点评
第五 翌代仍讳例
一朝之讳,有翌代仍讳者,不能据此定其年代。《日知录》廿三“前代讳”条:“孟蜀所刻石经,于唐高祖太宗讳皆缺书。石晋《相里金神道碑》,民珉二字皆缺末笔。南汉刘岩尊其父谦为代祖圣武皇帝,犹以代字易世。至宋益远矣,而乾德三年《卜 伏羲女娲庙碑》,民珉二字,咸平六年孙冲序《绛守居园池记碑》,民珉二字,皆缺末笔。其于旧君之礼,何其厚与!”
《日知录》廿三又云:“杨阜,魏明帝时人也,其疏引《书》协和万国,犹避汉高祖讳。韦昭,吴后主时人也,其解《国语》,凡庄字皆作严,犹避汉明帝讳。唐长孙无忌等撰《隋书》,易《忠节传》以诚节,称苻坚为苻永固,亦避隋文帝及其考讳。自古相传,忠厚之道如此。”
今考蜀石经《毛诗》残本,《行露》序注,世作 ,后凡世仿此。《摽有梅》笺“所以蕃育人民也”,民作 ,后凡民仿此。《江有沱》笺“岷山导江”,岷作㞴。“维丝伊缗”,缗作 。“其心塞淵”,淵作 。《土国城漕》笺“或修治漕城”,不避治字。《不我活兮》笺“军事棄其伍约”,棄作弃,后凡棄仿此。“泄泄其羽”,作洩洩。“匏有苦葉”,葉作 ,后凡葉仿此。以上皆仍《开成石经》元文,未及改正,不足为忠厚之证。善乎魏王肃之言曰:“汉元后父名禁,改禁中为省中,至今遂以省中为称,非能为元后讳,徒以名遂行故也。”语见《通典》一〇四《礼篇》。今俗书玄、弘、宁、貯等字,犹多缺笔,岂为清讳,因仍习惯,视为固然,忘其起于避讳矣。
五代丘光庭撰《兼明书》,书中世字皆作代,沿袭旧制,与《孟蜀石经》同。
评论 0条