云汉
云汉
【题解】
这是周宣王求神祈雨的诗。宣王二年至六年间，天大旱，此诗就是宣王向上天求雨的祷词。诗中充满了无可奈何的忧虑，反反复复讲灾难的严重，灾难造成的后果，自己祈祷的虔诚，敬畏恳切之情达到了极点。周宣王被称为“中兴之主”，他在位四十六年，由于周公、召公的辅助，能继承文、武、成、康的遗风，征西戎，伐玁狁，征荆蛮，平淮夷，使周王室得到复兴。从求雨真诚急切之意，可见其为政兢兢业业之心。《毛诗序》：“《云汉》，仍叔美宣王也。宣王承厉王之烈，内有拨乱之志，遇灾而惧，侧身修行，欲销去之。天下喜于王化复行，百姓见忧，故作是诗也。”《郑笺》：“仍叔，周大夫也。《春秋》鲁桓公五年夏，‘天王使仍叔之子来聘。’”《序》讲宣王在其父厉王衰乱政局之后继承王位，心有拨乱之志，这时遇到大旱年景，他注意自身修养，推行善政，以求消灾免难。周大夫仍叔作此诗赞美他。诗是否为仍叔所作有争议，但诗的内容是赞美宣王的，古今无异议。
倬彼云汉[1]，
昭回于天[2]。
王曰於乎[3]：
何辜今之人！
天降丧乱，
饥馑荐臻[4]。
靡神不举[5]，
靡爱斯牲[6]。
圭璧既卒[7]，
宁莫我听。
【译文】
浩瀚广大的天河，
不停在空中运转。
周王无奈仰天叹：
当今百姓何罪愆！
上天降下这丧乱，
饥饿灾荒相接连。
何方神灵都祭祀，
什么牺牲都贡献。
祭神圭璧已用完，
我的祈求不实现。
【注释】
[1]倬（zhuō）彼：即“倬倬”，光明浩大貌。云汉：天河。
[2]昭：光明。回：旋转，指银河在天空斜转。
[3]王：指周宣王。厉王子，名静。他继王室衰亡之后，能内修政治，外安四夷，是一位中兴之主。在位四十六年。於乎：即“呜呼”。
[4]荐：屡次。臻（zhēn）：至。
[5]靡：无。举：祭祀。言无神不祭。
[6]爱：吝惜。斯：这些。牲：牺牲，祭祀用的牛羊猪等。
[7]圭壁：玉器。周人祭神用玉。卒：尽。指为祭礼鬼神，玉已用尽。
旱既大甚，
蕴隆虫虫[8]。
不殄禋祀[9]，
自郊徂宫[10]。
上下奠瘗[11]，
靡神不宗[12]。
后稷不克[13]？
上帝不临[14]？
耗斁下土[15]，
宁丁我躬[16]！
【译文】
旱象实在太严重，
热气蒸腾如熏蒸。
祭祀从来未停止，
郊祭直到祖庙中。
天地百神全祭奠，
对待何神都恭敬。
祖先后稷不保佑？
上帝不再来光临？
地上百姓伤殆尽，
竟让我遇这灾星！
【注释】
[8]蕴隆：热气郁盛。虫虫：即“爞爞”，熏也，赤也，形容暑热之貌。
[9]不殄：不断。禋祀：古代祭天之礼。这里泛指祭祀。
[10]自郊徂宫：从郊野到宫室宗庙。徂，往，到。
[11]奠：陈列祭品。瘗（yì）：埋，指埋藏祭品。“奠”是祭天神的礼仪。“瘗”是祭地神的礼仪。
[12]宗：尊敬。
[13]不克：《郑笺》：“克当作刻。刻，识也。是我先祖后稷不识知我之所困与？”或解为“不能”。
[14]临：照临，监护。临亦有“保”意。
[15]耗：损耗。斁（dù）：败坏。
[16]宁：乃。丁：当，逢上。我躬：我身。
旱既大甚，
则不可推[17]。
兢兢业业[18]，
如霆如雷[19]。
周余黎民，
靡有孑遗[20]。
昊天上帝，
则不我遗[21]。
胡不相畏[22]？
先祖于摧[23]？
【译文】
旱象实在太严重，
情况不能再转轻。
我们惊恐又不安，
就像霹雷会轰顶。
周邦剩余的百姓，
没有生存的可能。
广大无边的上帝，
竟然不对我同情。
为何不能施惠爱？
依靠祖先也不能？
【注释】
[17]推：退，排除。指大旱不能排除。
[18]兢兢业业：危惧恐慌貌。
[19]霆：霹雷。指旱灾如雷霆使人恐惧。
[20]孑遗：遗留，剩下。言无不受灾者。
[21]遗（wèi）：存问，安慰。一说“赠送”。
[22]相偎：即“相爱”。畏，当读为“偎”，爱。
[23]摧：就，靠近。《毛传》：“摧，至也。”
旱既太甚，
则不可沮。
赫赫炎炎[24]，
云我无所。
大命近止[25]，
靡瞻靡顾。
群公先正[26]，
则不我助。
父母先祖[27]，
胡宁忍予！
【译文】
旱象实在太严重，
想要阻挡却不能。
太阳如火在烘烤，
