东门之杨

　　东门之杨

　　【题解】

　　这是一首写男女约会而久候不至的诗。诗的画面很美，东门之外，白杨枝叶繁茂，风吹树叶沙沙作响；天上星斗满天，星光明亮闪烁。在这样的黄昏夜晚，有情人能够相会是一件多么惬意的赏心乐事啊！可惜心爱的人却没有如约而至，多么让人失望。短短的八句诗，留给人无限惆怅。朱熹认为：“此亦男女期会而有负约不至者，故因其所见以起兴也。”得诗之旨。

　　东门之杨，
　　其叶牂牂[1]。
　　昏以为期[2]，
　　明星煌煌[3]。

　　【译文】

　　东门外面有白杨，
　　枝繁叶茂好地方。
　　相约黄昏来相会，
　　等到众星闪闪亮。

　　【注释】

　　[1]牂牂（zāng）：枝叶茂盛的样子。

　　[2]昏：黄昏。期：约定。

　　[3]明星：明亮的星星。一说指启明星。煌煌：明亮的样子。

　　东门之杨，
　　其叶肺肺[4]。
　　昏以为期，
　　明星晢晢[5]。

　　【译文】

　　东门外面有白杨，
　　风吹树叶沙沙响。
　　相约黄昏来相会，
　　等到启明星儿亮。

　　【注释】

　　[4]肺肺（pèi）：也是枝叶茂盛貌。

　　[5]晢晢（zhé）：明亮貌。