竹竿

　　竹竿

　　【题解】

　　这是一首卫国女子出嫁远离故乡、思念家乡的诗。她深情地回忆了家乡的河流，少女时出游的情景，但现在已远离了这些，只能驾车出游，以解思乡之愁了。此诗语言凝炼含蓄，清新动人。

　　籊籊竹竿[1]，
　　以钓于淇。
　　岂不尔思[2]？
　　远莫致之[3]。

　　【译文】

　　钓鱼竿儿细又长，
　　曾经钓鱼淇水上。
　　难道不把旧地想，
　　路途太远难还乡。

　　【注释】

　　[1]籊籊（tì）：竹竿长而细的样子。

　　[2]不尔思：即“不思尔”。尔，你。此指淇水。

　　[3]致：到。

　　泉源在左[4]，
　　淇水在右。
　　女子有行，
　　远兄弟父母。

　　【译文】

　　泉源在那左边流，
　　淇水就在右边流。
　　姑娘出嫁要远行，
　　远离父母和弟兄。

　　【注释】

　　[4]泉源：水名，在朝歌之北。左：水以北为左，南为右。

　　淇水在右，
　　泉源在左。
　　巧笑之瑳[5]，
　　佩玉之傩[6]。

　　【译文】

　　淇水在那右边流，
　　泉源就在左边流。
　　巧笑微露如玉齿，
　　佩玉叮当有节奏。

　　【注释】

　　[5]瑳（cuō）：玉色鲜白貌。

　　[6]傩（nuó）：行步有节奏。

　　淇水滺滺[7]，
　　桧楫松舟[8]。
　　驾言出游[9]，
　　以写我忧[10]。

　　【译文】

　　淇水流淌水悠悠，
　　桧桨松船水上浮。
　　只好驾车去出游，
　　以解心里思乡愁。

　　【注释】

　　[7]滺滺（yóu）：水流的样子。

　　[8]桧楫：桧木做的船桨。

　　[9]驾言：本意是驾车，这里指操舟。言，语助词。

　　[10]写：同“泻”，宣泄。