已无处所可逃生。
寿命即将要结束，
上天不看不顾念。
先公先贤的神灵，
也不帮我度灾难。
还有父母和先祖，
为何忍心不救咱！
【注释】
[24]赫赫：天旱燥热貌。炎炎：暑气灼人貌。
[25]大命：寿命。
[26]群公：指前代先公神灵。先正：前代贤臣的神灵。
[27]父母：指死去父母的神灵。
旱既太甚，
涤涤山川[28]。
旱魃为虐[29]，
如惔如焚[30]。
我心惮暑[31]，
忧心如熏。
群公先正，
则不我闻[32]？
昊天上帝，
宁俾我遯[33]！
【译文】
旱象实在太严重，
江河枯竭草木焦。
旱神作恶到极顶，
烈日炎炎似火烧。
心里实在畏暑热，
忧心如焚像煎熬。
先公先正的神灵，
我的呼叫听不到？
昊天之上的上帝，
你让我向哪里逃！
【注释】
[28]涤涤：草木干枯无余之貌。《毛传》：“涤涤，旱气也。山无木，川无水。”
[29]旱魃（bá）：神话传说中的旱魔。为虐：作恶。
[30]惔：借作“炎”，火光升起。
[31]惮暑：苦热，害怕暑热。惮，惧怕。
[32]闻：一说通“问”，恤问。
[33]宁：难道。遯：今作“遁”，逃。
旱既太甚，
黾勉畏去[34]。
胡宁瘨我以旱[35]？
憯不知其故[36]。
祈年孔夙[37]，
方社不莫[38]。
昊天上帝，
则不我虞[39]？
敬恭明神，
宜无悔怒。
【译文】
旱象实在太严重，
尽心祈祷仍慌恐。
为何酷旱折磨我？
其中缘故不知情。
祈年祭祀不算晚，
方社之祭也很早。
昊天之上的上帝，
为何不助不宽饶？
对待神明很恭敬，
想来神明不该恼。
【注释】
[34]黾勉畏去：此句言黾勉从事而犹有所畏却，恐无济于事。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《广雅·释诂》曰：“畏，恶也。”此句意为“苦此旱而恶去之也”。黾勉，勉力。畏去，当读为“畏却”。
[35]瘨（diān）：病，害。
[36]憯（cǎn）：曾，乃。
[37]祈年孔夙：此句是说祈丰年之祭甚勤。祈年，向神祈求丰年的祭祀。孔夙，甚早。按：早，有勤快之义。
[38]不莫：即不晚。莫，同“暮”。方：祭四方之神。社：祭社神。
[39]虞：帮助。《广雅·释诂》：“虞，助也。”
旱既太甚，
散无友纪[40]。
鞫哉庶正[41]，
疚哉冢宰[42]。
趣马师氏[43]，
膳夫左右[44]，
靡人不周[45]，
无不能止[46]。
瞻卬昊天，
云如何里[47]！
【译文】
旱象实在太严重，
群臣无法心散漫。
官长陷入贫困境，
冢宰大臣也贫病。
养马官和教育官，
厨师左右亲近臣，
周王个个都救济，
救助百姓也不停。
仰望浩瀚那苍天，
忧愁何时才算完！
【注释】
[40]友：“有”的假借。纪：法纪。
[41]鞫（jū）：穷困。庶正：众官长。庶，众。正，长。
[42]疚：病，忧苦。冢宰：官名，即太宰，掌王室总务。
[43]趣马：养马的官。师氏：掌管教育的官。
[44]膳夫：主管天子饮食的官。左右：泛指周宣王左右的大臣。
[45]周：救济。《郑笺》：“周，当作赒，王以诸臣困于食，人人赒救之。”
[46]无不能止：马瑞辰《毛诗传笺通释》解为：“言虽赒之而其乏无不能救止也。止即救也。”
[47]里：“悝”的假借，忧愁。一说通“已”，止也。一说训“忧”。
瞻卬昊天，
有嘒其星[48]。
大夫君子，
昭假无赢[49]。
大命近止，
无弃尔成[50]。
何求为我[51]，
以戾庶正[52]。
瞻卬昊天，
曷惠其宁[53]。
【译文】
仰望昊昊那苍天，
满天星光亮闪闪。
诸位大夫众长官，
向神祈祷莫停缓。
我们寿命即将完，
不弃前功不怕难。
求雨哪是为自己，
也为安定众长官。
抬头仰望那昊天，
何时能使我心安。
【注释】
[48]有嘒其星：马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“天旱无雨之象。”
[49]昭假：向神祈祷。无赢：无缓。
[50]成：成功，前功。
[51]我：宣王自称。
[52]戾：安定。
[53]曷：何时。宁：安。
