宾之初筵
宾之初筵
【题解】
《毛诗序》说：“《宾之初筵》，卫武公刺时也。幽王荒废，媟近小人，饮酒无度，天下化之。君臣上下沉湎淫液，武公既入而作是诗也。”《郑笺》：“淫液者，饮酒时情态也。武公入者，入为王卿士。”这是说当时为卿士的卫武公，目睹了朝廷饮酒无度的情况，作了这首讽刺诗。也有人认为这是卫武公悔过之作。朱熹《诗集传》说：“《毛氏序》曰卫武公刺幽王也。《韩氏序》曰卫武公饮酒悔过也。今按此诗意，与《大雅·抑》戒相类，必武公自悔之作。”方玉润《诗经原始》也认为此诗是“卫武公饮酒悔过也”，“武公初入为王卿士，难免不与其宴。既见其如此无礼，而又未敢直陈君失，只好作悔过用以自警，使王闻之，或以稍正其失，未始非诗之力也。古人教人，以言教不如以身教；臣子事君，以言谏不如以身谏。武公立朝，正己以格君非，虽曰悔过，实以谲谏意耳”。这首诗确为写贵族饮酒的场面，由初始时讲究规矩，到酒醉后的丑态百出，展示了两千多年前贵族宴饮的实况。诗的前二章写初宴时秩序井然，三章写饮酒渐多，由序而乱，四章写酒后狂态，五章则以劝诫作收。诗中对醉态的描写十分精彩，用“屡舞仙仙”、“屡舞僛僛”、“屡舞傞傞”，描写初醉、甚醉、极醉之态，活画出一幅醉客图。姚际恒评论说：“由浅入深，备极形容醉态之妙。昔人谓唐人诗中有画，岂知亦原本于《三百篇》乎！《三百篇》中有画处甚多，此《醉客图》也。”
宾之初筵[1]，
左右秩秩[2]。
笾豆有楚[3]，
殽核维旅[4]。
酒既和旨[5]，
饮酒孔偕[6]。
钟鼓既设，
举酬逸逸[7]。
大侯既抗[8]，
弓矢斯张[9]。
射夫既同[10]，
献尔发功[11]。
发彼有的[12]，
以祈尔爵[13]。
【译文】
宾客入座刚就筵，
左右秩序井井然。
杯盘碗筷摆整齐，
菜肴果品都齐全。
酒味醇美又绵软，
喝着美酒礼不乱。
钟鼓已经设妥当，
举杯敬酒也舒缓。
最大箭靶已张好，
拉开大弓搭上箭。
参赛射手已集合，
各自显示射技娴。
每发定要命中靶，
战胜对手把酒罚。
【注释】
[1]初筵：宾客初入座的时候。筵，竹席。古代设筵于地，客人席地而坐。
[2]左右：犹“东西”，筵席左右。宴会时，主人在东，宾在西。秩秩：肃敬而有秩序貌。
[3]笾（biān）、豆：古代食器名。楚：行列齐整貌。
[4]殽：菜肴，指豆中所盛鱼肉等菜肴。核：盛于笾中有核果类，即干果。维：是。旅：通“胪”，胪列，陈设。
[5]和旨：指酒味柔和甜美。
[6]孔偕：指举杯同饮，礼节协调齐一，井然不乱。孔，甚。偕，同。
[7]酬：敬酒，这里指举杯劝饮。逸逸：犹“绎绎”，来往不断貌。《毛传》：“往来次序也。”
[8]大侯：又称“君侯”，是侯中最大者。侯，箭靶，以兽皮或布制成，其上加圆形或方形布块，叫做“的”或“鹄”，射时以中的为胜。古礼射有不同等级的侯。《仪礼·乡射记》：“凡侯，天子熊侯，白质；诸侯麋侯，赤质；大夫布侯，画以虎豹；士布侯，画以鹿豕。凡画者丹质。”抗：举，竖起。
[9]斯：语助词。张：张弓搭箭。
[10]射夫：指参赛的射手。同：会聚。
[11]献：犹“奏”，表现。发：射箭。功：本领。这里有功力、技能之意。
[12]的：靶中心。
[13]以祈尔爵：古射礼，输者饮酒，即受罚酒。因而射手们都想着战胜对手，罚对手饮酒。祈，求。尔爵，犹言“尔饮”。爵，饮酒器，此处作动词，即以爵代指饮酒。
籥舞笙鼓[14]，
乐既和奏。
烝衎烈祖[15]，
以洽百礼[16]。
百礼既至[17]，
有壬有林[18]。
锡尔纯嘏[19]，
子孙其湛[20]。
其湛曰乐[21]，
各奏尔能。
宾载手仇[22]，
室人入又[23]。
酌彼康爵[24]，
以奏尔时[25]。
【译文】
执籥起舞笙鼓响，
众乐和奏声悠扬。
乐舞献给我祖先，
礼仪合宜神来享。
各种礼仪既完备，
场面隆重又堂皇。
神灵赐你大福气，
子孙将有快乐享。
子孙既然享快乐，
各献本领在靶场。
宾客各自选对手，
主人再次入赛场。
斟上满满一杯酒，
献给胜者进一觞。
【注释】
[14]籥（yuè）舞：执籥而舞。籥，古乐器。似今之排箫。
[15]烝：进，献。衎（kàn）：娱乐。烈祖：指创业的先祖。
[16]洽：合，配合。百礼：指各种礼仪。
[17]既至：已经齐备。
