斯干
斯干
【题解】
这是赞颂周王新建宫殿落成的诗。《毛诗序》说：“《斯干》，宣王考室耶。”《郑笺》：“考，成也。德行国富，人民殷众而皆佼好，骨肉和亲。宣王于是筑宫庙，群寝既成而釁之，歌《斯干》之诗以落之，此之谓成室。宗庙成，则又祭先祖。”
上五章作者以生动的描写和精确的构思，记述了宫殿建筑所处的环境，细致地描绘了营筑过程以及宫室的外观和庭堂，宫室之美尽现目前。下四章，祝祷主人居住新宫的美好前景：子孙繁盛，世代兴旺，为君为王，事业辉煌。诗的前部分是实写，后半部分是预祝之辞，是虚写，虚实结合，构思精巧。
秩秩斯干[1]，
幽幽南山[2]。
如竹苞矣[3]，
如松茂矣。
兄及弟矣，
式相好矣[4]，
无相犹矣[5]。
【译文】
流水清清的溪涧，
幽幽静静的南山。
苍翠的绿竹片片，
茂盛的青松连绵。
同宗同祖的兄弟，
相互友爱心相连，
绝不算计和欺骗。
【注释】
[1]秩秩：水清而流动的样子。斯：此。干：通“涧”。
[2]幽幽：深远貌。南山：即陕西境内的终南山。
[3]如：有。苞：植物丛生的样子，与下“茂”字意同，皆言草木茂盛。
[4]式：发语词，无实义。
[5]犹：欺诈。《广雅》：“犹，欺也。”
似续妣祖[6]，
筑室百堵[7]，
西南其户[8]。
爰居爰处[9]，
爰笑爰语。
【译文】
承传先祖的大业，
建造宫室千百间。
门户向西或向南，
居住稳定又安全，
有说有笑合家欢。
【注释】
[6]似续：继承。似，通“嗣”。妣：本是亡母之称，这里泛指女性先祖。祖：指男性先祖。
[7]百堵：形容筑宫室之多。堵，墙。
[8]西南其户：言门户有向西开者，有向南开者。形容宫室众多。
[9]爰：于是。
约之阁阁[10]，
椓之橐橐[11]。
风雨攸除[12]，
鸟鼠攸去，
君子攸芋[13]。
【译文】
绞紧夹板阁阁响，
用力夯土声嗵嗵。
从此不忧雨和风，
鸟兽老鼠都跑净，
君子住此才安定。
【注释】
[10]约：捆扎，这里是指用绳索捆扎、固定筑墙板。阁阁：捆扎筑墙板发出的声音。
[11]椓：击打，指打土墙。橐橐（tuó）：打土墙的声音。
[12]攸：所，是。除：去，消除。
[13]芋：“宇”的假借字。屋宇。这里有庇覆、居住之意。
如跂斯翼[14]，
如矢斯棘[15]。
如鸟斯革[16]，
如翚斯飞[17]，
君子攸跻[18]。
【译文】
新宫端正如企立，
墙壁整齐像箭疾。
屋顶犹如鸟展翼，
辉煌就像锦鸡飞，
君王登阶心欢喜。
【注释】
[14]跂（qǐ）：踮起脚跟站着。一说通“企”，耸立。翼：端正的样子。
[15]如矢斯棘：房屋整齐如急箭射出的直线。棘，通“急”。一说指棱角。
[16]革：“”的假借字，翅膀。这里当作动词解，有展翅之意。
[17]如翚（huī）斯飞：此句是形容宫殿色彩辉煌。翚，雉类鸟，即锦鸡。
[18]跻：登。
殖殖其庭[19]，
有觉其楹[20]。
哙哙其正[21]，
哕哕其冥[22]，
君子攸宁[23]。
【译文】
庭院宽敞又平整，
楹柱笔直又高耸。
白天宽敞又光明，
夜里昏暗又幽静，
君子住此才安宁。
【注释】
[19]殖殖：平正的样子。《毛传》：“殖殖，言平正也。”
[20]有觉：即“觉觉”，高大直立的样子。
[21]哙哙（kuài）：通“快快”，宽敞明亮的样子。正：指白昼。
[22]哕哕（huì）：幽暗的样子。冥：黑夜。
[23]宁：安。指安居。
下莞上簟[24]，
乃安斯寝[25]。
乃寝乃兴[26]，
乃占我梦。
吉梦维何[27]？
维熊维罴[28]，
维虺维蛇[29]。
【译文】
蒲席上面铺竹席，
才能安稳地寝息。
早点睡来早点起，
占卜我梦啥信息。
吉祥梦是怎样的？
那是梦见熊和罴，
梦见虺蛇也吉利。
【注释】
[24]莞（guān）：通“萑”，蒲草的一种，可织席。这里指蒲席。簟（diàn）：竹席。
[25]乃安斯寝：安居于此寝室中。一说安睡。
[26]兴：起床。
[27]维何：是什么。维，是。
[28]罴（pí）：哺乳动物，似熊而大。
[29]虺（huǐ）：蛇类动物。
大人占之[30]：
维熊维罴，
男子之祥[31]；
维虺维蛇，
女子之祥。
【译文】
太卜占梦是这样：
熊罴出现最吉祥，
预示男孩将生降；
如果梦见大小蛇，
那是女孩的征象。
【注释】
[30]大人：太卜，占梦之官。
[31]祥：本义为福，这里指吉祥之兆。朱熹《诗集传》：“熊罴，阳物在山，强力壮毅，男子之祥也。虺蛇，阴物穴处，柔弱隐伏，女子之祥也。”
乃生男子[32]，
载寝之床[33]。
载衣之裳[34]，
载弄之璋[35]。
其泣喤喤[36]，
朱芾斯皇[37]，
室家君王[38]。
【译文】
如果生的是男孩，
让他睡在床铺上。
给他穿套好衣裳，
让他玩弄白玉璋。
他的哭声真洪亮，
朱红服饰很辉煌，
将是诸侯或君王。
【注释】
[32]乃：如果。一说于是。
[33]载：则，就。
[34]裳：下裙。古制上曰衣，下曰裳。
[35]璋：一种玉器，形如半圭。古代贵族朝聘、祭祀等典礼所用的玉制礼器。
[36]喤喤：形容婴儿哭声之洪亮。
[37]朱芾：天子或诸侯的服饰。天子纯朱色，诸侯黄朱色。斯煌：犹“煌煌”，色彩辉煌。
[38]室家君王：指所生男孩非王即侯。
乃生女子，
载寝之地[39]。
载衣之裼[40]，
载弄之瓦[41]。
无非无仪[42]，
唯酒食是议[43]，
无父母诒罹[44]。
【译文】
如果生的是女孩，
给她铺席睡在地。
给她包副小襁褓，
让她玩弄瓦纺锤。
慎言慎语行柔顺，
料理家务和餐饮，
勿让父母多担心。
【注释】
[39]载寝之地：男寝于床，女寝于地，有阳上阴下之义。
[40]裼（tì）：包小儿的小被，即褓衣。
[41]瓦：陶制的纺锤。为女子劳动工具，故亦为女性的象征物。
[42]无非无仪：指妇人不要议论家中的是非，说长道短。一说“仪”通“议”。
[43]议：商量，考虑。
[44]诒：给予。罹：忧。
