主題

臣工

　　【题解】

　　这是周王耕种籍田并劝诫农官的诗。古代帝王于春耕前亲耕农田，以奉祀宗庙，且寓劝农之意。方玉润《诗经原始》说：“《臣工》，王耕籍田以敕农官也。”此诗前四句是周王告诫臣工的话，其下四句是告诫保介的话，九至十二句是周王祈求上帝赐予丰年之词，最后三句是命令农夫做好收割的准备。

　　嗟嗟臣工[1]，
　　敬尔在公[2]。
　　王釐尔成[3]，
　　来咨来茹[4]。
　　嗟嗟保介[5]，
　　维莫之春[6]，
　　亦有何求[7]，
　　如何新畬[8]。
　　於皇来牟[9]，
　　将受厥明[10]。
　　明昭上帝[11]，
　　迄用康年[12]。
　　命我众人[13]：
　　庤乃钱镈[14]，
　　奄观铚艾[15]。

　　【译文】

　　群臣百官听我说，
　　对待公事要谨慎。
　　君王奖赏你的功，
　　来此慰劳并查询。
　　农官你们也听令，
　　正是暮春的节令，
　　有何要求说来听，
　　新田旧田如何种。
　　大麦小麦长得好，
　　秋天将有好收成。
　　光明无比的上帝，
　　赐我丰收好年景。
　　命令那些农夫们：
　　备好锄铲等农具，
　　同看收割的情景。

　　【注释】

　　[1]嗟嗟：叹词，犹“唉唉”。臣工：群臣百官。

　　[2]敬：慎重。公：公家，指王朝之事。

　　[3]釐：嘉奖。

　　[4]咨：谋。茹：慰。

　　[5]保介：据郭沫若《由周代农事诗论到周代社会》：“介者，界之省，保介者，保护田界之人。”当指田官，亦称田畯。一说指在国君身边保护安全的兵士。

　　[6]莫之春：即“暮春”。莫，即“暮”的本字。

　　[7]有：又。

　　[8]新畬（yú）：新，指耕二年的田。畬，指耕三年的田。

　　[9]於皇：叹美之辞。来牟：小麦大麦。

　　[10]厥：其。明：成，指收成。

　　[11]明昭：光明貌。