点评
第三 因避讳改字而原义不明例
《说文》:“昏,日冥也,从日氐省,氐者下也,一曰民声。”竹汀先生曰:“氐与民,音义俱别,依许例,当重出昬,云或作昬,民声。今附于昏下,疑非许氏本文。戴侗《六书故》云:‘唐本《说文》从民省,徐本从氐省。晁说之曰:因唐讳民,改为氏也。’然则《说文》元是昬字,从日民声,唐本以避讳减一笔,故云从民省。徐氏误认为氐省,氐下之训,亦徐所附益,又不敢辄增昬字,仍附民声于下,其非许元文,信矣。《汉隶字原》,昬皆从民,㛰亦从昬。民者冥也,与日冥之训相协。谓从氐省者,浅人穿凿傅会之说耳。”唐人作《五经文字》,其愍字下注云:缘庙讳偏旁准式省从氏,凡汦昏之类皆从氏。然段玉裁《说文》昏字注,则反对是说。
《梁书·沈约传》:“贵则景魏萧曹。”景魏谓丙吉、魏相也。《许懋传》:“汤不应传外景至纣三十七世。”外景即外丙,思廉避唐讳,改外景。今本有回改为丙者,而景魏仍为景魏也。
《隋书·高祖纪》:“方置文深之柱,非止尉佗之拜。”此用马援铜柱事。援字文渊,避讳改为深。
《魏书·地形志》,平阳郡禽昌县注:“世祖禽赫连昌置。”《旧唐书》三九《地理志》:“襄陵,后魏擒盛县。”改昌为盛,史避后唐庄宗祖父国昌讳,而擒昌之意义不明矣。
《南史·刘秀之传》:“时定人杀长吏科。”《宋书》人作民。民杀长吏谓部民杀官长也。《南史》避民字改为人,时议者谓“民杀长吏,会赦,宜以徙论”。秀之以为“民敬官长,比之父母,若遇赦而徙,便与悠悠杀人,曾无一异,宜长付尚方,穷其天命”。人、民义异,而文相混,义遂不明。
唐文明元年乾陵《述圣纪》,有云:“ 齐萌。”齐萌者,齐民也。 即喋字,改世为云,避太宗讳。今《礼记·曲礼篇》“葱 处末”, 当作渫。《玉藻篇》“为已 卑”, 当作偞。唐人刻石经,避讳改易本文,后来刊板者不能订正,遂相沿至今。
评论 0条