避讳为民国以前吾国特有之体制,故史书上之记载,有待于以避讳解释者甚众,不讲避讳学,不足以读中国之史也,吾昔撰《史讳举例》问世,职为是焉。胡身之生避讳最盛之朝,熟谙避讳掌故。其撰《通鉴释文辨误后序》,谓:“海陵所刊公休《释文》,以乌桓为乌元。宋朝钦宗讳桓,靖康之初,公休没久矣,安得预为钦宗讳!”即利用避讳以证史书伪托之一法。其注《通鉴》,以避讳为训释者尤多。兹所采不过数十条,而避讳常识已略具于是矣。
周安王十一年,初,田常生襄子盘。
注曰:田常,即《左传》陈成子恒也。温公避仁庙讳,改“恒”曰“常”。(卷一)
此避讳改前人名。然宋真庙讳恒,仁庙讳祯,此以避讳为解释在第一卷而即误者。《鉴注自序》所谓“人苦不自觉,前注之失吾知之,吾注之失吾不能知也。”陈景云、赵绍祖辈著书专纠《胡注》,对此亦无所举正,何耶!
周显王三十一年,一救荆祸。
注曰:秦讳楚,故其国记率谓楚为荆。太史公取秦记为《史记》,《通鉴》又因《史记》而成书,故亦以楚为荆。(卷二)
此避讳称异名。秦始皇父庄襄王名子楚,见司马贞《索隐》。
周赧王元年,管叔监商。
注曰:古殷、商通称,商者以始封为国号,殷者以都亳为国号。按《孟子》陈贾只云“监殷”,今《通鉴》云“监商”,避宋庙讳也。(卷三)
此亦避讳称异名。宋太祖父名弘殷。
周赧王四年,燕王请献常山之尾五城以和。
注曰:常山即北岳恒山也。汉文帝讳恒,改曰常山,置常山郡。(卷三)
此避讳改地名。汉文帝、唐穆宗、宋真宗,皆讳恒。汉改恒山为常山,中经屡变,唐乾元间复为恒州,元和间避穆宗讳,又改为镇州。其沿革复杂,半由避讳而然。
汉成帝永始三年,梅福上书曰:“孝武皇帝好忠谏,说至言,出爵不待廉茂。”
注曰:廉茂,孝廉秀才也。光武讳秀,改为茂才。(卷三一)
此避讳改诸名号。
汉光武帝建武二十七年,帝舅寿张恭侯樊宏薨。
注曰:寿张县属东平国。春秋曰良,汉曰寿良,帝避叔父赵王良讳,改曰寿张。宏,帝舅也,谥敬侯,曰恭侯,温公避国讳也。(卷四四)
此条前半避讳改地名,后半避讳改前人谥。宋太祖祖名敬。
汉和帝永元九年,诏遣行征西将军刘尚,越骑校尉赵世副之。《考异》曰:《西羌传》作赵代,今从帝纪。
注曰:余谓唐太宗讳世民,贤注《范史》,偶检点及此,遂改“世”为“代”耳。(卷四八)
此避讳改前人名。“偶检点及此”者,言非一定改也。“世民”二字不连称,本可不避,所谓二名不偏讳也。
魏元帝景元四年,蜀光禄大夫谯周之主降魏也,曰:“若陛下降魏,魏不裂土以封陛下者,周请身诣京都,以古义争之。”
注曰:京都,谓洛阳魏都。晋景王讳师,晋人避之,率谓京师为京都。蜀方议降,谯周已为晋人讳矣。吁!(卷七八)
此避讳改常语。然“京都”云者,谯周原词乎?抑晋史臣为之改避乎?方蜀议降时,司马氏尚未篡魏,安得晋讳而避之!惟谯周实驽臣也,孙绰评曰:“为天子而乞降请命,何耻之深乎!”孙盛评曰:“《春秋》之义,国君死社稷,况天子而可辱于人乎!”身之盖深有痌于德祐之北行也,身之岂不知此“京都”为晋史臣所改哉,而故以是为谯周之言者,恶周之辱国也。
晋惠帝太安元年,董艾陈兵宫西,纵火烧千秋神武门。
注曰:千秋神武门,宫西门也。东汉曰神虎,晋及南北诸史皆唐群臣所定,唐太祖讳虎,避之改为武。(卷八四)
此避讳改诸名号。神虎门亦改神兽门,《梁书》十一《张弘策传》是也。
晋安帝隆安四年,以琅邪王师何澄为尚书左仆射。
注曰:晋诸王置师友文学各一人,初避景帝讳,改“师”为“傅”,后以祧庙不讳,复为“师”。(卷一一一)
此已祧不讳。除所谓不祧之祖外,大抵七世以内则讳,七世以上则亲尽,迁其主于祧,不复讳。然此非所论于赵宋。
晋安帝义熙四年,秃发傉檀以世子武臺为太子,录尚书事。
注曰:武臺本名虎臺,唐人作《晋书》,避唐祖讳,改“虎”为“武”,《通鉴》因之。(卷一一四)
此避讳改前人名。钱竹汀《通鉴注辩正》云:“《通鉴》第百十六卷,称虎台者十二,第百十九卷,称虎台者五,俱不作‘武’字。盖温公杂采他书,前后有驳文,注家不能举正也。”
义熙七年,卢循晨至龙编南津。
注曰:交趾郡龙编县,州郡皆治焉。《水经注》:“汉建安二十三年,立州之始,蛟龙磐编于水南北二津,故改龙渊曰龙编。”余据二《汉志》皆作龙编,无亦师古、章怀避唐讳,因亦改“渊”为“编”乎!(卷一一六)
此《水经注》三十七,叶榆河之文。身之盖反言之,以见由“渊”改者,不必皆避唐讳也。郦注固在师古、章怀之前,即刘昭亦在颜、李之前也。
宋文帝元嘉三十年,劭、濬忧迫无计,以辇迎蒋侯神像置宫中,稽颡乞恩,拜为大司马,封钟山王。
注曰:蒋侯,蒋子文也,庙食钟山。吴孙氏以其祖讳钟,改曰蒋山。(卷一二七)
此亦避讳改地名。劭,元凶劭,濬,始兴王濬也。
评论 0条