蒹葭

　　蒹葭

　　【题解】

　　这是一首写追求心中思慕的人而不可得的诗。思慕的是谁呢？历来众说纷纭。一说是思念贤才的，一说是招求隐士的，还有认为是想念朋友或追求情人的，这些说法都在似与不似之间。朱熹的说法则比较客观，他说：“言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也。”（《诗集传》）解释不清就阙疑，这才是实事求是的态度。此诗写景凄清优美，写人虚无缥缈，全诗无一个“思”字、“愁”字、“求”字，但其中那企慕之情和惆怅之思却表达得非常充分。方玉润《诗经原始》说：“此诗在《秦风》中气味绝不相类，以好战乐斗之邦，忽遇高超远举之作，可谓鹤立鸡群，倏然自异者矣。”全诗意境飘逸，神韵悠长，从文学角度看，实在是一首不可多得的诗歌佳作。

　　蒹葭苍苍[1]，
　　白露为霜[2]。
　　所谓伊人[3]，
　　在水一方[4]。
　　溯洄从之[5]，
　　道阻且长[6]。
　　溯游从之[7]，
　　宛在水中央[8]。

　　【译文】

　　河畔芦苇碧苍苍，
　　深秋白露结成霜。
　　我所思念的人儿，
　　就在水的那一方。
　　逆着水流沿岸找，
　　道路艰险又漫长。
　　顺着水流沿岸找，
　　仿佛在那水中央。

　　【注释】

　　[1]蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。

　　[2]白露：露水是无色的，因凝结成霜呈现白色，所以称“白露”。

　　[3]所谓：所说的。伊人：这个人。

　　[4]一方：那一边，指对岸。

　　[5]溯（sù）：沿着岸向上游走。洄（huí）：逆流而上。从：跟踪追寻。

　　[6]阻：险阻。

　　[7]游：流，指直流的水道。

　　[8]宛：仿佛，好像。

　　蒹葭凄凄[9]，
　　白露未晞[10]。
　　所谓伊人，
　　在水之湄[11]。
　　溯洄从之，
　　道阻且跻[12]。
　　溯游从之，
　　宛在水中坻[13]。

　　【译文】

　　河畔芦苇密又繁，
　　太阳初升露未干。
　　我所思念的人儿，
　　就在水的那一边。
　　逆着水流沿岸找，
　　道路险阻难登攀。
　　顺着水流沿岸找，
　　仿佛在那水中岛。

　　【注释】

　　[9]凄凄：通“萋萋”，茂盛的样子。

　　[10]晞（xī）：干。

　　[11]湄（méi）：岸边。

　　[12]跻（jī）：地势渐高。

　　[13]坻（chí）：水中小岛。

　　蒹葭采采[14]，
　　白露未已。
　　所谓伊人，
　　在水之涘[15]。
　　溯洄从之，
　　道阻且右[16]。
　　溯游从之，
　　宛在水中沚[17]。

　　【译文】

　　河畔芦苇密又稠，
　　早露犹在未干透。
　　我所思念的人儿，
　　就在水的那一头。
　　逆着水流沿岸找，
　　道路险阻弯又扭。
　　顺着水流沿岸找，
　　仿佛在那水中洲。

　　【注释】

　　[14]采采：众多的样子。

　　[15]涘（sì）：水边。

　　[16]右：道路向右边弯曲。

　　[17]沚（zhǐ）：水中的小块陆地。