鱼藻

　　鱼藻

　　【题解】

　　这是写周王在镐京饮酒，优游自乐的诗。曰“王在在镐”，当是西周的作品。方玉润《诗经原始》认为：“此镐民私幸周王都镐，而祝其永远在兹之词也。”他认为是民众所作。张延杰《诗序解》说：“是篇写鱼之乐，藻蒲相依，悠然自得。盖兴王之在镐，颇安所居。其体近乎风。”二说均可通。

　　鱼在在藻[1]，
　　有颁其首[2]。
　　王在在镐[3]，
　　岂乐饮酒[4]。

　　【译文】

　　群鱼水藻丛中游，
　　游来游去见鱼首。
　　周王住在镐京城，
　　逍遥快乐饮美酒。

　　【注释】

　　[1]藻：水草名，生在水底，叶狭长多皱。

　　[2]颁（fén）：鱼大头貌。《毛传》：“颁，大首貌。”

　　[3]镐：镐京，西周京城，在今陕西西安西。

　　[4]岂乐：和乐。岂，同“恺”，乐也。

　　鱼在在藻，
　　有莘其尾[5]。
　　王在在镐，
　　饮酒乐岂。

　　【译文】

　　群鱼水藻丛中游，
　　尾巴长长随波扭。
　　周王住在镐京城，
　　喝着美酒乐悠悠。

　　【注释】

　　[5]莘（shēn）：鱼尾长貌。

　　鱼在在藻，
　　依于其蒲[6]。
　　王在在镐，
　　有那其居[7]。

　　【译文】

　　群鱼水藻丛中游，
　　依傍蒲草好憩休。
　　周王住在镐京城，
　　宫室宏大好享受。

　　【注释】

　　[6]蒲：蒲草，水生植物。

　　[7]有那（nuó）：即“那那”，盛大貌。