车攻
车攻
【题解】
这是叙述周宣王朝会诸侯，在东都举行田猎的诗。《毛诗序》说：“《车攻》，宣王复古也。宣王能内修政事，外攘夷狄，复文、武之竟土，修车马，备器械，复会诸侯于东都，因田猎而选车徒焉。”方玉润认为讲“宣王复古”是正确的，后面的“数语反嫌其赘而无当于义”，“盖此举重在会诸侯，而不重在事田猎。不过藉田猎以会诸侯，修复先王旧典耳。昔周公相成王，营洛邑为东都以朝诸侯。周室既衰，久废其礼。迨宣王始举行古制，非假狩猎不足慑服列邦。故诗前后虽言猎事，其实归重‘会同有绎’及‘展也大成’二句。”即目的在于会合诸侯，通过田猎向诸侯展示自己的权威。故诗以出猎起，以会同收。诗的第一章写宣王东狩，备好车马。第二三章写前往甫、敖狩猎，极力铺叙车马旌旗之盛。第四章写诸侯前来合猎。第五六章写射手御手技艺之精。第七章写猎后景象，营地静谧，队伍警觉，猎物丰富。诗中佳句“萧萧马鸣，悠悠旆旌”，以马的嘶鸣声、旗帜的飘动貌，衬托出营地的静谧和队伍的整肃。这种表现手法，对后世诗歌创作影响很大，许多诗人以此得到启发，如王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，杜甫的“落日照大旗，马鸣风萧萧”，都脱胎于此。第八章写猎后归来，赞美宣王。全诗一气呵成，首尾呼应，脉络分明，是一首优秀的长篇叙事诗。
我车既攻[1]，
我马既同[2]。
四牡庞庞[3]，
驾言徂东[4]。
【译文】
我的猎车已修固，
我的马匹步调同。
四匹雄马神气昂，
驾着猎车奔向东。
【注释】
[1]攻：通“巩”，意为固，指田猎的车已修理坚固、完好。
[2]同：齐一，指选毛色、体力、速度齐同的马。
[3]庞庞：马雄壮貌。
[4]驾言：驾，驾车。言，语助词。徂东：往东。东，指镐京之东的洛阳一带。
田车既好[5]，
四牡孔阜[6]。
东有甫草[7]，
驾言行狩[8]。
【译文】
猎车既已修理好，
四匹雄马壮又高。
东方圃田草繁茂，
驾着猎车去冬狩。
【注释】
[5]田车：用于打猎的车。
[6]孔阜：非常强壮。
[7]甫草：圃田之草。甫，甫田。也作“圃田”，地名，在今河南开封中牟西。一说甫田即大田。
[8]行狩：行狩猎之事。狩，通常指冬天打猎，这里特指放火烧田打猎。
之子于苗[9]，
选徒嚣嚣[10]。
建旐设旄[11]，
搏兽于敖[12]。
【译文】
宣王带领去狩猎，
士卒报数声音高。
扬起龟蛇牛尾旗，
围捕禽兽在郑敖。
【注释】
[9]之子：此子，代指宣王。苗：打猎。朱熹：“苗，狩猎之通名也。”
[10]选：通“算”，清点的意思。徒：步卒。嚣嚣：声音嘈杂貌。
[11]旐：画着龟蛇的旗子。旄：装饰牦牛尾的旗。
[12]搏兽：搏，搏杀。《文选·东京赋》、《水经·济水》注、《后汉书·安帝纪》注等，引此诗皆作“薄狩”。薄，发语词。敖：地名，在河南荥阳境内。
驾彼四牡，
四牡奕奕[13]。
赤芾金舄[14]，
会同有绎[15]。
【译文】
诸侯驾着四匹马，
四马从容又轻快。
朱红蔽膝金色靴，
会同打猎有气派。
【注释】
[13]奕奕：马行迅疾而从容貌。
[14]赤芾：红色蔽膝。金舄（xì）：用金属装饰的厚底鞋。或以为金色的木底鞋。
[15]会同：会合诸侯。这是诸侯朝见天子的专称。《孔疏》：“会者交会，同者同聚。”有绎：犹“绎绎”，陈列有次序貌。
决拾既佽[16]，
弓矢既调[17]。
射夫既同[18]，
助我举柴[19]。
【译文】
扳指臂鞲穿戴齐，
劲弓利箭也完备。
弓箭手们齐集聚，
拣拾猎物堆一堆。
【注释】
[16]决拾既佽（cì）：言射箭时的装束已收拾利索。决，射箭套在右拇指上的象骨套子，俗称“扳指”，用以保护手指。拾，皮革制成的护臂，套在左臂上，又叫“臂鞲”。佽，便利，顺手。《毛传》：“利也。”
[17]调：调和，指弓之强弱与箭之轻重都已协调。
[18]射夫：弓箭手。指参加会同的诸侯。同：会合成对，指比赛者找到对手。
[19]举：收拾。柴（zì）：通“胔”，指射死的禽兽。一说“柴”训“积”，指禽兽的积尸。
四黄既驾[20]，
两骖不猗[21]。
不失其驰[22]，
舍矢如破[23]。
【译文】
四匹黄马已驾好，
两边骖马不偏倚。
四马奔驰步协调，
箭出每发必破的。
【注释】
[20]四黄：指驾车的四匹黄马。
[21]两骖：驾在车两旁的马叫“骖马”。不猗：不偏斜。猗，通“倚”。
[22]不失其驰：指马驰驱有法，不逾其矩。
[23]舍矢：放箭。如破：而破。破，中的，指穿透目标物。
萧萧马鸣[24]，
悠悠旆旌[25]。
徒御不惊[26]，
大庖不盈[27]。
【译文】
战马嘶鸣声萧萧，
竿竿旌旗悠悠飘。
步卒驭手人机警，
猎物堆满君王庖。
【注释】
[24]萧萧：马鸣声。
[25]悠悠：旗帜飘动貌。
[26]徒：步卒。御：驾车的人。
[27]大庖：国君的厨房。不盈：不，通“丕”，甚也，指厨房中堆满了猎物。又朱熹《诗集传》说：“不盈，言取之有度，不极欲也。……是以获虽多而君庖不盈也。”也通。
之子于征[28]，
有闻无声[29]。
允矣君子[30]，
展也大成[31]！
【译文】
君王猎罢归京城，
只闻车马无人声。
这位诚信好君主，
会同取得大成功！
【注释】
[28]于征：于，往。征，行，此处指田猎归来。
[29]有闻无声：能听见车马行进声，但无士卒喧哗之声。
[30]允：信。或曰大。
[31]展：诚然，的确。大成：成大功。
