文王有声
文王有声
【题解】
这是歌颂文王伐崇后迁都于丰、武王灭纣后迁都于镐两件大事的诗。《毛诗序》说：“《文王有声》，继伐也。武王能广文王之声，卒其伐功也。”这是说武王继承文王之志，接着讨伐殷纣，平定天下。朱熹《诗集传》说：“此诗言文王迁丰、武王迁镐之事。”方玉润《诗经原始》说：“此诗专以迁都定鼎为言。”概括得很准确。迁都是周王朝的大事，它关系着国运兴衰。《诗经》中的史诗，多首都记载了迁都的事，如《生民》记后稷居邰，《公刘》讲公刘迁豳，《绵》述太王迁岐。几次迁都，都使周朝王业更加光大，成就了周代的光辉历史。此诗在表现手法上也有特点，即诗的各章的最后一句皆以单句赞辞结尾，可能这是配乐吟唱时，众口合唱之句，可以想见，气氛一定相当热烈。另外，首尾各二章末句直呼“文王”、“武王”来赞叹，三、四两章称文王为“王后”，五、六两章称武王为“皇王”，不仅写出了文、武二王的文武并美，称呼的变化也显现出作者的修辞工夫。
文王有声[1]，
遹骏有声[2]。
遹求厥宁[3]，
遹观厥成。
文王烝哉[4]！
【译文】
文王拥有好名望，
巨大声誉扬四方。
求得天下得安宁，
终观大业已成功。
啊！文王伟大又英明！
【注释】
[1]声：好名声。
[2]遹（yù）：同“聿”、“曰”，发语词。骏：大。
[3]厥：其。宁：安宁。指邦国安宁。
[4]烝：美。这里是称赞之辞。
文王受命[5]，
有此武功[6]。
既伐于崇[7]，
作邑于丰[8]。
文王烝哉！
【译文】
文王接受天指命，
成就辉煌的武功。
举兵讨伐崇侯虎，
建立新都就在丰。
啊！文王伟大又英明！
【注释】
[5]受命：受天命。一说受纣命为西伯。
[6]武功：指伐四国及崇之功。
[7]崇：殷纣所封的诸侯国，殷末，其国君为崇侯虎。《周本纪》：“明年伐邘，明年伐崇侯虎而作丰邑。”
[8]丰：在今陕西西安丰水西。文王所都。
筑城伊淢[9]，
作丰伊匹[10]。
匪棘其欲[11]，
遹追来孝[12]。
王后烝哉[13]！
【译文】
依照旧河筑城墙，
丰邑规模也相当。
并非满足己欲望，
效法祖先兴周邦。
啊！人人赞美周文王！
【注释】
[9]伊：为。淢（xù）：借为“洫”，即城沟，护城河。
[10]匹：相配，相称。《郑笺》：“方十里曰成。淢，其沟也，广深各八尺。文王受命而犹不自足，筑丰邑之城，大小适与成偶，大于诸侯，小于天子。”
[11]匪：非。棘：急。欲：欲望。《郑笺》：“此非以急成从己之欲。”
[12]遹：发语词。追来孝：朱熹《诗集传》：“特追先人之志，而来致其孝耳。”
[13]王后：君王，指文王。
王公伊濯[14]，
维丰之垣[15]。
四方攸同[16]，
王后维翰[17]。
王后烝哉！
【译文】
文王功业真辉煌，
好似巍峨丰邑墙。
四方诸侯同归向，
支撑天下是栋梁。
啊！人人赞美周文王！
【注释】
[14]王公：王功，即王事。指文王的事业。濯：显著。
[15]垣：墙。指丰邑城垣。
[16]攸同：所同。此指四方同归于丰。
[17]翰：通“幹”，言主干。
丰水东注[18]，
维禹之绩[19]。
四方攸同，
皇王维辟[20]。
皇王烝哉！
【译文】
丰水悠悠流向东，
大禹留下巨伟功。
四方诸侯同归向，
武王是我好榜样。
啊！光明武王美名扬！
【注释】
[18]丰水：源出于陕西秦岭，东北流，经丰邑之东与渭水合，注入黄河。
[19]禹之绩：禹之功绩。《郑笺》：“昔尧时洪水，而丰水亦泛滥为害。禹治之，使入渭东注于河，禹之功也。”
[20]皇王：大王。皇，大。指武王。辟：法则。
镐京辟廱[21]，
自西自东，
自南自北，
无思不服[22]。
皇王烝哉！
【译文】
离宫建成在镐京，
天下各地西到东，
从南到北都来聚，
没人对周不服从。
啊！光明武王留美名！
【注释】
[21]镐京：西周都城，在陕西西安西，丰水东岸。武王灭商后，自丰迁都于此。辟廱：离宫。
[22]无思不服：指四方之人没有不归服者。思，语助词。
考卜维王[23]，
宅是镐京[24]。
维龟正之[25]，
武王成之[26]。
武王烝哉！
【译文】
武王占卜问吉凶，
能否定都在镐京。
迁都之策龟兆定，
建都工程武王成。
啊！武王伟大又英明！
【注释】
[23]考卜：指用龟甲卜卦。
[24]宅：居。
[25]正：定。或以为“正”为“贞”之借，指卜问。
[26]成：完成。指完成迁都之事。
丰水有芑[27]，
武王岂不仕[28]？
诒厥孙谋[29]，
以燕翼子[30]。
武王烝哉！
【译文】
丰水岸边芑草旺，
武王岂能在闲逛？
留下安民好谋略，
保护子孙把国享。
啊！伟大英明周武王！
【注释】
[27]芑：草名，水芹菜。
[28]仕：事。
[29]诒：贻，遗留。厥孙：即“其孙”，指子孙。言遗其子孙以善谋。
[30]以燕翼子：此句是以燕覆翼其子，喻武王之遗谋后嗣。朱熹《诗集传》：“言丰水之旁生物繁茂，武王岂不欲有事于此哉？但以欲遗孙谋以安翼子，故不得而不迁耳。”
