主题

相鼠

　　【题解】

　　这是一首讽刺诗。《毛诗序》说：“《相鼠》，刺无礼也。卫文公能正其群臣，而刺在位承先君之化，无礼仪也。”说卫文公刺在位而无礼仪的人，但讽刺的是什么人呢？没说清楚。《毛传》解释说：“虽居尊位，犹为暗昧之行。”讽刺的是高高在上的统治者，他们虽然处于尊贵的地位，却干着不可见人的卑鄙勾当，做着难以启齿的无耻之事。诗中用人人厌恶的老鼠来和统治者对比，老鼠尚且“有皮”、“有齿”、“有体”，可这些卑鄙的统治者却“无仪”、“无止”、“无礼”，他们既没有合乎礼节的仪表行态，做起坏事又毫无节制，内心深处也不懂礼法。这样连老鼠都不如的禽兽之徒，还有什么脸面活在世上呢？所以诗人诅咒他们“赶快去死吧”，“不死还等什么呢”。诗中讽刺的具体是什么人、什么事，现已无考，但诗人当时肯定是有所指的，主要指责统治者道德水平的低下，这就会使人联想：这样不如禽兽的人怎么能治理好国家呢？

　　相鼠有皮[1]，
　　人而无仪[2]。
　　人而无仪，
　　不死何为[3]？

　　【译文】

　　看那老鼠还有皮，
　　做人怎能没威仪。
　　做人如果没威仪，
　　不如早早就死去。

　　【注释】

　　[1]相：看。

　　[2]仪：威仪。

　　[3]何为：为何，做什么。

　　相鼠有齿，
　　人而无止[4]。
　　人而无止，
　　不死何俟[5]？

　　【译文】

　　看那老鼠还有齿，
　　做人行为没节制。
　　做人如果没节制，
　　还等什么不去死？

　　【注释】

　　[4]止：节制，用礼仪来约束自己的行为。