大叔于田

　　大叔于田

　　【题解】

　　这篇和上篇是同一主题，都是赞美青年猎人的。所不同的是，《叔于田》内容比较单纯，而《大叔于田》不仅篇幅较长，打猎场面更为宏大，描写也更为细致生动。由诗句可看出，这位猎手是贵族，他善于驾驭车马，射箭技艺精湛，敢于徒手搏虎。还有些细节的描绘，如驾马控缰、射箭收箭、捉虎献虎、猎火熊熊等等，使人如亲临其境，使读者了解古代大规模狩猎的场面。这种铺叔的写法，对后世辞赋的影响很大，被认为是《长杨赋》、《羽猎赋》之祖。对此诗主旨，《毛诗序》认为：“《大叔于田》，刺庄公也。叔多才而好勇，不义而得众也。”此“叔”，即指庄公的弟弟共叔段。讽刺庄公不能管束其弟。方玉润赞同此说，他说：“案此诗与前篇同为刺庄公纵弟游猎之作，但前篇虚写，此篇实赋；前篇私游，此篇从猎，而愈矜其勇也。”（《诗经原始》）也有人认为这首诗是赞美郑庄公的弟弟共叔段的。可备一说。

　　叔于田，
　　乘乘马[1]。
　　执辔如组[2]，
　　两骖如舞[3]。
　　叔在薮[4]，
　　火烈具举[5]。
　　襢裼暴虎[6]，
　　献于公所[7]。
　　将叔无狃[8]，
　　戒其伤女[9]！

　　【译文】

　　叔去打猎像出征，
　　驾着四马战车向前行。
　　手执缰绳如丝组，
　　骖马奔驰如飞舞。
　　叔在野草繁茂处，
　　点燃猎火焰熊熊。
　　赤膊徒步打老虎，
　　收获猎物献公府。
　　劝叔不要太大意，
　　小心猛虎伤害你。

　　【注释】

　　[1]乘（chéng）乘（shèng）马：前一个“乘”，驾车。此为动词。乘马，古代一车驾四马为一乘。

　　[2]辔（pèi）：马缰绳。如组：手握六条缰绳整齐如丝带。组，丝织的带子。

　　[3]骖：车辕两边的马。

　　[4]薮（sǒu）：低湿而多草木的地方。为野兽藏身之地。

　　[5]火烈：打猎时放火烧草，火焰炽烈。具举：同时烧起。

　　[6]襢裼（tǎn xī）：脱衣露体。襢，通“袒”。这里指赤膊上阵。暴虎：空手搏虎。《毛传》：“暴虎，徒搏也。”

　　[7]公所：国君所住之地。

　　[8]狃（niǔ）：熟练。《毛传》：“狃，习也。”此劝叔不要因为熟练而麻痹大意。

　　[9]戒：警戒。女：汝，指叔。

　　叔于田，
　　乘乘黄[10]。
　　两服上襄[11]，
　　两骖雁行[12]。
　　叔在薮，
　　火烈具扬。
　　叔善射忌[13]，
　　又良御忌[14]。
　　抑磬控忌[15]，
　　抑纵送忌[16]。

　　【译文】

　　叔去打猎像出征，
　　驾着黄马战车向前行。
　　两匹服马头上扬，
　　两匹骖马如雁行。
　　叔在野草繁茂处，
　　猎火随风更熊熊。
　　叔的射艺很高明，
　　驾车技巧更出众。
　　时而勒住狂奔马，
　　时而纵马任驰骋。

　　【注释】

　　[10]黄：指黄马。

　　[11]两服：驾车四马，中央两匹马叫“服”。上襄：马头昂起。

　　[12]雁行：骖马比服马稍后，排列如雁飞之行列。

　　[13]忌：语尾助词。

　　[14]良御：善于驾车。

　　[15]抑：发语词，含有“忽而”之意。磬控：弯腰勒马。

　　[16]纵送：纵马快跑。

　　叔于田，
　　乘乘鸨[17]，
　　两服齐首[18]，
　　两骖如手[19]。
　　叔在薮，
　　火烈具阜[20]。
　　叔马慢忌，
　　叔发罕忌[21]。
　　抑释掤忌[22]，
　　抑鬯弓忌[23]。

　　【译文】

　　叔去打猎像出征，
　　驾着杂色马车跑不停。
　　中间服马齐头进，
　　骖马如手自主行。
　　叔在野草繁茂处，
　　猎火熊熊烧得凶。
　　叔的奔马渐渐慢，
　　叔的射箭渐稀罕。
　　打开箭筒放入箭，
　　收弓装入袋里边。

　　【注释】

　　[17]鸨（bǎo）：黑白杂色的马。一说黑色的马。

　　[18]齐首：齐头并进。

　　[19]如手：指驾驭骖马技术娴熟，如两手左右自如。

　　[20]阜（fù）：旺盛。

　　[21]发罕：发箭稀少。

　　[22]释掤（bīng）：这里指揭开箭筒收拾箭。释，开。掤，箭筒盖子。

　　[23]鬯（chàng）弓：将弓放入袋子。鬯，即盛弓的袋子，这里作动词。指用袋子盛。