雨无正
雨无正
【题解】
这是一位侍御大夫讽刺幽王昏庸及其群臣误国的诗。这里所写是西周灭亡前的情景。当时幽王宠爱褒姒，朝政混乱，国势日颓，民不聊生。天降灾荒，加上幽王的专制，不纳言听谏，不用贤良，高官大臣只知明哲保身，不辅政，不建言，甚至逃离了京城。面对这种局面，这位侍御大夫表现了深深的忧虑，用诗歌写出了当时天地、国家、君王、大臣、百姓的种种景象，以细腻质朴的语言，将一幅民饥国乱的图景展现在我们面前。至于诗题为《雨无正》，正文中不见此三字，不合《诗经》诗题体例，不知从何而来。《毛诗序》说：“《雨无正》，大夫刺幽王也。雨，自上下者也，众多如雨，而非所以为政也。”朱熹《诗集传》引刘元城云：“《韩诗》有《雨无极》篇，《序》：云‘《雨无极》，正大夫刺幽王也。’至其诗之文，则比《毛诗》篇首多‘雨无其极，伤我稼穑’八字。”或说“雨无正”为“周无正”之误。欧阳修、姚际恒则认为诗题可能有误，只能采取阙疑的态度，不必强论。
浩浩昊天[1]，
不骏其德[2]。
降丧饥馑[3]，
斩伐四国[4]。
旻天疾威[5]，
弗虑弗图[6]。
舍彼有罪[7]，
既伏其辜[8]。
若此无罪，
沦胥以铺[9]。
【译文】
浩渺广阔的上天，
恩德不常降人间。
降下饥荒和死亡，
四方百姓遭残伤。
上天无情施暴虐，
不加考虑不思量。
有罪之人让他亡，
认罪伏法理应当。
为何让那没罪人，
个个连连遭祸殃。
【注释】
[1]浩浩：广大貌。昊天：皇天。昊，广大之意。
[2]骏：长，经常。
[3]降丧饥馑：此言上天降下了死亡与饥荒。丧，死亡。《毛传》：“谷不熟曰饥，蔬不熟曰馑。”
[4]斩伐：残害，摧残。
[5]旻（mín）天：当作“昊天”。疾威：暴虐。
[6]虑、图：二字同义，都是考虑、谋划的意思。
[7]舍：舍弃。
[8]伏：伏法。
[9]沦：陷。胥：相。铺：通“痡”，病，痛苦。
周宗既灭[10]，
靡所止戾[11]。
正大夫离居[12]，
莫知我勚[13]。
三事大夫[14]，
莫肯夙夜。
邦君诸侯[15]，
莫肯朝夕。
庶曰式臧[16]，
覆出为恶[17]。
【译文】
西周镐京将沦丧，
无处栖止身流浪。
正大夫们离京城，
没人知我辛劳况。
司徒司马和司空，
不肯日夜为国忙。
各国诸侯一个样，
不肯早晚尽力量。
本望周王能为善，
反而做恶更荒唐。
【注释】
[10]周宗：指周的宗室。一说“周宗”当作“宗周”，指西周镐京。既灭：已灭。或说“既”当作“即”，即灭，将灭。
[11]靡所止戾：无处定居。靡，无。戾，定。
[12]正大夫：指六官之长。天子六卿，即太宰、司徒、宗伯、司马、司空、司寇，皆上大夫。离居：离开王都而散居。
[13]勚（yì）：劳苦。
[14]三事大夫：指三公，即司徒、司空、司马。
[15]邦君：邦国之君，即诸侯。
[16]庶：幸，希望。曰、式：皆语气词。臧：善。
[17]覆：反。
如何昊天，
辟言不信[18]。
如彼行迈[19]，
则靡所臻[20]。
凡百君子，
各敬尔身[21]。
胡不相畏[22]，
不畏于天？
【译文】
敢问老天是何故，
法纪忠言王不听。
像那四方远行者，
没有目标无止定。
朝中群臣众君子，
小心谨慎应自重。
为何不存敬畏心，
难道不知畏天命？
【注释】
[18]辟言：合法度之言。《毛传》：“辟，法也。”
[19]行迈：远行。
[20]则靡所臻：不知何处是目的地。臻，至。
[21]敬：戒慎。
[22]畏：敬畏。
戎成不退[23]，
饥成不遂[24]。
曾我暬御[25]，
憯憯日瘁[26]。
凡百君子，
莫肯用讯[27]。
听言则答[28]，
谮言则退[29]。
【译文】
犬戎大祸尚未退，
饥荒连绵不止息。
只有周王侍御臣，
日日忧伤身憔悴。
朝中群臣众君子，
不肯进言怕得罪。
君王只爱听好话，
听到谏言就斥退。
【注释】
[23]戎：指犬戎。不退：指犬戎没有退兵。
[24]遂：终止。
[25]曾：则。暬（xiè）御：近侍之臣。暬，近。
[26]憯憯（cǎn）：忧伤貌。瘁：或作“悴”，即憔悴。
[27]讯：当从《鲁诗》作“谇”，告。指众在位者皆不肯把戎事和饥馑告王。
[28]听言：顺从动听之言。答：《鲁诗》作“对”，进也。
[29]谮言：谮毁之言，谗言。以上二句，《毛传》：“以言进退人也。”
哀哉不能言[30]，
匪舌是出[31]，
维躬是瘁[32]。
哿矣能言[33]，
巧言如流[34]，
俾躬处休[35]。
【译文】
可悲有话不能言，
不是嘴笨舌头短，
话一出口成灾难。
那些得意能言者，
巧言滔滔水连天，
身享厚禄做高官。
【注释】
[30]不能言：指不会巧言善辩的人。
[31]匪：非，不是。
[32]维：是。躬：体，自身。瘁：病。
[33]哿（gě）：乐。
[34]巧言如流：《毛传》：“巧言从俗，如水流转。”巧言，指花言巧语。
[35]休：美好。指处于高官厚禄的境地。
维曰予仕[36]，
孔棘且殆[37]。
云不可使[38]，
得罪于天子。
亦云可使，
怨及朋友。
【译文】
有人劝我去做官，
荆棘遍地行路难。
如果政令不遵从，
就会冒犯天子颜。
倘若一味听使唤，
定要招致朋友怨。
【注释】
[36]维：虽。于：往。仕：做官。
[37]孔：甚。棘：紧急，急迫。一说紧张。殆：危险。
[38]云：所谓。不可使：不可听从。
谓尔迁于王都[39]，
曰予未有室家[40]。
鼠思泣血[41]，
无言不疾[42]。
昔尔出居[43]，
谁从作尔室[44]？
【译文】
劝你迁回到王都，
却说那里没屋住。
忧思泪尽而泣血，
没有一言不愤怒。
从前你们离王都，
谁造房屋给你住？
【注释】
[39]谓：说。尔：指正大夫等离居者。迁：迁回。王都：指西都镐京。朱熹《诗集传》曰：“告去者使复还于王都。”
[40]室家：房屋家业。
[41]鼠：忧伤。思：语助词。泣血：泣尽而继之以血。形容极度忧伤。
[42]疾：痛疾。
[43]出居：离居，指逃离西京之时。
[44]谁从作尔室：这是诗人劝离居的大夫迁回西都时反问的话。朱熹《诗集传》曰：“故诘之曰：‘昔尔之去也，谁为尔作室者，而今以是辞我哉？’”
