六月
六月
【题解】
这是记述和赞美宣王时代尹吉甫北伐玁狁取得胜利的诗。周自厉王时，政治腐败，国势日衰，周边异族乘机入侵，其中北方玁狁的威胁最大。宣王即位以后，开始讨伐玁狁，令南仲驻兵，加强防守，又派尹吉甫深入敌地，与玁狁正面作战，取得胜利，保证了周王室的安定，号称“宣王中兴”。此诗是一首较为完整的叙事诗，第一章讲玁狁入侵，形势紧急，宣王急令出征。第二章讲操练军马，准备军服器械，尹吉甫佐天子出兵。第三章讲吉甫指挥的军队士气高昂，而又严肃谨慎，决心打败玁狁，定国安邦。第四章讲玁狁气焰嚣张，周军勇敢应敌。第五章讲周军打击侵略者的战斗场面，一直把敌人赶到大原，这样的战果，是由于能文能武的尹吉甫的正确指挥。第六章尾声，写尹吉甫凯旋，接受赏赐，宴请宾客，周之名臣，以孝行著称的张仲也到场庆贺。这场战争，在《汉书·韦玄成传》记载说：“周室既衰，四夷并侵，猃狁最强。……至宣王而伐之。诗人美而颂之曰：‘薄伐猃狁，至于太原。’”说的就是这首诗。
六月栖栖[1]，
戎车既饬[2]。
四牡骙骙[3]，
载是常服[4]。
玁狁孔炽[5]，
我是用急[6]。
王于出征[7]，
以匡王国[8]。
【译文】
六月出兵奔不歇，
战车修整准备齐。
四匹雄马肥又壮，
军用装备载车上。
玁狁气焰特嚣张，
我军急行去打仗。
周王号令去征讨，
拯救王国保我王。
【注释】
[1]六月：盛夏之月。古代兵法，一般六月不出兵。因边事紧急，不得已才六月出兵。栖栖：往来不停，匆忙貌。
[2]戎车：兵车。饬：整治，修理。
[3]骙骙（kuí）：马强壮的样子。
[4]常服：指将领作战和兵车出征时通常的装备。
[5]玁狁：古代北方的游牧民族。孔：非常。炽：本义为火烈，引申为气焰嚣张。
[6]是用：是以，因此。急：紧急。指急忙出兵。
[7]王于出征：或训“于”为“曰”。一说语助词。
[8]匡：扶正，救助。
比物四骊[9]，
闲之维则[10]。
维此六月，
既成我服[11]。
我服既成，
于三十里[12]。
王于出征，
以佐天子。
【译文】
选好四匹黑色马，
马技娴熟守规章。
在这六月炎热天，
披挂整齐上战场。
披挂整齐上战场，
急行卅里赴边疆。
跟着周王去出征，
辅助天子保家邦。
【注释】
[9]比：齐同，这里有挑选、统一的意思。物：指马。骊：纯黑色的马。
[10]闲：娴习，熟练。则：规则，法度。
[11]服：指出征的装备，戎服，军衣。
[12]于三十里：指日行三十里。《毛传》：“师行三十里。”于，往。
四牡修广[13]，
其大有颙[14]。
薄伐玁狁[15]，
以奏肤公[16]。
有严有翼[17]，
共武之服[18]。
共武之服，
以定王国。
【译文】
四匹雄马体高长，
头大体壮气势昂。
猛烈出击讨玁狁，
建立战功威名扬。
将帅严谨兵纪强，
同心协力保边防。
同心协力保边防，
安定王国民安康。
【注释】
[13]修广：指战马体态高大。修，长。广，大。
[14]有颙（yóng）：犹“颙颙”，大头貌，形容马高头大。
[15]薄伐：讨伐。
[16]奏：为。肤公：大功。
[17]有严有翼：即“严严翼翼”，威严谨慎的样子。
[18]共：通“恭”，奉行，恭谨。一说为共同之意。服：事。
玁狁匪茹[19]，
整居焦获[20]。
侵镐及方[21]，
至于泾阳[22]。
织文鸟章[23]，
白旆央央[24]。
元戎十乘[25]，
以先启行[26]。
【译文】
玁狁凶残非软弱，
焦获整顿备战忙。
目标镐地和丰地，
已经深入到泾阳。
我军飞鸟旗帜扬，
白色飘带鲜又亮。
大型战车有十辆，
向敌开战勇难挡。
【注释】
[19]匪：非。茹：一说茹训“柔”，此句言玁狁不弱。
[20]整：整顿师旅。居：居住。焦获：古时泾水流域一大泽薮，地在今陕西泾阳西北。
[21]侵镐及方：《郑笺》：“镐也，方也，皆北方地名。”朱熹《诗集传》：“方，疑即朔方也。”
[22]泾阳：泾水北岸。水北曰阳。或以为地名。陈奂《诗毛氏传疏》：“甘肃省平凉西南有汉泾阳故城，或即此地。”
[23]织文：指士兵衣服背后的标识、徽号。织，为“识”的假借。鸟章：旗帜上绘有鸟隼的图案。
[24]白：通“帛”。旆（pèi）：旗下端的飘带。央央（yīng）：鲜明貌。
[25]元戎：大战车。
[26]启行：指冲开敌阵。
戎车既安[27]，
如轾如轩[28]。
四牡既佶[29]，
既佶且闲。
薄伐玁狁，
至于大原[30]。
文武吉甫[31]，
万邦为宪[32]。
【译文】
我们兵车很安全，
上下高低都稳健。
四匹雄马步伐齐，
步伐齐整性驯良。
猛烈出击讨玁狁，
直击大原敌胆丧。
文韬武略尹吉甫，
万国效法好榜样。
【注释】
[27]安：安稳。指备好车马。
[28]如轾（zhì）如轩：车顶前低后高曰“轾”，前高后低曰“轩”，轾轩有或上或下之意，此处是形容车在高低不平的道路上行走的状态。
[29]佶（jí）：整齐貌。《毛传》：“佶，正也。”
[30]大原：地名，在今甘肃之平凉。
[31]吉甫：即周宣王时大臣尹吉甫，他能文能武，故称“文武吉甫”。
[32]宪：榜样。
吉甫燕喜[33]，
既多受祉[34]。
来归自镐，
我行永久[35]。
饮御诸友[36]，
炰鳖脍鲤[37]。
侯谁在矣[38]？
张仲孝友[39]。
【译文】
宴请吉甫喜洋洋，
终得天子多重赏。
“我从镐地回家乡，
出征日子实在长。”
斟满美酒敬好友，
蒸鳖脍鲤佳肴香。
出席酒宴还有谁？
孝友张仲也在场。
【注释】
[33]燕：宴饮。喜：欢喜，高兴。
[34]既：终。祉：福。
[35]我行永久：此指出征时间已很久。
[36]御：进献。诸友：诸位朋友。
[37]炰（páo）鳖：清蒸甲鱼。一说炰为烹煮。
[38]侯：维，发语词。
[39]张仲：人名，当时大臣。具体情况已不可考。孝友：指孝于亲，友于弟，这里是称颂其品德。
