a whole.
参考译文 成本效益在某些方面是一个优点,而在其他方面是一个缺点。由于技术改进了现有流程,并使用新的方法来完成任务,在某些行业中,机器带来的产量即使不比人类多,也能达到与人类劳作相等的产量。这样可以节省企业所有者的成本,使企业能够在其他业务领域增加投资,这对经济总体上有积极的作用。
The more advanced society becomes technologically, the more people begin to depend on computers and other forms of technology for everyday existence. This means that when a machine breaks or a computer crashes, humans become almost disabled until the problem is resolved. This kind of dependency on technology puts people at a distinct disadvantage, because they become less self-reliant.
参考译文 随着社会越来越先进和科技化,人们越来越依赖于电脑和其他形式的日常生活技术。这意味着当机器发生故障或计算机崩溃时,人们在问题解决之前几乎无法工作。这种对技术的依赖使人们处于明显的劣势,因为人们自力更生的能力更弱了。
At the same time, human workers retain less value, which is a disadvantage of technological advances. Because machines automate processes and do the work of 10 people with one computer, companies find they don't need to employ as many people to get the job done. As machines and computers become even more advanced and efficient, this will continue to be a growing disadvantage of technology and an issue that has a global impact.
参考译文 与此同时,人类工作者的价值减少了,这是技术进步的弊端。由于机器能够使用一台计算机运行自动化流程并进行相当于十人的工作,因此企业发现他们不需要雇用那么多的人来完成工作。随着机器和计算机变得更加先进和高效,这将是技术带来的一个更为严重的弊端,也是一个困扰着全世界的问题。
评论 0条