[18]有壬有林：形容礼仪规模宏大貌。壬，大。林，多。戴震《毛郑诗考证》：“此以形容百礼既至，壬壬然盛大，林林然多而不乱。”
[19]纯嘏（gǔ）：大福。
[20]湛：乐，喜悦。
[21]其湛曰乐：即“湛乐”。其、曰，皆语助词，无实义。
[22]宾载手仇：指燕射，宾客选取比赛对手。此处写正射后的自由比赛。载，则。手，取，选择。仇，耦，指比赛对手。
[23]室人：主人。入又：即“又入”，指再次参射。
[24]康爵：大爵。
[25]时：善，指善射者。
宾之初筵，
温温其恭[26]。
其未醉止，
威仪反反[27]。
曰既醉止，
威仪幡幡[28]。
舍其坐迁[29]，
屡舞仙仙[30]。
其未醉止，
威仪抑抑[31]。
曰既醉止，
威仪怭怭[32]。
是曰既醉，
不知其秩。
【译文】
宾客入座刚就筵，
态度温厚又恭谦。
他们没醉的时候，
举止庄重慎于言。
一旦喝得酩酊醉，
举止轻浮言放纵。
离开座位乱走动，
胡乱舞动舞不停。
他们没醉的时候，
举止谨慎又文静，
一旦喝得醉酩酊，
言行放诞不文明。
还说当人喝醉时，
忘记礼仪是常情。
【注释】
[26]温温：温柔和顺。《郑笺》：“柔和也。”
[27]反反（bǎn）：同“昄昄”，举止庄重美好貌。
[28]幡幡：轻率无礼貌。
[29]舍：弃去。坐迁：指当坐当迁之礼。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“古者饮酒之礼，取觯（酒具）、奠觯皆坐。又凡礼盛者坐卒爵，其余则皆立饮。又有升降、兴拜、复席、复位诸礼，皆可以‘迁’统之。舍其坐迁，盖谓舍其当坐当迁之礼耳。”即指酒后失礼，当坐饮而不坐，当离席而不离。
[30]仙仙：通“跹跹”，舞姿轻盈貌。此句指屡次起舞。
[31]抑抑：慎密貌。
[32]怭怭（bì）：轻薄亵慢貌。
宾既醉止，
载号载呶[33]，
乱我笾豆，
屡舞僛僛[34]。
是曰既醉，
不知其邮[35]。
侧弁之俄[36]，
屡舞傞傞[37]。
既醉而出，
并受其福。
醉而不出，
是谓伐德[38]。
饮酒孔嘉[39]，
维其令仪[40]。
【译文】
宾客已经露醉容，
又呼又叫闹不停。
杯盘碗筷被打翻，
舞步凌乱斜着行。
还说当人喝醉时，
出了错误弄不清。
头上皮帽歪歪扭，
胡蹦乱跳舞不停。
喝醉就应退出席，
大家都有好心情。
喝醉还要继续饮，
这种行为败德行。
饮酒本是好事情，
应当保有好品行。
【注释】
[33]号：号叫。呶（náo）：喧哗，吵闹。
[34]僛僛（qī）：醉舞身体歪斜状。
[35]邮：“尤”的借字，过失。
[36]侧弁：歪戴帽子。之：是。俄：歪斜貌。
[37]傞傞（suō）：乱舞不止貌。
[38]伐德：害德，败德。
[39]孔嘉：甚美。
[40]令：善。仪：礼节。朱子云：“饮酒之所以甚美者，以其有令仪耳。”
凡此饮酒，
或醉或否。
既立之监[41]，
或佐之史[42]。
彼醉不臧，
不醉反耻[43]。
式勿从谓[44]，
无俾大怠[45]。
匪言勿言，
匪由勿语[46]。
由醉之言[47]，
俾出童羖[48]。
三爵不识[49]，
矧敢多又[50]。
【译文】
凡是与会来饮酒，
有的喝醉有的醒。
既设酒监察礼仪，
又有史官记言行。
喝醉本来是坏事，
反说不醉是败兴。
不要随人乱劝酒，
不要使他失礼行。
不当讲的不要讲，
无理之言把口停。
醉汉之言胡乱道，
竟说公羊没犄角。
三杯下肚头昏昏，
岂敢劝他再多饮。
【注释】
[41]监：指监酒之官，宴会上负责纠察礼仪。古者饮酒，立监以防失礼。
[42]佐：助。史：记事记言之官。
[43]彼醉不臧，不醉反耻：喝醉了本不好，可反以不醉者为可耻。不臧，不好。
[44]式：语助词。从：跟从。谓：劝。
[45]怠：怠慢，无礼。
[46]匪由勿语：不合理的不要说。由，式，法。
[47]由醉之言：因为喝醉说的话。由，从，因。
[48]童羖（gǔ）：没角的山羊。指小山羊。旧以为公山羊有角。此二句是说醉者荒唐之言，好像可生出无角的羖羊。
[49]三爵：三杯。不识：不知。指酒后糊涂状态。《孔疏》引《春秋传》：“臣侍君燕，过三爵，非礼也。”此言不知三杯之礼。
[50]矧：何。又：通“侑”，劝酒。
