点评
第九 因避讳一人数名例
《晋书·罗尚传》:“乃使兵曹从事任锐伪降。”《李特载记》作任明,《华阳国志》八作任睿。睿为本名,晋人避元帝讳易之。锐取同音,明取同义也。
《梁书·邓元起传》:“萧藻将至。”上云萧深藻,此云萧藻。本名渊藻,以避讳,或改为深,或省一字。
《北齐书·后主纪》:“武平四年,杀侍中张彫虎。”《儒林传》作张雕,《北史·儒林传》作张彫武,汲古阁本虎作唐,尤误。盖本名彫虎,避唐讳,或改或省也。
《隋书·经籍志》:“《史记音义》十二卷,宋中散大夫徐野民撰。”野民即徐广,避隋讳称其字,后又避唐讳,称为徐野人。
《新唐书·姚崇传》:“崇字元之,始名元崇,以与突厥叱剌同名,改以字行,后避开元尊号,更今名。”是姚崇始名元崇,后名元之,最后名崇,皆有所避也。
《宋史·刘廷让传》:“刘廷让字光乂。”《太祖纪》:“乾德二年十一月,江宁军当作宁江军节度使刘光义,出归州道以伐蜀。”光义,即廷让也。《长编》亦作光义。《新五代史·后蜀世家》作刘光乂。光义,廷让名,后避太宗讳,改以字行。《曹彬传》《曹翰传》《刘福传》又作光毅,皆避讳改。
唐李匡乂撰《资暇集》三卷,旧本或题李济翁撰,盖宋刻避太祖讳书其字。或作李乂,亦避讳省一字。《文献通考》一入杂家,引《书录解题》作李匡文;一入小说家,引《读书志》作李匡义。《陆游集》有此书跋,亦作李匡文。《野客丛书》作李正文。然《读书志》实作匡乂。《新唐书·艺文志》有李匡文《两汉至唐年纪》一卷,注曰:“昭宗时宗正少卿。”盖即匡乂,因避讳一人数名也。
评论 0条