避讳之繁,至宋金而极,至元则反之。《廿二史札记》廿九有元帝后皆不讳名一条。一部《元史》,惟《程钜夫传》言:“钜夫名文海,避武宗庙讳,以字行。”余无所见。钜夫盖生宋世,犹习宋人之遗风,其实元制不全用御名不避也。元武宗名海山,武宗时以海名者至多,试检《武宗纪》已得七人:
一、海都叛王凡八见
二、朵儿朵海太傅
三、塔剌海中书右丞相凡十五见
四、塔海中书右丞凡三见
五、塔失海牙江浙行省河南省平章政事凡三见
六、火失海牙仪凤司大使
七、海剌孙平章政事
其官名之有海字者四:
一、称海等处宣慰司都元帅。
二、海口屯储亲军都指挥使司。
三、称海也可扎鲁忽赤。
四、海外诸蕃宣慰使都元帅,领海道运粮都漕运万户府事。
其他地名及章奏之有海字者,如:靖海县、宁海州凡二见、海漕凡四见、海道凡三见、海东、海贼、海口、海舶、下海、海外诸国等,不一而足,皆见于《武宗纪》。武宗即位诏,开始即有“以文德洽海内”之言,何曾有讳海之事。《元史·曹元用传》:“武宗时,元用迁礼部主事,时累朝皇后既崩者,犹以名称,而未有谥号。元用言后为天下母,岂可直称其名。”则当时帝后之不讳名可知也。
唯《元典章》廿八载至元三年表章回避字样,凡一百六十余字。是时去宋之灭,尚十有余年,此等字样,必沿自金人,非元人所创。观其所记注,有“某字系旧式”“某字近用不驳”之文,则其来历必非一朝。元初诸帝不习汉文,安知有忌讳!
《元典章》廿八又载:“延祐元年十一月,行省准中书省咨,科举事件,送礼部约会翰林院官议得:称贺表章,元禁字样太繁,今拟除全用御名庙讳不考外,显然凶恶字样,理宜回避。至于休祥极化等字,不须回避。都省请依上施行。”
又:“延祐三年八月,中书省札付,礼部呈翰林国史院议得:表章格式,除御名庙讳,必合回避,其余字样,似难定拟。都省仰钦依施行。”此则延祐设科以后,效宋金人之所为。其定制亦只限于全用御名庙讳。若程文海与武宗之名仅同一字,当然可不避。且元帝名皆译音,又不如辽金诸帝之兼有汉名,故元世文书上避讳之例甚少也。
评论 0条